Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы. Лафкадио Хирн
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Призраки и чудеса в старинных японских сказаниях. Кайданы - Лафкадио Хирн страница 12

СКАЧАТЬ В давние времена профессиональных музыкантов-сказителей, читавших нараспев «Хэйкэ-моногатари» и другие трагические повести, называли бива-хоси, то есть «монахи-лютнисты». Почему именно «монахи» – не вполне ясно. Возможно, потому, что такие сказители, равно как и слепые массажисты, брили голову по примеру буддийских монахов. На биве играют с помощью плектра, который называется бати и, как правило, изготавливается из рога. (Примеч. авт.)

      6

      Вежливая просьба открыть ворота. Самураи так обращались к стражникам, когда хотели попасть в дом своего господина. (Примеч. авт.)

      7

      В японском тексте употреблено слово «аварэ», что означает «светлая грусть». (Примеч. авт.)

      8

      Так называется по-японски «Праджняпарамита хридая сутра» («Сутра сердца совершенной мудрости»). Что же касается описанного в японском кайдане применения этого священного текста в магических целях, будет уместно упомянуть, что сутра содержит в себе учение о пустоте форм, то есть о нереальности всего сущего. (Примеч. авт.)

      9

      В давние времена на Востоке эти птицы служили символом счастливого брака и взаимной привязанности. (Примеч. авт.)

      10

      В третьей строке этого стихотворения есть патетический двойной смысл. Если записать название Аканума – «красная топь» – другими знаками, получится «акану-ма», что означает «времена нашего неразлучного (сладостного) союза». Так что стихотворение можно перевести и так: «Когда солнце клонилось к закату, позвала я тебя за собой… А ныне, вспоминая счастливые дни, проведенные нами вместе, как горестно спать одной в тени тростника». Макомо – вид тростника, из которого плетут корзины. (Примеч. авт.)

      11

      Суффикс «сама» в японском языке добавляется к фамилии для выражения величайшего почтения. (Примеч. пер.)

      12

      Дзокумё – это личное имя, принадлежавшее человеку при жизни, в отличие от каймё и хомё – посмертных имен, которые пишут на могильных камнях и поминальных табличках в храмах. (Примеч. авт.)

      13

      Буцудан – буддийский домашний алтарь. (Примеч. авт.)

      14

      Фудо – мёо – японское имя Ачалы – грозного божества-защитника (дхармапалы) в буддизме Ваджраяны. (Примеч. пер.)

      15

      Цуба – гарда японских мечей, то есть пластина между лезвием и рукоятью, защищающая руку. (Примеч. пер.)

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAeAAD/7gAOQWRvYmUAZMAAAAAB/9sAhAAQCwsLDAsQDAwQFw8NDxcbFBAQFBsfFxcXFxcfHhcaGhoaFx4eIyUnJSMeLy8zMy8vQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAAREPDxETERUSEhUUERQRFBoUFhYUGiYaGhwaGiYwIx4eHh4jMCsuJycnLis1NTAwNTVAQD9AQEBAQEBAQEBAQED/wAARCAF2AlgDASIAAhEBAxEB/8QAhQAAAgMBAQEAAAAAAAAAAAAAAAIBAwQFBgcBAQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAABEAACAQMCBAMFBQUGBQMEAwEBAgMAEQQhEjFBUQVhIhNxgZEyFKGxQiMGwdHhUmLwcoKSMxXxssLSJKJDNOJTYxZzg9MlEQEAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA/9oADAMBAAIRAxEAPwD6BRRRQFFFFAUUUUEUVNFBFqLVNFBFFTRQRRapooItRapooIoqaKAooooCiiigKKKKAooooCiiigiipooIoqaKCKmiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooqKAoo4VG6gmpqAb0UE0UUUBRRRQFFFRQB5VTkZCwxs5OoBsOp5CmncIhZvlHH2VxY3kz8k5kgb6ePSJRwb+16DRCe75C+rIyQxNqI11f7v20Fe7wMZBIJk5JYBqtXusKhrqQV5VdHkrMglTQc70FEfdT/78Lxnnpp9l60R9wxn/APcHv0++mXZIPMFf3UkmBjS/Mlj1Wg1KysLqQR4VNx/YVh/28DSOVltyp1xpACDI2unL91BrJA99Fch48vt/nR2mjY3a/LjXVjYMgbhegeiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooIqGIA4ge2hidLePs99ee7p/vjSloLPAbgRpa+mntoO8JFb5TuPMKRQJY9xUOvx1rzmD2fuzOZe4ZZjDcIoto/5QTXVi7RiICQH9TqXe//ADUHQuDz+BqCwAudepvwrk5GBlh0aLMaJB86WU3H+JSaskwsqWAxtk6PxZbD7qDpI6tfabjqDenvXn+3YknaskxCZ5o2IVw7FrEny23V3QSbAHUcRQWUUUUEUpay7jTVz87IyFaKKFbhms7dApG77KDl/qDu0DIMMIZVc2k2sBYaikg7hN3CL0MeD0I2BX1DqSB5uVZMHtTTZWTn5YYruMcKgXBF9T/6a7vbMQwQJv0KXuDpxFqCrE7c0cKIxsyWrphFC7QbdaRWVjYar/NVtxa1r9KBBGo4mmV7HbQdummtKyKG3A0FhN7C19xt7NL1nXIZZRDKVEjE7D1ApMzKkxlDKoKkam/urmzTw5M+G7hkaNgoIP8AMUFB1+4QmfDkjHEis/ZsgPjiFvmjO0eywP7a3IAPLrc9elZ48UY8xeEbUbiOOvvoNdzTUv2c6AT4e6gaikuR7PGpve1qBqKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCiiigKKKKAooooCoqaVjaw5nhQTStIFNuPUc/dWLufcRg4rTgXK3BB43A6cTXms/vmbkSD6WKRTIn5TEHycLs СКАЧАТЬ