Три дня до небытия. Тим Пауэрс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Вечно я забываю, – водитель подался влево, чтобы посмотреть на себя в зеркало заднего вида, и Шарлотта узнала узкое, седоусое лицо Роджера Канино, шефа службы безопасности Весперса в Амбое. Открыв дверцу, она села в машину.

      – Как поживает моя любимица?

      – Нормально, Роджер.

      Когда машина тронулась, Шарлотта пошарила в сумочке – не стоило просить Канино заглядывать туда вместо нее – ощупью нашла и включила рацию. И тут же услышала голос Раскасса:

      – Первый слушает.

      Он выговаривал «первслушт».

      Склонившись над сумочкой и не отпуская кнопку передачи, Шарлотта заговорила:

      – Говорит второй. Старик из зеленого «Рамблера», Сад осьминога… – она на одно деление передвинула настройку частот – …сидит в глубине зала, с восточной стороны, у туалета. Это зал для курящих, на столах пепельницы. Перед ним пара пустых бутылок из-под пива и недоеденные спагетти в белом соусе, но он больше не ест и, по-моему, спагетти совсем остыли, Полиэтиленовая Пэм… – она снова щелкнула переключателем. – Наш мужчина со своей дочерью за столиком у западной стены, ближе к выходу, по другую сторону от кухни. Они как раз делают заказ.

      – Понял, спасибо, – отозвался Раскасс.

      – А можно и мне принять участие? – спросила Шарлотта. – Я проголодалась.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Здесь и далее цитаты из «Бури» в переводе М. Донского.

      2

      Дочь и отец цитируют «Макбета».

      3

      Фирма, выпускающая наборы инструментов.

      4

      Саян, мн. саяним – добровольный помощник израильских спецслужб за границей, действующий из патриотических соображений.

      5

      Роль исполнял Джон Уэйн. Во второй экранизации романа Чарльза Портиса «True Grit», который вышел в российском прокате под названием «Железная хватка» (причем первый вариант по-прежнему носит название «Настоящее мужество». Роль Рустера Когберна играет Джефф Бриджес).

      6

      Проклятый (нем.).

      7

      Бомба (ивр.).

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAlgAAAHbCAMAAAAgdBQFAAAAGXRFWHRTb2Z0d2FyZQBBZG9iZSBJbWFnZVJlYWR5ccllPAAAADBQTFRFyMjIKCgoubm5qKiol5eX+vr6hoaG8/PzdnZ2QEBAZmZmVVVV6+vr4eHh1tbW////pV+OhQAAABB0Uk5T////////////////////AOAjXRkAAC99SURBVHja7F3ruqOqEhQUEVDz/m873pKJSkNzEcwS/pzvzJ5ZK5Gyu7r6Vr3cz0i4/S91ndPPrAT3+CQ9GTB/re1e4adrNX9IxfIxBCGyNn6BRiJ+xfTTZKP/5cr+BO23Uo+vZKdy/hesR3zL10vVTj+1UV6fXjDMXwNuy+1ov9CKl76pBh9Yan5aLbT/ZSBWTDBl/RWC3hRYfKSdEkQg/hEnbm+H8rp7HBxZjAfKtN8ahRf095ssKyP6z9oKhCOxoVvc0GL1Vd0JQVTXVBxnS5w+Bvf7zrh77Ukf/qB6MYTYZdRfnC1ro39wjNh/gJS/BayBNlIIodp6ZC/sFbXS7WPgfJqfbXcEOWAPtJ8QawsZxsov6ONE/zdrwuwvUGV5e4ebAIuPdauIELKhA55F+rg2Rxy62blGRnhQtQ СКАЧАТЬ