Жизнь представляется мне беговой дорожкой… Немецкие стихотворения XVII века = Dies Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn. Deutsche Gedichte aus dem 17. Jahrhundert. Отсутствует
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Жизнь представляется мне беговой дорожкой… Немецкие стихотворения XVII века = Dies Leben kömmt mir vor als eine Renne-Bahn. Deutsche Gedichte aus dem 17. Jahrhundert - Отсутствует страница 4

СКАЧАТЬ und breit (радуется все: «радостно все», куда ни глянь / повсюду: «далеко и широко»),

      Ich nur bin in Traurigkeit (я /один/ только в грусти / в скорби; traurig – грустный).

           Zweene mangeln überall (двух не хватает мне везде; zweene = zwei; mangeln – недоставать, не хватать)

      An der schönen Sternen Zahl (из числа прекрасных звезд; die Zahl),

      Die zween Sternen, so ich mein’ (те две звезды, что я имею в виду; die zween Sternen = die zwei Sterne)

      Sind der Liebsten Äugelein (это глазки любимой; das Auge – глаз; die Liebste – /самая/ любимая).

      Nach dem Monden frag’ ich nicht (о луне я не спрашиваю = луну не ищу; der Mond),

      Dunkel ist der Sternen Licht (темен свет звезд; das Licht);

      Weil sich von mir weggewendt (потому что от меня отвернулась; sich wenden – поворачиваться; weg – прочь),

      Asteris, mein Firmament (Астерис /«Звездная»/, мой небосвод; das Firmament).

           Wann sich aber naht zu mir (когда, однако, ко мне приближается; /sich/ nahen – приближаться; nah – близкий)

      Dieser meiner Sonnen Zier (этих моих солнц /глаз любимой/ краса; die Sonne – солнце; die Zier – украшение, убранство; zieren – украшать),

      Acht’ ich es das beste sein (считаю / почитаю я за лучшее: «это быть лучшим»),

      Dass kein Stern noch Monde schein (что ни звезда, ни луны не светят; schein = scheinen

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAgMDAwMDBAcFBAQEBAkGBwUHCgkLCwoJCgoMDREODAwQDAoKDhQPEBESExMTCw4UFhQSFhESExL/2wBDAQMDAwQEBAgFBQgSDAoMEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhISEhL/wgARCAkrBdwDAREAAhEBAxEB/8QAHQABAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBggHCf/EABsBAQADAQEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYH/9oADAMBAAIQAxAAAAHE9FgAAAAAAAAAAAAAAAANh8n0N9+T98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeQ/oXyAAAAAAAAAAAAAAAAAGw+T6G+/J++AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPIf0L5AAAAAAAAAAAAAAAAADYfJ9Dffk/fAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHkP6F8gAAAAAAAAAAAAAAAABsPk+hvvyfvgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADyH9C+QAAAAAAAAAAAAAAAAA2HyfQ335P3wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5D+hfIAAAAAAAAAAAAAAAAAbD5Pob78n74AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8h/QvkAAAAAAAAAAAAAAAAANh8n0N9+T98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeQ/oXyAAAAAAAAAAAAAAAAAGw+T6G+/J++AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAPIf0L5AAAAAAAAAAAAAAAAADYfJ9Dffk/fAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHkP6F8gAAAAAAAAAAAAAAAABsPk+hvvyfvgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAADyH9C+QAAAAAAAAAAAAAAAAA2HyfQ335P3wAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAB5D+hfIAAAAAAAAAAAAAAAAAbD5Pob78n74AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA8h/QvkAAAAAAAAAAAAAAAAANh8n0N9+T98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAeQ/oXyAAAAAAAAAAAAAAAAAGw+T6G+/J++AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABTtGMvnoPbyenef316zLLz7s4tb7OanNdu4u3feLrAAAAAAAAAAAAAAAAA8h/QvkAAAAAAAAAAAAAAAAANh8n0N9+T98AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAQIghIRh536HDiNcvSPO9DRuzj27m6ZonF6Z7hy9IGi9vJhff8Owvn0T0Zc6eH63qXkev5V7/he++nwVjYZc582npvyf1U9ZAAAAAAAAAAAAAAAAHkP6F8gAAAAAAAAAAAAAAAABsPk+hvvyfvgAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABLGXpo3Zx+gcXbpPZya918nqPlerf538b+g8GpenpHg+55h73hzy9c+c+g88+o+a9v7OXlXl36w68Ob+To9C2yzdnnPz3uepeZ6Pmno+fuf0Phe6750TFw5d+d9217uLrj1fP8pyv5lnbrTpy5D8n0fXPnfoEAAAAAAAAAAAAAAAAB5D+hfIAAAAAAAAAAAAAAAAAbD5Pob78n74AAAAAAAAAACSAAAAAAAAAAAAAAAAAACRCJAhLTOrm3Hm6J6z5z3cV/W278fX5f6fm0rx6r5XpoAAAeN+94fRXseZzb5HpZrr5um+/l5O+d9rN47+2/S/PanW3jXh+x0X73jafSdY+Y+jz31HznsmlbSGzXijDRazvdq8o+Z37D4vtZX6f5v2jXPjDk36/6sfGcr0/mPo8x9R83vmleQvI9L270uL3vbHkz533fYvK9RAAAAAAAAAAAAAAAAAeQ/oXyAAAAAAAAAAAAAAAAAGw+T6G+/J++AAAAAAAAPNvS8/C78/p3l+plc9PIfX8mj38Ppvz3v5fHUAAAAAAAAAAAClaMNpna3psWG9as4DfHz7u4qN6eief37Fhuh5V6vmVfU8y88b1/RPP70vKvS87fvofC858L2N/870bb6z5fHy1/573N/wDofCxUTmPkvqcrloAALa1dM+t+X9+6ceRvB9j1z2fJ3bSPJPlfosJ7Pk9cenw8geT6MZdeer53H/kelkvO7+ifp/n8DWePeDq709Lj8Rw28R8zu7Y9jy+ZPM9CyOwPV8/lHh6tf59ez/W4OR/K9D0/573/ADj6r5jqTs59erOZtGn528m+X+j37i7AAAAAAAAAAAAAAAAAPIf0L5AAAAAAAAAAAAAAAAADYfJ9Dffk/fAAAAAAAAJ8v+n+a6f9Hi5L8r0fTPB9zF/WfL+zbZ84fM/Qered6AAAAAAGF2ytL12Xm31vow0Ts4/VvN9G5rYADzf0OG19vx7/AGwyctD5enaPG9bK/ReF7RtlnrRyfxdXqnyn0s0z519V8x0z283Jfz3tex+P68kvMvqvmOq+/l5C8P1puffqj6LwuU+bbLRbqPq5+RPN7/Y/mvop4AADQe3j9W+p+c0ik+P+P6nWXueT47lpU+X+jyf1XzW2zHh3zvu737/ibnpTzD5b6XXPT83r/wBry+R/L77bHTsL2vM5E8b0qcW689ny+M/C9fffV8zoToz4j8T1fbPU873nfPkD572/ZPI9byL0/Ov/AHvDtaz7rtnpNLQ+S+qzWOgAAAAAAAAAAAAAAAAHkP6F8gAAAAAAAAAAAAAIkAAAbD5Pob78n74AAAAAAABPmv1HzHVfpcnKPmduF4+vrb3fH8Ew1tfmvos5jrmcdfKfT87Zebo3Ll6cJtl5n7fi5vz/AENr5ujzr3PF2PyvT9D4O6S0eQ/TfOb11c+G+b9/X/a8jpn0OPmDx/T9m+f90BLyn1PN9b+h8L021fIs7e0a15U4urC+d3bV6vm+Jc+30C9Hj5s59dz+Q+q1bp592+q+axcPHPD9n2LzPS1jbH0P6r5qjDQ/l/pMF7njdPehxeG5X9t1py7wdfoXzf0Oby1AACXmvdw+5fUfOyRNmj0bSvJvmd9HyvS6X+m8Dnnj6cZ4/q9L/R+D4JzbbX8t9Nrn1fzHQ3RjyF8/7e8ez5PQe+XInz/t7v7Hk+vbU8E+b9/ZPf8AC6J6M+eML9E70x0Tyr8171Lp5/VPX8vbr14y4O36B+lw86c225/I/VVayAAAAAAAAAAAAAAAAB5D+hfIAAAAAAAAAABBKJTicdnOJzmhSbm8bR00AA2HyfQ335P3wAAAAAAAEvMfpvm+r/T4uM+Hp9L2y9h2z5R8L18p6XDnL01/wvZ9T+h8PS6W2T5T6fzP2vG679nzOTvO7LXl6evfb8rkvzO/135n6PzD0fO9v+m8DcJrwD5nd2Z6PH6HpXknyPR9V+c+gAstKap9Z8v710Y8h+T6WZ6+Xr3s5+PvB9jMcvVrnu+J0d0ZVEcs+T6XpXl+nr3u+L1d38dkWUTzJxdVjw9nZPu+Ry5xdOxfOfQZn6v5nerxmJrzDx9Ppny30t/S6VNFSJAAtbR5N9N836l2c3kuN+yevHj7wfXhFuwvf8blLj6cpNelevDlDyu+68r1PdfqPntXq8B8T1+qPd8jSqT4B5Hpdj+35XiGOuxfI/U+T+94fWXreb55nOqRf1/SnKfz/t737Xj+8758n+R6eb4O7N+/4emcu/tHzP0qAAAAAAAAAAAAAAAAAHkP6F8gAAAAAAAIgQhK2rOKynFUm6zbHDZojdJjeb12m8cTZ7bH25gAbD5Pob78n74AAAAAAAA8s+k+e609bzuYufXpTfPlni6aPi+v7r9J4Hn9L+Q+P6fZPu+RzhydGwfNfR1fq/mPUdM+X/n/AHPQ/b8f1LSngvzX0HonF26B9R811V3c2n0nmLn07Q68onIHh+t694PtgYrWmN+t+V9q2z8A59fd+jOnEc7fNfQ4/XP0T3PF8/59ure7m5359dK8v0eo/a8nZbOTePo9p СКАЧАТЬ