.
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу - страница 58
29
Бабьека – любимый конь Сида.
30
Ласарильо – намек на один из эпизодов плутовской повести «Жизнь Ласарильо с берегов Тормеса» (1554).
31
Анджелика – героиня поэмы Ариосто «Неистовый Роланд».
32
Кларидьяна – одна из героинь рыцарского романа «Рыцарь Феб», дочь императора Трапезунда и царицы амазонок.
33
В некоем селе Ламанчском… – строка из испанского народного романса.
34
Олья – так называемая «олья подрида» – испанское национальное блюдо.
35
Кихада, Кесада. – Кихада – челюсть; кесада – пирог с сыром.
36
Фелисьяно де Сильва – автор многих рыцарских романов (XVI в.).
37
Кавальеро – общее название лиц дворянского происхождения; в узком смысле слова – представитель среднего дворянства.
38
Сигуэнса – небольшой городок в провинции Гуадалахара, в котором находился университет второстепенного значения.
39
Пальмерин Английский – герой рыцарского романа «Могучий рыцарь Пальмерин Английский».
40
Амадис Галльский, точнее Амадис Уэлльский (родина Амадиса – Gaula – Уэлльс, Валлис). – Подлинный текст «Смелого и доблестного рыцаря Амадиса, сына Периона Галльского и королевы Элисены» (в четырех частях) написан на испанском языке. Первое известное нам издание появилось в Сарагосе в 1508 г.
41
Сид – Родриго (Руй) Диас де Бивар (1043? —1099), прозванный Сидом (Сид по-арабски «господин») – испанский национальный герой, один из вождей реконкисты – борьбы, которую с 711 по 1492 г. вел испанский народ против своих завоевателей – арабов (мавров). Подвиги Сида воспеты в поэме «Песнь о моем Сиде» и многочисленных народных песнях (романсах).
42
Рыцарь Пламенного Меча – прозвище Амадиса Греческого, героя одноименного рыцарского романа.
43
Бермардо дель Карпьо – легендарный испанский герой.
44
Роланд – главный герой «Песни о Роланде» и многих средневековых сказаний, главное действующее лицо поэм Ариосто, Боярдо и др.
45
Моргант – герой поэмы Пульчи «Моргант-великан», свирепый великан-язычник, которого Роланд обращает в христианство, после чего Моргант совершенно преображается, становится великодушным, учтивым, благородным.
46
Ринальд Монтальванский – персонаж поэмы Торквато Тассо (1544–1595) «Освобожденный Иерусалим», «Влюбленного Роланда» Боярдо СКАЧАТЬ