Терновая обитель. Мэри Стюарт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ плотина, у нее мы и присели на траву. Тут же раздался плеск воды – прямо около нас с полузатопленной коряги сорвался зимородок, схватил зазевавшуюся рыбешку и исчез в своей норке.

      – Помнишь личинку стрекозы, – спросила тетя Джейлис, – и миссис Тиггивинкл?

      – Coccinella, – серьезно сказала я, – и Erinaceus europaeus? Конечно помню.

      Она засмеялась:

      – Бедняжка. У тебя всегда была хорошая память, ты, наверное, хорошо учишься? И рисунки, которые я видела, очень и очень ничего. Сколько тебе сейчас?

      – Четырнадцать. В будущем году сдаю экзамены.

      – Ну а потом? Ты уже решила, что собираешься делать дальше?

      – В общем, нет. Мама говорит – в университет, а потом преподавать, но…

      – Но?

      – Но мне хотелось бы рисовать…

      Думаю, в то время для меня «рисовать», «стать художником» в первую очередь означало независимость, залитую светом мансарду, из окна которой открывается вид на Париж, наконец, покой в одиночестве, которого мне так часто не хватало. Я очень хотела учиться рисовать, но на это требовались большие средства. Тетя Джейлис и так внесла почти всю плату за мое обучение в школе. Даже если бы она вдруг оплатила мне еще и художественную школу или если бы я смогла получить стипендию (мой учитель считал это вполне возможным), мать никогда не пустила бы меня. Она совершенно недвусмысленно дала мне это понять. Так что вариант у меня был один – плыть по течению, то есть получить стипендию в университете, потом преподавать, потом, если повезет, встретить кого-нибудь…

      – Если ты действительно хочешь рисовать, что может тебя остановить? – весело спросила тетя Джейлис. – Талант у тебя есть. И нечего скромничать.

      – Да, но видите ли… – начала я и запнулась на полуслове.

      Она, наверное, читала мои мысли.

      – И не надо говорить всякую чепуху типа «нет шансов», «не повезло» и так далее. Единственный шанс и единственное везение, данные человеку, – это талант, с которым он родился на свет. Все остальное зависит от него самого.

      – Да, тетя Джейлис.

      Она прищурилась.

      – Ладно. Проповедь и допрос кончились. Теперь давай перекусим и поговорим о чем-нибудь другом.

      – Давайте, – с облегчением сказала я.

      И то и другое предложение было как нельзя кстати. Для перекусывания предназначались, как выяснилось, сэндвичи с жареным яйцом и кресс-салатом, которые после школьной пищи показались мне настоящим лакомством. Я откусила большой кусок.

      – Тетя Джейлис, вы действительно объехали вокруг света? Где вы побывали?

      Пока мы сидели на берегу реки, она рассказывала мне о разных странах и городах так живо и ярко, что даже сейчас, вспоминая тот день, экзотические пейзажи далеких стран, где побывала тетя, возникают у меня перед глазами так же отчетливо, как и блестящие изгибы тихой английской речки, и голубое оперение зимородка.

СКАЧАТЬ