Рассказы (сборник). Джон Голсуорси
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Рассказы (сборник) - Джон Голсуорси страница 32

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      На русском языке впервые опубликован в Собр. соч. в 16 т. Т. 11. М.: Правда, 1962; пер. Е. Лидиной.

      21

      Сиеста – полуденный отдых в жарких странах.

      22

      Впервые опубликован в сборнике Forsytes, Pendyces and others. London: Heinemann, 1935.

      На русском языке впервые опубликован в Собр. соч. в 16 т. Т. 13. М.: Правда, 1962; пер. М. Абкиной.

      23

      Впервые опубликован в США в «Scribner’s Magazine», декабрь 1914 г.

      На русском языке впервые опубликован в Собр. соч. в 16 т. Т. 12. М.: Правда, 1962; пер. М. Абкиной.

      24

      Вестминстер – район Лондона, где находятся королевская резиденция (Букингемский дворец), парламент и другие правительственные учреждения.

      25

      Сент-Джеймс-парк – большой парк в центре Лондона.

      26

      Итон-сквер – площадь в фешенебельном районе Лондона Белгравии.

      27

      Явления далеко не всегда таковы, какими нам кажутся – цитата из «Псалма жизни» английского поэта Г. Лонгфелло (1807–1882).

      28

      Вечный Жид (Агасфер) – по легенде, иудей-ремесленник, оттолкнувший Христа, шедшего на распятие, когда он попросил позволения отдохнуть у дома Агасфера; за это был осужден на вечное скитание по земле и вечное презрение со стороны людей.

      29

      Впервые опубликован в «Pearson’s magazine» с декабря 1917 по февраль 1918 г.

      На русском языке впервые опубликован в сборнике Первые и последние. Л.: Мысль, 1926; пер. Е. Калужского.

      30

      Пять футов десять дюймов – немногим более 175 см.

      31

      Фрахт – плата владельцу транспортного средства за перевозку грузов или пассажиров, а также погрузку и разгрузку.

      32

      Дерби, Оукс – скачки, проводящиеся в Англии с XVIII в. – Дерби с 1780 г., Оукс – с 1779 г.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wgARCAN8AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAAAAgIDAQEAAAAAAAAAAAAAAwQBAgAFBgcI/8QAGwEBAQEBAQEBAQAAAAAAAAAAAAECBQQDBgf/2gAMAwEAAhADEAAAAfnzq+EZAe5ypVWV25mXJVrD2UhmopLNWlmm4giwUrBQFTEg7L1aWbCFZQQxqQsl7BQrLSAW7AlKlZaBS1Bmcp+k1OmSzC9NWLwwZpSFs610j2oy1WKVmVqwgRjZ6ZCaXsINVBCmheUFyXR0rAIUVKR7ViRxUQqyFFoxK6j4pDOkwzLqgqH2NEQKNbBKXXZWClIKys1dE80msyt0vTdCgWaGiWGo0UFYSLg12tgpUlaMjLKymZDdTGJGjVlZaoSiQnLfS6XMyqKRQpTJIKW9WgloIrYxRLB5TTdBlSJTY1SKRhrYm2RlCKotUYgopRi+peLEB6ThaV2xmlsiUvNLzNaYKFgCmLgpSoja1lmpFMUxIpBCSiisYpiBgYJSkqyNlLbyQpqpksMldRmrwkOwpbeSdJGYSo2bdNUpUxWFozVTVGSoSxjS8EUUgAwIvo3AShKiReWqMLQIEocDzYsa1NW0zI7YSgQekcrBSy0SapGFIZpQDTxSXLCRQXlY0PIKrUxLq4ZDIirCWqYATFlXsNUEyxYSCqGM0rIzowa7NXGJC6UglDCwBSAAKM6ZGQzSsYuBrCimoTNyojBugQuOQOFBzRUoHyGrdLlCUNWRJUtWA4LowLSiS0ZKShfLbfm+rGbq/ri/p+c6wBojNBiolChiaoQOUApLSS5SWarYEPFJbKW5GoZHtK0nmtJQLoGK2zDqIlJXdwMElUiC6RRCQsDCraNfY2ZoXNTsIFUaVi1E0tkstfhv0D811fUOD0NluIej42onw+hvJ9uI6Xl83/UcrQdXxlSdWchIS3EkHA6ZrIAqUPlEJQx410PrQRh2hoe1eF7H5R2SIyktNMk0yAqOCULK9hQmkZQEqkMKjICtmoUSlapcKWI1Di+bidV+f6fuX5br8b+l5XCdPy1xq0trKZU26b4a9A/I9nl/V8vKf3HA1X2+eKQVHKtGagIrKSys1RCBLICZToGNgJKrIxaWykogRdbM2trQIYRgDE26rNYsYCUKUrOVkEo6jRWKwVa1dKEWrjcTRZNYvo/5Ls+seL7+I/quS78d6b2+fV+n4qjFFVvF3/L9ieHVeL0ek/lOt82/0n8yP0fINYkBwpr4q0CR0JqSo4shSamWbBgs1ikhhBUwa8YU6dFXF51srmYWF1mIokMWr5GslLXQbHoylpJWyiZNKSxBpdNvYtEHTfn+n7Nx/d4t+l5YvR8tJ6/ivIWsi1t7LRFl/nvseH73MX0b8p1/n7+lflwbyqtrGS+Wu0DNHZvmk0yUaMFLIVqwErKLy1W9kpWXLE5XNQ0a4Ot7DlI1zQpHbZkEpCYyhhtRhABajKk1Fy3AWkrG0rRIt8vp9L/zv9L8+ft+EH0fLVen4rlkNNUoZe52AtVQs12fA6HVcn2a31fLyv8AVci9gkcpiNIuSjpwyBDBkBq9GuSQPS+VGskYsDKG0bJh6iGuUkhKGIS5FaZlmyFtAgwawSBprOuj4nv6Xl+o3z3IRRJiXXDdeH7o9zn+d9D4c11fEeolppmBKoWsLZSLaCy2Pw+2+53o9n/CfoOB73guYVSbBFVDua70/Hk+74Nb6/hZcyih3L4vQxkFDSjBQTQaWg4rs1BYoCjXtCKpsSVoVIggQ1tnR8z1+8/iu6r1/FzPX8et3mkVsspNRiUELLot55f3+ZD643AooRiLAyhSxuwtKZO10vG9zH1y989HphIAwNVBrN33O9Pcfm+l5t2/F5N+y4hCSiCUtyzS8MVkQtZKaHq5U3ZogsUKS60KmDFElSjKdWJBKz4fR9IfiO947+24U/Ha282FoDRxnQeV6XzQbzy3R8rKEFGqweyTIosWE1GYBBK3Xl+zPk+1aOXqmV9FM0AVD50Oz1H8z1NbvPi37jhNIKFVzWdjS8HIGI1CsI3pBkJabCBREDEpZSaYtyKphearIHT33+ffpOJ/XcbX2ct0/JQYjXBtHxWLgohdfBELbcrE6XimUWEtrY9SeR6pGUEtWwFYiXLKS62Rkvq7TzfXac/0ey/jO54z+64HK9DylBaO2Vi8CtYkWIqafEYNDtqMg1qWFCyMaDxT6LZMUOWmoz8Pp9Bfg/0Plf67jcT1PFFrcgCS1XIF5TFACTRVmW9kQIpBNRogqCgY0QL0wVjCq5VYXQtEliu04/tP5ft0PP8Av49+x4z6K2Gtbk0EbW2ya+HasZC1ZnTW8qxMCDNBZuXUYbU2XN9fqv4/tmitG+em/V8PMv1HL5Xp+NANIciFdGQJMXWkCsOBVuhgIcFkPVCtbERhcdgJQNQCgeAzV7BoYxYraeT7dFzPV7X+F7vJdXyQoTzr9pxNJ0PMnGFYYBAtCxSBnQxzOjZSGFmxbNymCtnafmOv18cb1vHgU0O8u+f6c32PEQXyQldJsyhjYhK7ZMLSt2LqSy0K00pEVAy7DUCTC8WlhKaEBhYmUupOanRQmj/j+ux8n22G4WhJ3P57pc97Ph5v+o5TMa6LAZWkpoMJUZuxkWtiweafZ6Tns6ZRihy/Qn88/TeT/ruMT6YU3ksltNd9/lo/T87AMpXIPqUghdVl29zrIUmnrmjWJQCl2jJWyhcsVBQJdigKtFqyWKcFIQlc1lhU/nes8X3irq55vqDN9a/G9r58/pv5ZVCi0txiyhkEoWdLIWxqiCw3GqlOrUei/ke303p+XmnS8vJ9XxEsLFKBbmaAYJSoeqISCgh6tfAJWrQoRMoYBWS6EURrZWUqrbK1rSWgZaixYCJStrbUHJel5csLL2vF9/ffnelovR8vH/2fELVUtBNGZFQxarQsTaaQayC+P033O9frP5Xqn63k8u6vj0HT8ur1itOGIpaGWozkezKrF7KFqYlWRlVJTi6WsxS1rcx3VYhQFaTMTtNmbLVUCSXsmgxsFHZrs6PURNlg9iUKq/W58n12/h9Xqn5Xq6jF8q/W8jSdLyH+kW1k0kVe28mxa0cDDazsDa8Xoe+/i+9p+14fMv0HMD87peh5tJ9sVsxHC1alQZFo8M2a6adgNYQj2pUoFiqwhheWtDC2NQKtXLktxuyiAlaUIMNZsbFyDIIqaPkS62ro/QY23k++05/pP СКАЧАТЬ