Вавилон-Берлин. Фолькер Кучер
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Вавилон-Берлин - Фолькер Кучер страница 50

Название: Вавилон-Берлин

Автор: Фолькер Кучер

Издательство: Эксмо

Жанр: Исторические детективы

Серия: Кинопремьера мирового масштаба

isbn: 978-5-04-089674-5

isbn:

СКАЧАТЬ id="n5">

      5

      Die Eiche (нем.) – дуб.

      6

      Король Пруссии Фридрих Великий.

      7

      Нем. König означает «король», титул «кайзер» здесь читается как «император».

      8

      Значок национал-монархического союза фронтовиков «Стальной шлем».

      9

      Имеются в виду сотрудники общеполицейских частей, носивших униформу темно-синего цвета.

      10

      То есть члены Коммунистической партии Германии, председателем ЦК которой в то время был Эрнст Тельман.

      11

      Социал-демократическая партия Германии (СДПГ) была наиболее влиятельной силой в органах тогдашнего немецкого государства, которое в историографии принято именовать Веймарской республикой.

      12

      Старейшая клиника Берлина.

      13

      Макс Шмелинг (1905–2005) – немецкий боксер в тяжелом весе.

      14

      Уменьшительно-ласкательное от Шмит.

      15

      Название геманских вооруженных сил в 1919–1935 гг.

      16

      Нем. «Völker, hört die Signale! Auf zum letzten Gefecht!» – «Народы, ждите сигнала! Готовьтесь к последней битве!» – слова «Интернационала»; соответствуют строкам «Это есть наш (или «будет», как в первоначальном варианте) последний и решительный бой» из русского текста этой песни.

      17

      Старший государственный чиновник в Германии.

      18

      Нем. Samstag.

      19

      Нем. Sonnabend. Оба немецких слова, Samstag и Sonnabend, переводятся как «суббота», но первое из них является более распространенным и употребляется прежде всего в Южной Германии, а второе используют на севере Германии и в средненемецких областях. В данном эпизоде женщину, проживающую в Берлине, удивило не принятое в тамошнем регионе слово Samstag.

      20

      Персонаж романов Жака Норберта, известный прежде всего по экранизациям Фрица Ланга; гениальный и очень жестокий преступник-гипнотизер, создатель криминальной сети.

      21

      В 20-е годы XX века в Германии небо использовалось как площадка для рекламы (при помощи самолетов) продукции фирмы «Хенкель», в частности, стирального порошка «Персил».

/9j/4AAQSkZJRgABAgAAZABkAAD/7AARRHVja3kAAQAEAAAAPAAA/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQABgQEBAUEBgUFBgkGBQYJCwgGBggLDAoKCwoKDBAMDAwMDAwQDA4PEA8ODBMTFBQTExwbGxscHx8fHx8fHx8fHwEHBwcNDA0YEBAYGhURFRofHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8fHx8f/8AAEQgBDQDnAwERAAIRAQMRAf/EAJ8AAAAHAQEAAAAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAEBAAMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFBhAAAgEDAwEFBQUFBQUFCQAAAQIDABEEIRIFMUFRYRMGcYEiMgeRobEjFMFCUmIV8NHhcjOCorJDJJLCY7MI8XOTozR0JRYXEQEBAAICAgICAgMBAQAAAAAAARECIQMxEkFREwRxMmGhIvCB/9oADAMBAAIRAxEAPwDhhVrVzrGypqQAtAl0oEKmtA4EqAeygIxigIxVIT5VAkxCmQRhpkJMFMmBeTU5RgPKoLLifS/Ocs1uOwpcjs3Ivw/9o6VW7yeUNCv0c9esm/8ApxHgXW9U/PBScv6I9UcUC2bx80aDq+3cv2i9W17daKFo2BrQJKGiSSpoE7TQFY1ILWgGtAWtANaGT+GxGQvtoiugceT/AErI1/5L/wDCalnfLNaVm1EQKBJUUMm2F+2iRKhqA4FNAW091ARB7qAjQFQC1ALCgG0UBbRUja/TD6ez+q+XAkUjj4CDO38R/hFV2v0ra9b+mfQ/FcZhRQwwKiIoAUAAaVOvVENEOIw9ttg+ytPxQV3JelOPy4mVolII6ECs9umJcH+qf0JxZI5c/h4hBlrdjGosj+7sNY86fwPO2VhTY07wToUljJV0OhBFby5SZMdTkJ8qoyYJMVTlJJioEmKpyYEY6GCTHTKMHcVPz19tCt/xwtxWQP8AwX/4TVmV8smHNUaD8yiCTJeiRX1qEnFNEnBUA7UB7B20CSg7KBBQUBWAoAADQH5YoCEJLADqdBUor1z9FPS8HGensZAo8xwGka2pY9aaxm65GgCgDoK2ixywqUgVoK7lMGPIgYMt9Kz31Q8m/X30WnHcmvLY6bUmOycAaX7DXNpxcJjj9ta2SFqhIrUBbRUhJWgSUoCK1IXjr+evtoitxgA/0vI/90//AAmtIyvllDGazXIKGpiSSpoDCmgcVWqDJYDVCSlBv0oFE2qE5JLUBXoG3vUoGgsLmhC71CT2M6ieNj0VlJ9gNSivaP0yyI5eHgZSLFRaras43q1qsVQCgRKBtNRfA4V9f8aGX0zllgNyWZfaDXJt/aEeV2ArVYWlAdxTCRG1MBJApgJsKAjQKgX85fbUord8ZHficrwgkP8AuGtIyvlmTGO6smhBjFSEGKiAENEnBEaA/KoDEZqEiKUCdlANtAhlFAZUWoCKUBoutB6V+gnq5MjihhSv+fjEIwPaOw1GcVSzFd3gnWRAwPWttak+GFWALCgiZ2UkUTEmxtWe+w80fX/1XG0LcbE+55iAwHcNTXPrzSOAsa2SRvqQW+gG+gBeici3UwZEWqDJcDDzk9tSZdA4rXiMv/7eT/gNXjK+WdaMVi1NlBUoNlakBdKBwUSP3VAGlADagTYUAIFEmyKIKCigIx0BBLGgv/SnqPM9PcrFyGKbhTaWK9g6do/uqLCx6i9DfUXiOexEfCyVMwA83Gc2lQ+Kn8RpVJbFW1j5kW1F60nYCl5lQpOgqL2DnP1H+pWJwuDIXkBmYERxgjcx9lZW3YeV/UHMZnMclLnZLEvITtX+Ed1a6zESqWQ1YNlakIK0BbKAFaBBWgSRQKiuJV9tSOlcNHbgcz+I40v/AJZq8ZVnGFYtTbCgaNSCAoFKDQKtQC1 СКАЧАТЬ