Дух любви. Дафна Дюморье
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дух любви - Дафна Дюморье страница 36

Название: Дух любви

Автор: Дафна Дюморье

Издательство: Азбука-Аттикус

Жанр: Историческая литература

Серия: Азбука Premium

isbn: 978-5-389-13996-1

isbn:

СКАЧАТЬ заказов, и они ждали того момента, когда, освободившись, смогут все свое время посвятить обещанному кораблю, пустив на его строительство лучшие материалы и вложив в работу все свое умение и сноровку.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Стихи здесь и далее в переводе Н. М. Голя.

      2

      Люггер – небольшое двух- или трехмачтовое судно с так называемыми люггерными парусами. – Здесь и далее примеч. перев.

      3

      Корнуолл – полуостров на юго-западе Великобритании, омываемый проливом Ла-Манш и Бристольским заливом.

      4

      Тендер — небольшое вспомогательное судно, доставляющее на другие суда топливо, воду, провиант и т. д.

      5

      Такелаж — совокупность судовых снастей (тросы, цепи, прутки) для крепления рангоута, управления парусами, грузоподъемных работ.

      6

      Фальшборт — продолжение бортовой обшивки судна выше верхней палубы.

      7

      Сент-Брайдс – небольшой залив у восточного побережья Англии.

      8

      Транец – плоский срез кормы шлюпки, яхты или иного судна.

      9

      Фалинь — веревка для буксировки и привязывания шлюпки.

      10

      Принц-консорт — в Великобритании супруг царствующей королевы, не являющийся сам королем. Здесь: супруг королевы Виктории Чарльз Август Альберт (1819–1861).

      11

      Шпангоуты — поперечные балки, ребра жесткости корпуса судна, служащие основой для обшивки.

      12

      Рангоут — совокупность надпалубных частей судового оборудования (мачты, реи и пр.) для размещения судовых огней, постановки парусов, крепления грузоподъемных средств.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgICAgMCAgIDAwMDBAYEBAQEBAgGBgUGCQgKCgkICQkKDA8MCgsOCwkJDRENDg8QEBEQCgwSExIQEw8QEBD/2wBDAQMDAwQDBAgEBAgQCwkLEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBAQEBD/wgARCAN4AjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAQQDAQEAAAAAAAAAAAAABQMEBgcAAQIICf/EABwBAAMBAQEBAQEAAAAAAAAAAAECAwAEBQYHCP/aAAwDAQACEAMQAAABo7yfYY2C2GNNi7tyE2zGsHKOiwJQrppIsqbLmRwGVUaDdjdBuhuM3JOZhN5lYXFXia5bugjVg0ZSsTJpNErqYhWcQSG0O80pAaOB5NgcrR2jRel2DqPek24dC/Qji6PdnJLuK0pRSaFudxNxezly/Bb7J5kSVsHeGYKkJDNnVkVHHCjQhMHCK77IvJt06dAN2ZQJznC9MT3N1BuiJSD9CK43QybzRcYFbncY85u1p1mzZPFrTLTqi8n0rnITOTMcrpLzvLIGAdGJypOJTb4x+qyUBlmdKxMJFLZlrRa+QFZZyXr31eItHRvq5ZXy0msdLeeqTCHsmkaXZ9gp5uNgzFxscycqy7ogwGMkWosdZmbAjMq4RLri7TOFLvK2Lrrm7YB2cp7j7AfVzl+bofCPOAqqNnXWTvHAdE8FDfL0jaZdGRoiDOujNKI7nWyOAyaLw2qSeDlldritlLA94DKT0cxLDcRVkDuqvP3s7SEWMm47wv0+KSclIl3ch3m6bd88yNWeKYJaQlls+NA7ZoyimYMx4ZXOHAyJA8sNoguq8jO5t3lWzDGVtRHYm7U9qE84foQJ1c53k7BF4F+e66oNrNNlPRcLSWtWRRwCo2UnnNaJPiEqFSsA7Zk5VSIxb3d5YIK3QKy7tsEbDyWbEXRRjgJ0TF0DZ0zIsKEodpWKgOnSLkqC6+UvJ4h28JeHSfmJEFZHR0sNpJytOVC4O2yQd2hfzdyGeSr2VSKqq4Dp5jULFYUSYVl6nAUmDHOwXoVBsmSzfNayIwuPtzvZXNSiCrR9JZrJYH0Zu4nPIRzu1KSeVUdtIxIGpPU5z8aIYJrayeI4CyfD2wdwPc7Wi6M4TLFXQVwC5BJxLaquJWhvZAfToISAXs5EwGVZL4LTxCNlczuecB38qO0PJ3DKShZ2rJNJYnpkkkTOOdgHXGl+2dgc7XfxMYyeIPa53c6N2CBz6YIII1d5lzpZnlWJoqwYTXU16025WTAM9grrMJvyMyJ2GHUCIYU4jXZBVWbUh0tSfP0vZUUG50yM6EYkmjP1JxMXKL4myr0je0YYonUr2YO9Hk2DdfLy01krNvP6iU1JBS6MCqq89MMz8xb7K7BDYfG1n24CYNOWaec СКАЧАТЬ