Название: Собрание сочинений. Пробуждение: Интерлюдия; Сдается внаем
Автор: Джон Голсуорси
Издательство: ФТМ
Жанр: Классическая проза
Серия: Сага о Форсайтах
isbn: 978-5-486-02662-1, 978-5-486-02616-4
isbn:
Текст предоставлен ООО «ЛитРес».
Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.
Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.
Примечания
1
Перевод М. Лорие.
2
. «Родиться с серебряной ложкой во рту» – приблизительно то же, что по-русски «родиться в сорочке»: родиться счастливчиком.
3
Цвета сухих листьев (фр.).
4
Вперед, де Браси! (фр.)
5
Семилетняя война – общеевропейская война (1756–1763) за гегемонию на континенте; велась Пруссией в союзе с Англией против Австрии, России, Франции, Швеции и Саксонии.
6
Тридцатилетняя война – все военные и политические события в Германии в период 1618–1648 гг., причины которых связаны с Реформацией. В этой войне приняли участие практически все государства Европы. Война надолго затормозила культурное, экономическое и политическое развитие Германии, ослабила Испанию и вывела на первое место в Европе Францию.
7
. Евгений Савойский (1663–1736) – австрийский полководец, принц; разгромил турок при Зенте (1697), успешно воевал против французов во время войны за испанское наследство.
8
Карл-Людвиг-Иоанн (1771–1847) – австрийский полководец, эрцгерцог, участник наполеоновских войн; разбил французов при Асперне (1809), но сам потерпел поражение при Ваграме (1809).
9
Валленштейн Альбрехт Венцеслав Евсарий (1583–1635) – имперский полководец, генералиссимус, активный участник Тридцатилетней войны; обладал огромным состоянием, позволившим ему за свой счет сформировать 50-тысячную армию. Убит в результате изменнических интриг.
10
Мак Карл (1752–1828) – австрийский генерал; участвовал в войнах с революционной Францией; в 1805 г., будучи начальником штаба союзной армии, сдался в Ульме.
11
Тюренн Анри де ла Тур д’Овернь (1611–1675) – маршал Франции, талантливый полководец, участник Тридцатилетней войны. Увлечение герцогиней де Лонгвиль привело его в ряды Фронды, которую он и возглавил. С 1658 г. перешел на сторону Людовика XIV. Неоднократно командовал французскими армиями, погиб в бою.
12
…Сэр Ламорак, сэр Тристан, сэр Ланселот, сэр Палимед, сэр Борс, сэр Гавэн… – персонажи легенд и произведений о короле Артуре и рыцарях Круглого стола.
13
Перевод Н. Вольпина.
14
Дорогая родина (фр.).
15
СКАЧАТЬ