Дирдиры. Тшай. Том III. Джек Вэнс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ потом вынули какие-то приборы и стали нацеливать их то в одну, то в другую сторону. Аначо прошипел: «Ищут метки. А чертов старый лохар, видать, заснул за кружкой!»

      «Неважно, – сказал Рейт. – Пивная ничем не хуже любого другого места».

      Дирдиры приблизились к пивной вкрадчиво-пружинящей поступью. За ними спешили три шпиона.

      Именно к этому времени старый пропойца-лохар собрался наконец выбраться из заведения. Дирдиры уставились на него в замешательстве, подскочили длинными прыжками. Лохар испуганно отшатнулся: «Это что еще? Дирдиры? Пропустите, дайте пройти!»

      Дирдир произнес пронзительным присвистывающим голосом, свидетельствовавшим об отсутствии голосовых связок: «Тебе известен человек по имени Адам Рейт?»

      «Нет, нет! Отойдите!»

      Зарфо выступил вперед: «Адам Рейт, говорите? А что вам от него нужно?»

      «Где он?»

      «Зачем вам это знать?»

      Фальшивый лохар-шпион подошел к дирдиру, что-то пробормотал. Дирдир спросил: «Ты хорошо знаешь Адама Рейта?»

      «Не слишком. Если вы приехали, чтобы передать ему деньги, можете оставить их у меня. Он мне доверяет».

      «Где он?»

      Зарфо повернулся, поднял лицо к небу: «Когда вы спускались, отсюда улетал воздушный паром – видели?»

      «Да».

      «Вполне возможно, что Адам Рейт и его друзья – на этом пароме».

      «Кто поручится, что это правда?»

      «Только не я, – сказал Зарфо. – Всего лишь предположение».

      «Только не я», – эхом отозвался пьяница с передатчиком на спине.

      «В каком направлении?»

      «Вот еще! Вы у нас великие следопыты, – насмешливо отозвался Зарфо. – Вам не пристало расспрашивать деревенских простаков!»

      Дирдиры вернулись к воздушному экипажу поспешной размашистой рысью. Аэромобиль стрелой взвился в воздух.

      Зарфо преградил дорогу трем агентам дирдиров с широкой улыбкой, не предвещавшей ничего доброго: «Вы, голубчики, гостите у нас в Смаргаше – и нарушаете наши законы? Известно ли вам, что наступила пора противоестественных грез, Балуль-Зак-Ахг?»

      «Мы обошлись без насилия, – заявил фальшивый лохар. – Каждый занимается своим ремеслом».

      «Грязное твое ремесло! Из-за вас дирдиры чуть было не устроили бойню посреди Большой ярмарки! Где дружинники? Я обвиняю этих трех в нарушении священного перемирия и предаю их в руки правосудия!»

      Вызванные хранители спокойствия схватили и уволокли протестующих, причитающих, выкрикивающих требования и угрозы шпионов.

      Зарфо вернулся к сараю, открыл дверь: «Уезжайте поскорее, дирдиры вот-вот вернутся». Он показал рукой на двор: «На запад отправляется фургон, воспользуйтесь случаем».

      «Куда он нас довезет?»

СКАЧАТЬ