Волхв. Джон Фаулз
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Волхв - Джон Фаулз страница 68

Название: Волхв

Автор: Джон Фаулз

Издательство:

Жанр: Современные любовные романы

Серия:

isbn: 978-5-699-46718-1

isbn:

СКАЧАТЬ книгу «Балкон на Спеце» («Галлимар», 1961). (Примеч. автора.)

      5

      Игнац Плейель (1757–1831) – композитор, основатель фабрики клавишных инструментов в Париже.

      6

      «Колосс марусский» (1941) – очерковая книга Г. Миллера о поездке в Грецию. Кацимбалис – поэт, представитель афинской богемы, сопровождавший Миллера в странствиях по Элладе и, в частности, в плавании на остров Спеце. Здешний пейзаж, видимо, не произвел на автора «Тропика Рака» особого впечатления. «У деревни был бледный вид, будто дома страдали морской болезнью и их только что вывернуло наизнанку», – вскользь бросает Миллер.

      7

      Роман маркиза де Сада «Жюстина, или Несчастная судьба добродетели» здесь и далее цитируется в переводе А. Царькова и С. Прохоренко.

      8

      Томас Дюрфей (1653–1723) – модный литератор, состоял в переписке с множеством сильных мира сего.

      9

      «Бунтующие люди» (фр.). Аллюзия на эссе Альбера Камю «Человек бунтующий».

      10

      «Бытие и ничто» (1943) – библия французского экзистенциализма, философский трактат Ж. П. Сартра.

      11

      Крупная тотализаторная фирма в Лондоне.

      12

      Приложение к газете «Таймс» по проблемам образования.

      13

      Редбрик (red brick, красный кирпич) – ироническое название провинциальных университетов, готовящих дипломированные кадры для местных нужд.

      14

      Вы этого хотели, Жорж Дантон. Вы этого хотели (фр.). Директор неверно цитирует крылатую фразу из пьесы Мольера «Жорж Данден».

      15

      Роудин-скул – привилегированная женская школа близ Брайтона.

      16

      Танжер считается меккой гомосексуалистов.

      17

      Мэтью Смит (1870–1959) – художник, близкий к модернизму.

      18

      Упоминание о Коллиуре и Валенсии в связи с Алисон – прямая отсылка к персонажу предыдущего романа Фаулза «Коллекционер» Миранде Грей, которая вспоминает о поездке в эти места со своим приятелем Пирсом.

      19

      Так в Средиземноморье называют парусные суда небольшого размера.

      20

      Персонаж цикла мифов о Тесее, разбойник, живущий на краю высокой прибрежной скалы.

      21

      Имеется в виду Мэтью Арнольд, бывший страстным приверженцем «античной» системы воспитания молодежи.

      22

      Статуя или барельеф на фронтоне здания.

      23

      Мыслю… пишу, рисую – следовательно, существую (лат.).

      24

      Поздравляю (фр.).

      25

      Так это… (фр.)

      26

СКАЧАТЬ