Американха. Чимаманда Нгози Адичи

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ не заметила. – Эмека сегодня работай поздно. Приди только Чиджоке знакомь, пока мы закончим, – сказала она, словно они с Ифемелу замышляли это вместе.

      – Слушайте, незачем приглашать их. Я даже не знаю, что им сказать, – проговорила Ифемелу.

      – Скажи Чиджоке, игбо могу женись на не игбо.

      – Аиша, я не могу велеть ему на вас жениться. Он женится на вас, если сам захочет.

      – Они хотят женись на мне. Но я не игбо! – Глаза у Аиши заблестели – эта женщина явно была немножко не в себе.

      – Они вам так говорили? – спросила Ифемелу.

      – Эмека говори, его мать скажи ему, он женись на американке, она себя убьет, – сказала Аиша.

      – Нехорошо.

      – А я, я – африканка.

      – Может, она себя не убьет, если он на вас женится.

      Аиша тупо уставилась на нее.

      – Мать вашего друга хочу, чтоб он на вас женись?

      Ифемелу сначала подумала о Блейне, но следом осознала, что Аиша, конечно, имеет в виду ее воображаемого друга.

      – Да. Все спрашивает, когда мы поженимся. – Ее поразило, как гладко она это произнесла, будто убедила даже себя саму, что не живет воспоминаниями, заплесневевшими от тринадцати миновавших лет. Но это могло быть правдой: матери Обинзе она, в конце концов, нравилась.

      – Эх! – сказала Аиша с доброжелательной завистью.

      Вошел мужчина с сухой сереющей кожей и копной седых волос, принес с собой пластиковый поднос с травяными настоями на продажу.

      – Нет-нет-нет, – сказала ему Аиша, вскинув отваживающую ладонь.

      Мужчина удалился. Ифемелу стало его жалко, такой он голодный с виду в этой своей затасканной дашики, и задумалась, сколько он вообще способен заработать такой торговлей. Надо было купить у него что-нибудь.

      – Вы говори с Чиджоке игбо. Он слушай вас, – сказала Аиша. – Вы говори игбо?

      – Конечно, я говорю на игбо, – насупленно ответила Ифемелу и задумалась, не намекает ли Аиша, что Америка изменила клиентку. – Полегче! – добавила она, потому что Аиша потащила частую расческу по пряди ее волос.

      – У вас волосы жесткие, – сказала Аиша.

      – Ничего они не жесткие, – уверенно возразила Ифемелу. – Вы не ту расческу взяли. – Она забрала из рук Аиши расческу и положила ее на столик.

* * *

      Ифемелу выросла в тени материных волос. Черные-черные они были, такие толстые, что на них в салоне уходило две емкости выпрямителя, такие густые, что сохли под колпаком фена часы напролет, а освобожденные от розовых пластиковых бигуди, они раскидывались вольно, полно, ликующе струились у матери по спине. Отец называл их венцом славы. «Это у вас свои такие?» – спрашивали прохожие и тянули руки, чтобы почтительно потрогать. Другие уточняли: «Вы не с Ямайки?» – будто лишь чужеземная кровь могла объяснить такие роскошные волосы, не редевшие даже у висков. В детстве Ифемелу часто смотрелась в зеркало и дергала себя за волосы, распрямляла кудряшки, заставляла их сделаться как у матери, но они оставались щетинистыми и росли СКАЧАТЬ