Девять рассказов (сборник). Джером Сэлинджер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ мне нравится свечки жевать, – наконец сказала она.

      – Кому ж не нравится? – сказал молодой человек, ступая в воду. – Ой какая холодная. – Он бросил матрас на воду. – Нет, Сибил, погоди секундочку. Давай зайдем поглубже.

      Они побрели дальше, пока вода не заплескалась у Сибил вокруг талии. Тогда молодой человек поднял девочку и уложил животом на матрас.

      – Ты разве купальную шапочку не носишь? – спросил он.

      – Не отпускай, – скомандовала Сибил. – Держи меня, ну.

      – Мисс Карпентер. Прошу вас. Я знаю, что делаю, – сказал молодой человек. – Только не пропусти банабулек. Сегодня самый день для банабульки.

      – Я ни одной не вижу, – сказала Сибил.

      – Это понятно. Повадки у них очень причудливые. – Он толкал матрас дальше. Вода еще не поднялась ему до груди. – И жизнь весьма трагичная, – сказал он. – Ты знаешь, что они делают, Сибил?

      Та покачала головой.

      – Ну, они заплывают в норку, где лежит много бананов. Когда они туда вплывают, на вид они – очень обыкновенные рыбки. Но внутри они ведут себя как свинки. Да я вообще знал одну банабульку, которая заплыла так в бананорку и слопала целых семьдесят восемь бананов. – Он подтолкнул матрас с пассажиркой на фут ближе к горизонту. – Естественно, их внутри так разносит, что они уже не могут выбраться из норки. Не пролезают в дверь.

      – Не очень далеко, – сказала Сибил. – И что с ними потом?

      – С кем что потом?

      – С банабульками.

      – А, когда они налопаются бананов и не могут выплыть из бананорки?

      – Да, – сказала Сибил.

      – Ну, мне очень не хочется тебе говорить, Сибил. Они умирают.

      – Почему? – спросила Сибил.

      – Ну, на них нападает бананемочь. Ужасная болезнь.

      – Вон ползет волна, – тревожно сказала Сибил.

      – Мы не обратим на нее внимания. Мы ей покажем нос, – сказал молодой человек. – Как два задаваки. – Он взялся за лодыжки Сибил и нажал вниз и вперед. Матрас вспорол гребень волны. Светлые волосы Сибил окатило, но вопила она с удовольствием.

      Рукою, когда матрас выровнялся, она откинула с глаз размазанную мокрую прядку и сообщила:

      – Я только что видела.

      – Кого видела, милая?

      – Банабульку.

      – Господи, не может быть! – сказал молодой человек. – А у нее во рту были бананы?

      – Да, – сказала Сибил. – Шесть штук.

      Молодой человек вдруг взял мокрую ногу Сибил, свисавшую с матраса, и поцеловал в стопу.

      – Эй! – повернувшись, произнесла хозяйка ноги.

      – Сама эй! Возвращаемся. Тебе уже хватит?

      – Нет!

      – Извини, – сказала он и стал толкать матрас к берегу, пока Сибил не сползла в воду. Оттуда уже молодой человек нес его в руках.

      – Пока, – сказала Сибил и без сожалений побежала к отелю. Молодой человек надел халат, туго запахнул его, а полотенце сунул в карман. Подобрал скользко-мокрый СКАЧАТЬ