Один из нас лжет. Карен М. Макманус

Чтение книги онлайн.

      – Да я только что пришел, – объясняет он.

      Глаза у меня расширяются от удивления. Не то чтобы я считала Нейта образцом пунктуальности, но сейчас уже почти десять.

      – Ага. Ну, в общем, все, кто там был, должны побеседовать с ним один на один. Мне назначено в одиннадцать.

      – Господи! – бормочет Нейт, запуская руку в волосы.

      Этот жест приковывает мой взгляд к его предплечью, где он и остается, пока Кейт не начинает кашлять. У меня горит лицо, я рывком возвращаюсь в реальность, но слишком поздно, чтобы услышать, что она сказала.

      – Ну, в общем, увидимся, – мямлю я.

      Когда Нейт уже не может нас услышать, Юмико подается ко мне.

      – У него такой вид, будто он только что валялся в кровати, – шепчет она. – И не один.

      – Надеюсь, ты как следует искупалась в лизоле после его мотоцикла, – добавляет Кейт. – Он стопроцентный мужчина-шлюха.

      Я смотрю на нее со злостью.

      – Ты понимаешь, что это сексизм – говорить мужчина-шлюха? Если тебе необходимо использовать этот термин, сделай его гендерно-нейтральным, по крайней мере.

      – Да как хочешь, – отмахивается Кейт. – Все равно он ходячее ЗППП.

      Я не отвечаю. Да, такова репутация Нейта, но на самом деле мы о нем ничего не знаем. Я едва не рассказываю, как он осторожно вез меня вчера домой, но не очень понимаю, что мне хотелось бы этим сказать.

      После английского я иду в кабинет мистера О’Фаррелла, стучу в приоткрытую дверь, и он машет мне, чтобы заходила.

      – Садись, Бронвин. Доктор Резник чуть запаздывает, но скоро будет.

      Я сажусь напротив него и замечаю свою фамилию на коричневом конверте, аккуратно лежащем в центре стола. Я делаю движение, чтобы его взять, но останавливаюсь – может быть, это что-то конфиденциальное? Мистер О’Фаррелл пододвигает конверт ко мне.

      – Твоя рекомендация от организатора Модели ООН. До крайнего срока ранней подачи в Йель еще много времени.

      Я выдыхаю – тихий вздох облегчения.

      – О, спасибо! – говорю я и беру конверт. Это последний, которого я ждала. Йель – семейная традиция, мой дед начинал там внештатником и перевез всю свою семью из Калифорнии в Нью-Хейвен, когда получил там постоянную должность. Все его дети, включая моего отца, учились в Йеле, там же встретились мои родители. Они всегда говорят, что, если бы не Йель, нашей семьи не было бы.

      – Всегда пожалуйста. – Мистер О’Фаррелл выпрямляется в кресле и поправляет очки. – Тебе сегодня не икалось? Мистер Камино заходил спросить, не интересует ли тебя тьюторство по химии в этом семестре. Там группа талантливых одиннадцатиклассников так же бьется, как ты в прошлом году. Они были бы рады узнать стратегию от человека, который в конце концов стал мастером.

      Я отвечаю не сразу – у меня перехватило горло.

      – Я бы хотела, – отвечаю я самым жизнерадостным тоном, – но может СКАЧАТЬ