Неутолимая любознательность. Как я стал ученым. Ричард Докинз
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Неутолимая любознательность. Как я стал ученым - Ричард Докинз страница 28

Название: Неутолимая любознательность. Как я стал ученым

Автор: Ричард Докинз

Издательство: Corpus (АСТ)

Жанр: Биографии и Мемуары

Серия:

isbn: 978-5-17-103554-9

isbn:

СКАЧАТЬ на стихи Исаака Уоттса.

      33

      Fight the Good Fight with All Thy Might – церковный гимн на стихи ирландского поэта XIX века Джона Монселла, исполняется на несколько разных мотивов.

      34

      Уильям Тиндейл (около 1494–1536) – переводчик Библии на английский (“Библия Тиндейла”). Томас Кранмер (1489–1556) – архиепископ Кентерберийский, автор предисловия к другому известному переводу Библии на английский (“Большая Библия”, также известная как “Библия Кранмера”, хотя он и не участвовал в работе над переводом), отчасти основанному на переводе Тиндейла. “Большая Библия” была первым официальным изданием Библии на английском языке.

      35

      Специесизмом (англ. speciesism) или видовым шовинизмом называют, по аналогии с расизмом и шовинизмом соответственно, представление о превосходстве одного вида (прежде всего, человека разумного) над другими.

      36

      Роман Уильяма Голдинга (1954). – Прим. ред.

      37

      Camptown Races – американская песня середины XIX века, написанная для менестрель-шоу (народного театра, в котором белые актеры изображали чернокожих).

      38

      В американском английском, в отличие от британского, есть тенденция озвучивать букву R после гласных, где британцы ее обычно не произносят. Слово birds звучит примерно как “бёрррдз”.

      39

      Аналог казаков-разбойников.

      40

      То есть слишком короткие.

      41

      Harp (англ.) – “арфа”.

      42

      Sweet Lass of Richmond Hills – английская баллада конца XVIII века. New Every Morning Is the Love – английский церковный гимн начала XIX века.

      43

      Перевод В. Лунина.

      44

      Во время Английской революции XVII века “круглоголовыми” (Rounheads) прозвали сторонников парламента, а “кавалерами” (Cavaliers) – роялистов. На сленге же “круглоголовыми” называют мужчин, подвергшихся обрезанию, а “кавалерами” – не подвергшихся.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAABdwAAAScCAYAAACRGk28AAHY+0lEQVR42uy9O7IsMZIcerXcAdRRxqBQaRux27qlFmZssBgugqvgGihzHdQpvUU8lfYM55UnPb0iAGR9zqmq426Wdu+p/OGXmYBHhMefPwn+8z//c6Ot0Pb1258nQu751HsZhmEYhmEYhvFcXOb39W9/+9t/++tf//o//u3f/u1//5f/8l/+H/63//73v//9P7wGeNv+3aK14mifYRiG8bbv/HL5Zm/v9l3yt8l4hcHZ/v3f//2/6tYny/3heuK9C92redJtGIZhGIZhGG+9tiidbP/Xf/3X//df/uVf/k//txPtfcNvfet/X9YAxa32XsRLX7f1Pr6sFTclZV6ZmDEMwzCWyOtyecd/ve8v7/zyjd+ZskKUi0Gg8XeJ5yX0bTLnaHzvpLhPdv/5z3/+r2gDEf4d9/ak2zAMwzAMwzDeem1Ruxc7SPV//OMf//2ynvhy8ME+7L/s8+L3TYiY3ocwnICA4aiG3qcm3A3DMN43Qq2/5xGhJu/771DAaH/5y1/+J4y6/XvC35ps3tHP6eXs5e5/a536t6kfY77R+BEPdyG9GxPhz5oIY/Dz/T3pNgzDMAzDMIz3XVfAqx3ONOIF3fo+kO6XxbEXwG/iqAVSg4mNvnXDSu/3C6FRvZ4zDMN4P7K9v9fxjsfWiffveK/363eCnaPg+jdlRpT3ff0bFBnyEXXXf/8uL33DSAl3DM6AhN++y8ueLVKGYRiGYRiGYbzHugJyMhfP9jLygKfFsef+b0K4MxnT1229n2FAuZAydp4yDMN4Yzm4/k7v73qSfv4WIypI/06woxwrRlw15rMhH9fDXEPkcrCVQErnsE/kbupg28ixOLzOQEanZufJ/pLkUCkr9zN+IDRQye7+73cR7no/T9QMwzAMwzAM4/3WFRT+XZPkZSbc39xRi/sPOv0XgsNrOMMw3jk/xWzbkq0MEkln5y/dK7vOibLzNbbB9St5kzclkAf3OlWfhWtUKG5c5MlqVvcVL3cQ8SDhYVjo9ey/sQd9tI+94tlbHufh2P5dxHV6uXmfXkfL3cvIZeHzoDuPcvX7RNeCrBvKYWm3F9JZFM32Enict0Wrzrb4AouulXrUZ9aagfWoRkl8FqxB2Uvj7ItulB25TKxfUdlSy1jSH9N6jyxgC/uy8pfst5V+mIwvW+gMwzAMwzDeJ9laNs87EO4IVXfrvZ/Gbyc3Lgv/ZhmZh5J+1e1pGN9vLO4kJ7b+btO/iZdoSNKJ4y4clnIxFUQpnx/di+/X/w/CNLlOYz4G+/o7uZ/f/6X3M46rIIK1vKg/ZFxYyiU6DuWlcn4RwrgnfuffomtgHxKaZteV65QVL/dLlN2eW4QI+L2uMBiTRvxOqIO4jwj3fg4MzZjPkOG54L7Qv89ym2iZ+7VYN58Jdy5zIJuzy/nhOibcX+flokR3RH6XlSSrwQtmYwuVSNbsk7XkWoUHT5BcdX9x9IcpuwYmLjg/qM+hHFS+ipcN30uPi9ol8+7gY/ACCAweVa1dvD96kWsbcnkHRpOsTUuyrwTyQ5H+fknG1KH9ogS5ozFhjxnDMAzDMIz3D1nnpJu0KLam6hsbVjxHf2wEAcsouFUM4/sIdyY0QTgz+clEKnJW8PeM8lpsLGWC4+A9PrsXyZ8UvBNwXP+XZNtqRAJrmZGIVK9B+3eiuZ8/Oq6XPbj+nt8DBDZ/68mDfIvaGrwY/8aEO64zy/miXu6iAV8jrXqWQsMcRaRplONsIMb7/xOv+oj8jxx/93bD9fj+wsPtuVJ07qRyb5o/x3gR/Xbdoo4anSODuETHMaGt90rI8hYdow/FyACg5RgZEKjOSiyHx/1ZlMRZqTPOzcoV3TupX82iFBbaNNtXV8uf9XnUx38G0RbfkbjXMAzDMAzD+Bk5EvXSWoiUXSJ3s2jVybHbbP+t955d48z+W8p37/5HlOEOeYeH9vkj++IJY3EnTQK94bvadmUc8nH3nn9P250x6Dyqv75zfBuvG7mD7xOR2fs3CxxMJ4CZYEe0D4hQeHOD+O77+jF6bTzro3uBtO3XYedYELLkmV3hbc33wjkgdS/3anwvyIGhPOTxXYPjsnJ+cU9CYEdl35TwJjI6+m2/7on5wt4+nUeKkqUyMU8JYQsMExGpzZwVk/haPj5OCPem0WAR4c7ll+tded+zbA7kZmhc+F31avrtK17FTNji5TLyKE9I8LrwW1Ed+YB0vvJeH+1PyOoa1LkGBHwJjBHbKPHsSltrvQZJa9WbvE7q0GZe71Gb6j3Fy7/Nyj+oU+GxksgGHdowIPz90jAMwzAMw3hPmYwD2U6L8FF4eOWQfQqln0kTTs/hYykxXBh9yeHtM8KG74379+uzREB2Hu4RlLNSPa485BCOP9KHzWRfRB6hLJSvRu04KsNZ0uvJfV7RH5H8A/Zl8hAYL7p/UK6va0LmYSS/w4QfiDORUmi3eC3O6jaTs1EZocH503E8GauH/s/uFZXr1ueXx080vleeMeNzpJaFSN6S35RIvvKYhnc3En9iU0KeyNjoXjspLJ7zqlVeVX9drtMiD2wuIxPuREAfjqPzD4YJPBsBgb23E38LUV7cD+QwGxzRRhHBvBJJh7JofQaEe2MPfzGOlCipK8q4QrhzxABp5G8sBYN2gqEG/aKEO7zr1aDSt86bmXB/bf32phItGsqWEdyRxzke8In3eIuI4JGH94hADjzFt0T2ZIsIeZU00ZdSch29xnACofUIiOUS9YHWY+Dh3rJIhVGbJu27SWbkYfmZqB9FGuiEMWrfkfyMYRiGYRiG8bqegkxMIkQ98GwfkaiNF54caj+SJuxzaCzycQ5rtDLJxqHbUfLWyOM4W+CzZxwTLVwGJdyZqME5wTE7MaEyI7pYl8X5VR2z87F/pXy6kA88EOs9ERBP7vPKRAx7Uapno+j6Hso2InKUCI7KJeTZgZjn4/heo3ZYeR5ZbkDLwGsxlo/gsc1jmQnAE+N49wzOnrWojVXyITPiZdfEPS/PR83Gj4zvEj1jTvBswl0Jd+Zk+D3I3t5I/kmGobpIuO+e6SylEr33cSy81fk6eAY0 СКАЧАТЬ