Гай Мэннеринг, или Астролог. Вальтер Скотт

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ сквозь которое он мог ее видеть, сам оставаясь незамеченным. И он невольно подумал, что весь ее облик, и поза, и работа, которой она занималась, делали ее похожей на древнюю сивиллу.

      Она сидела на камне в углу комнаты, пол которой был вымощен. Вокруг было чисто подметено, чтобы ничто не мешало веретену кружиться. Яркий солнечный луч, проникая в комнату сквозь высокое узкое окно, падал на ее дикий наряд, на странные черты ее лица и на работу, от которой она ни на минуту не отрывалась. Остальная часть комнаты была погружена во мрак. Одежда ее представляла смесь чего-то восточного с национальным костюмом шотландской крестьянки. Она пряла нить из шерстяных волокон трех разных цветов: черного, белого и серого, пользуясь для этого ручным веретеном, которое сейчас почти уже вышло из употребления. Сидя за веретеном, она пела, и, по-видимому, это были какие-то заклинания. Мэннеринг, вначале тщетно старавшийся разобрать слова, попробовал потом в поэтической форме передать то, что ему удалось уловить из этой странной песни:

      Вертись, кружись, веретено, –

      Со счастьем горе сплетено;

      С покоем – буря, страх с мечтой

      Сольются в жизни начатой.

      Чуть сердце детское забьется,

      Как пряжа вещая прядется,

      И роем сумрачных видений

      Над колыбелью реют тени.

      Безумств неистовых чреда,

      И вслед за радостью – беда;

      Тревог, сомнений и тягот

      Несется страшный хоровод.

      И тени мечутся вокруг,

      То рвутся ввысь, то никнут вдруг.

      Вертись, кружись, веретено, –

      Со счастьем горе сплетено!

      Прежде чем наш переводчик, или, лучше сказать, вольный подражатель, мысленно сложил эти строки и в то время как он все еще бормотал их про себя, отыскивая рифму к слову «веретено», работа сивиллы была окончена и вся шерсть выпрядена. Она взяла веретено, обмотанное теперь уже пряжей, и стала измерять длину нитки, перекидывая ее через локоть и натягивая между большим и указательным пальцами. Когда она измерила ее всю, она пробормотала: «Моток, да не целый; полных семьдесят лет, да только нить три раза порвана, три раза связывать надо; его счастье, если все три раза проскочит».

      Герой наш уже собирался было заговорить с прорицательницей, как вдруг чей-то голос, такой же хриплый, как и ревевшие внизу и заглушавшие его волны, дважды прокричал, и каждый раз все нетерпеливее:

      – Мег, Мег Меррилиз! Цыганка, ведьма, чертовка!

      – Сейчас иду, капитан, – ответила Мег.

      Но через несколько минут ее нетерпеливый хозяин явился к ней сам откуда-то из развалин замка.

      По виду это был моряк, не очень высокий, с лицом, огрубевшим от бесчисленных встреч с норд-остом. Он был человеком удивительно крепкого, коренастого телосложения; казалось, что никакой рост не помог бы его противнику одолеть его в схватке. Черты его были грубы и, что еще того хуже, на лице его не было и следа СКАЧАТЬ