Кролик, беги. Джон Апдайк

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      – Там была жуткая неразбериха.

      – В каком смысле неразбериха?

      – Сам не знаю. Моя жена алкоголичка.

      – А ты пытался ей помочь?

      – Ну да. Только как?

      – Ты с ней пил?

      – Нет, сэр, никогда. Я эту дрянь не перевариваю, просто вкуса не терплю, – с готовностью отвечает Кролик: он горд, что не пренебрегал заботой о своем теле и теперь имеет возможность доложить об этом своему бывшему тренеру.

      – А может, и стоило бы, – спустя минуту замечает Тотеро. – Может, если б ты делил с ней это удовольствие, она сумела бы держать себя в узде.

      Кролик, ослепленный солнцем, оцепеневший от усталости, не улавливает смысла сказанного.

      – Ты ведь, кажется, женат на Дженис Спрингер? – спрашивает Тотеро.

      – Да. Господи, как она глупа. Непроходимо глупа.

      – Гарри, это очень жестокие слова. Нельзя так говорить. Ни о какой живой душе.

      Кролик кивает: Тотеро, как видно, твердо в этом убежден. Он начинает слабеть под тяжестью его пауз. Они стали еще длиннее, словно и сам Тотеро ощущает их вес. Кролику снова становится страшно: уж не рехнулся ли его старый тренер? И он начинает все сначала.

      – Я думал, может, соснуть часика два где-нибудь в «Солнечном свете». Иначе придется ехать домой. А я уже сыт по горло.

      К его великому облегчению, Тотеро начинает суетиться, берет его под руку, ведет назад по переулку и говорит:

      – Да-да, конечно, Гарри, у тебя ужасный вид, Гарри. Ужасный.

      Железной рукою вцепившись в Кролика, он подталкивает его вперед, заставляя сжатые кости прямо-таки тереться друг о друга. В мертвой хватке Тотеро есть что-то безумное. Голос его звучит теперь отчетливо, торопливо, весело и, словно острый нож, врезается в ватное тело Кролика.

      – Ты просил у меня две вещи, – говорит Тотеро. – Две вещи. Место, где поспать, и совет. Ну вот, Гарри, я дам тебе место, где поспать, при условии, при условии, Гарри, что, когда ты проснешься, у нас с тобой будет серьезный, долгий и серьезный разговор о кризисе в твоей семейной жизни. Скажу тебе сразу, Гарри, я беспокоюсь не столько о тебе, я слишком хорошо тебя знаю и уверен, что ты не пропадешь, Гарри, но дело не в тебе, а в Дженис. У нее нет твоей координации движений. Ты обещаешь?

      – Ладно, что именно?

      – Обещай мне, Гарри, что мы с тобой подробно обсудим, как ей помочь.

      – Ладно, да только я, наверно, не сумею. То есть я хочу сказать, что она не так уж мне нужна. Была нужна, а теперь нет.

      Они подходят к цементным ступенькам и к обшитому досками входу. Тотеро открывает дверь своим ключом. В здании пусто, молчаливый бар окутан полутьмой, маленькие круглые столики, когда за ними никто не сидит, кажутся хилыми и шаткими. Электрическая реклама на стене за стойкой выключена и мертва – пыльные трубки и мишура. Тотеро чрезмерно громким голосом произносит:

      – Я не верю. Не верю, что мой лучший ученик превратился в такое чудовище.

      «Чудовище» СКАЧАТЬ