Кукушата Мидвича. Джон Уиндем

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ говорил, что никакой разумной альтернативы предложению Алана нет. Джанет кивнула. Мы поблагодарили молодого Хьюэса и, расставшись с ним, двинулись к машине.

      В «Орле» Джанет настояла на том, чтобы на всякий случай снять номер, и тут же отправилась туда. Меня же манил бар. Для полудня он был слишком полон. Явно преобладали приезжие. Большинство разговаривали как-то аффектированно, разбившись на пары или на маленькие группы; некоторые пили в одиночестве, и весьма целеустремленно. Я с трудом пробился к стойке, а когда попытался пройти обратно, держа в руке свой стакан, кто-то буркнул сзади:

      – Какого черта ты тут делаешь, Ричард?

      Голос был знаком, да и лицо, когда я оглянулся, тоже. Однако мне потребовалось несколько секунд, чтобы вспомнить, кто это, – нужно было не только рассеять пелену нескольких прошедших лет, но еще и заменить мысленно твидовый костюм военной формой. Когда я все это проделал, то так и подскочил от радости.

      – Бернард, дорогой! – воскликнул я. – Вот уж поистине чудеса! Давай-ка выберемся из этой толкучки! – Я схватил его за руку и потащил в обеденный зал.

      Этот человек возвратил меня в годы юности. Он вернул мне пляжи, Арденны, Рейхсвальд, Рейн. Приятная встреча. Я отправил официанта за новыми порциями выпивки. Потребовалось не менее получаса, чтобы наш энтузиазм поутих.

      – Ты мне так и не ответил на вопрос, – напомнил он мне, внимательно приглядываясь. – Я ведь и понятия не имел, что ты связан с этими…

      – С кем? – не понял я.

      Он слегка кивнул головой в сторону бара.

      – С прессой, – объяснил он.

      – Ах, с этими! А я-то как раз гадал, кто они такие…

      Одна бровь у Бернарда поползла вверх.

      – Хорошо, если ты не с ними, тогда что ты тут делаешь?

      – Да живу я здесь, – ответил я.

      В этот момент в зал вошла Джанет, и я представил ей своего друга.

      – Джанет, дорогая, это Бернард Уэсткотт. Был когда-то капитаном, когда мы вместе служили, потом я слышал, что он стал майором, а теперь?

      – Полковник, – признался Бернард и вежливо поклонился.

      – Очень приятно, – мило улыбнулась Джанет. – Я много слышала о вас, честное слово.

      Она пригласила его позавтракать с нами, но он отказался, ответив, что у него дела и что он уже опаздывает. Его сожаления прозвучали вполне искренне, так что Джанет немедленно предложила:

      – Тогда, может быть, вместе поужинаем? Или дома, если попадем туда, или тут, если все еще будем на положении ссыльных…

      – Дома? – удивился Уэсткотт.

      – В Мидвиче, – объяснила она. – Эго милях в восьми отсюда.

      Голос Бернарда чуточку изменился.

      – Вы живете в Мидвиче? – спросил он, переводя взор с Джанет на меня.

      – И как давно?

      – Да уж около года, – ответил я. – Нам бы давно полагалось вернуться, но… – И тут пришлось объяснять ему, каким СКАЧАТЬ