Краснокожие. Джеймс Фенимор Купер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Деннинга прервал этот диалог ирландца и принудил его удивительно быстро куда-то скрыться. И в этот день мы уже больше не видали его, так как за завтраком у стола, по приказанию Деннинга, нам прислуживал молодой мулат. Нет надобности говорить, что, очутившиеся на улицах Нью-Йорка в наших непривычных для нас нарядах, и я, и дядя, мы чувствовали себя не совсем-то удобно, а дядин сосредоточенно серьезный вид до крайности смешил меня.

      На пароходе мы заняли довольно приличную каюту под предлогом сохранить в целости дядюшкины товары. Затем мы принялись бродить по палубе, шныряя между пассажирами с тем удивленно любопытным видом, который и приличествовал нашему теперешнему положению.

      – Я уже видел около дюжины знакомых, – весело сообщил мне дядя, – и сейчас только разговаривал с четверть часа со своим бывшим школьным товарищем; никто меня не узнает! Я даже убежден, что в этом виде меня и матушка моя не сумеет узнать.

      – Тем лучше, дядя, – подхватил я, – мы можем воспользоваться этим, чтобы пошутить и с нашими домашними, когда мы доберемся до Равенснеста. Что касается меня, то я лично того мнения, что нам следует сохранить нашу тайну вплоть до последнего момента; это будет забавнее и притом много осторожнее.

      – Молчи! Вон идет и сам Сенека Ньюкем! Смотри, ведь он идет прямо сюда.

      Действительно, то был Сенека, он шел медленно, приближаясь к носовой части судна, где стояли мы. Дядюшка вздумал вступить с ним в разговоры с намерением выпытать у него кое-какие сведения, которые бы облегчили нам предстоящее путешествие в Равенснест. С этой целью мнимый торговец достал из своей котомки дешевые часы и робко предложил их молодому судье со словами:

      – Купить, пожалуйста, этот часи, mein Herr!

      – Хм! Что такое?! Часы? – небрежно кинул Сенека таким пренебрежительно надменным тоном, который сразу выдает пошлую напыщенность по отношению к низшим себя и бессильную злобу ко всему, что выше. – Аа, так это у вас часы! А откуда вы сами, приятель, из какой страны?

      – Меня быть немца, ein Deutscher!

      – А, немец!.. Ну, да, а ейнэ Тейтшер – это, вероятно, то местечко или город, откуда вы родом?

      – Oh, nein, nein!.. Ein Deutscher – это быть немец.

      – Да, да, теперь я понимаю. А сколько времени вы в Америке?

      – Твенадцать месяц.

      – Так давно! Да этого срока почти достаточно, чтобы зачислить вас американским гражданином; где вы живете?

      – Никте, mein Herr! Мене шивет, где мене есть сей минут, сейчаси стись, сейчаси там.

      – А, понимаю, вы не имеете постоянного местопребывания; ведете, так сказать, кочующую жизнь. Много у вас этих часов?

      – У меня есть такой двадцать штуки и дешево как песку и смотрит тошно часи на городской Rathhaus.

      – Что вы хотите взять за эти?

      – О, dieses hier? Ви мошет имейт фюр восем доллар; всякий фам будут сказать, это самый настоящий золотой.

      – А, так они не золотые? Ведь вы и меня чуть было не провели! Не уступите ли вы их мне подешевле?

      – О, СКАЧАТЬ