Рубеж. Алексей Гридин

Чтение книги онлайн.

      рал он по-своему, и вряд ли покемоны поняли его слова, но сам смысл, подкрепленный стволом пушки, был вполне очевиден. Так что потихоньку, бочком —бочком, чтобы не дай бог не спровоцировать грозного врага на стрельбу, все покемоны перебрались из-за своих пультов к стене и выстроились вдоль нее, покидав оружие на пол.

      Беглецы вооружились и стали чувствовать себя более спокойно.

      – Так, что тут у нас… – задумчиво проговорил старший помощник, глядя на стройную шеренгу покемонов. – Кто-нибудь говорит на земном языке?

      Один из покемонов осторожно поднял лапу. Затем так же осторожно, недоверчиво поглядывая на электронщика и пушку в его руках, показал на небольшой приборчик с кнопкой, висевший на поясе его синего мундира.

      – Неужели переводчик? – удивился Лурье. – Ну, включи.

      Желтоухий с приборчиком опять же очень осторожно, не отрывая глаз от направленного на него ствола, нажал на кнопку.

      Речь самих покемонов похожа на птичье чириканье, а приборчик на боку вызвавшегося отвечать заговорил лишенным эмоций холодным металлическим голосом с чудовищным акцентом. О построении фраз вообще говорить страшно. Уже после войны стало известно, что переводчик был экспериментальным, и одной из целей рейда атаковавшего «Вальгаллу» охотника был захват пленных для его проверки. Так что бежавшим землянам еще раз повезло. У людей-то в то время не было ничего, что хоть как-нибудь походило на покемонский прибор.

      – Я переводить, – раздалось из приборчика. – Говорить с вы. Хотеть знать, почему вы поступать нечестно так?

      – О чем это он? – недоуменно спросил Джинелли. – О том, что мы из плена сбежали?

      – Да, – ответил покемон. – Перед бежать из плена предупреждать сторож. Дать сторож шанс. Честно так.

      – Ну вы даете, – развеселился старший помощник.

      Остальные тоже заулыбались. Видимо, заявления покемона, откровенно бредовые с точки зрения землянина, помогли им справиться с напряжением.

      – Я вы не понимать, – ответил покемон. – Вы поведение мы неясно.

      – Да это-то неудивительно. Так, отвечать быстро, ясно и не обманывать. Это понятно? А иначе – лишишься своих желтых ушей.

      – Я не сотрудничать с вы, если это вредить мы. Но если я обманывать, я вы сначала предупреждать, чтобы вы иметь шанс, – гордо ответил покемон. – Мы так принято. Правильно так. Вы спрашивать.

      – То есть если я спрошу тебя, а ты решишь меня обмануть, ты мне об этом предварительно сообщишь?

      – Нет. Я сказать: я иногда неправда говорить. А вы решать, что правда, что неправда. Честно так.

      – Ладно, учтем. Первый вопрос: можно ли заблокировать люк изнутри?

      – Да. Мы это не вредить.

      – Показывай.

      Решив довериться инструкциям покемона, который, по крайней мере, с виду, готов был с ними сотрудничать, СКАЧАТЬ