Дживс и скользкий тип. Тысяча благодарностей, Дживс. Тетки – не джентльмены (сборник). Пелам Гренвилл Вудхаус

Чтение книги онлайн.

      – Мадлен приехала за компанию. Хочет быть рядом со Сподом. Странное желание, не правда ли? Можно сказать, нездоровое. И Флоренс Крэй, само собой, приехала, чтобы участвовать в избирательной кампании Медяка.

      Я вздрогнул. Вернее, даже не вздрогнул, а подскочил сантиметров на пятнадцать, как будто мое сиденье проткнули снизу шилом или вязальной спицей.

      – Неужели и Флоренс здесь?

      – Еще как здесь. Ты, кажется, взволнован.

      – Я весь на взводе. Вот уж не думал, что, приехав сюда, окажусь в зоне демографического взрыва.

      – Откуда ты знаешь про демографические взрывы?

      – Дживс рассказал. Это его конек. Он говорит, что если в скором времени ничего не будет сделано…

      – Уверена, он сказал так: «Если в сжатые сроки не будут приняты надлежащие меры».

      – Точно, его слова. Он сказал: «Если в сжатые сроки не будут приняты надлежащие меры, то одной половине человечества в недалеком будущем придется держать на плечах другую половину».

      – Предпочтительней оказаться в верхнем ярусе.

      – Кто спорит.

      – Хотя и верхние будут терпеть неудобства, балансируя на чужих плечах, как акробаты.

      – Точно.

      – И прогуляться не смогут, чтоб ноги размять. И поохотиться вволю.

      – О чем разговор.

      На какое-то время мы предались размышлению о том, что нас ждет в перспективе, и, помнится, я подумал, что теперешнее житье под одной крышей со Сподом, Мадлен и Флоренс выглядит сравнительно завидным. Тут мои мысли легко перенеслись к дяде Тому. Бедный старик сейчас, наверно, на грани нервного истощения. Даже появление одного гостя он порой воспринимает болезненно.

      – Как же дядя Том переносит это вторжение в его хижину? – спросил я.

      Она посмотрела на меня сомнительно, нет, наверно, надо говорить – с сомнением.

      – Бедное слабоумное дитя, ты что, думал застать его здесь играющим на банджо? Он уехал на юг Франции, как только узнал об угрожающей опасности. Вчера от него пришла открытка. Он прекрасно проводит время и жалеет, что меня нет рядом.

      – И вы не имеете ничего против, чтобы все эти люди наводняли ваш дом?

      – Конечно, я бы предпочла их здесь не видеть, но я проявляю по отношению к ним ангельскую кротость, потому что они могут быть полезны Медяку.