Дракула. Брэм Стокер
Чтение книги онлайн.
Читать онлайн книгу Дракула - Брэм Стокер страница 39
Название: Дракула
Автор: Брэм Стокер
Издательство: Эксмо
Жанр: Ужасы и Мистика
Серия: Исключительные книги
isbn: 978-5-699-98101-4
isbn:
11
Ср.: Исх. 2: 22.
12
Лангобарды – германское племя. Авары – племенной союз, в основном тюркоязычных племен.
13
Школа при одной из четырех основных лондонских юридических корпораций.
14
Один из древнейших городов Англии в графстве Девоншир, известен собором XII–XIV вв.
15
В Средние века разновидность мушкета; в XVI–XVII вв. – тяжелая пушка.
16
Шекспир У. Гамлет. Акт I, сц. 5. Перевод М. Загуляева.
17
Все римляне продажны (лат.). Очевидно, доктор перефразирует историка Саллюстия (86 – ок. 35 до н. э.), писавшего в «Югуртинской войне» (гл. 35, абзац 10): «…если бы нашелся покупатель, город (Рим) был бы продан».
18
Умному достаточно слова (лат.).
19
Титул отпрысков английских пэров.
20
Курортный городок на северо-востоке Англии, на берегу Северного моря; рыболовный порт.
21
Строка из «Поэмы о старом моряке» английского поэта-романтика С. Т. Кольриджа (1772–1834). Перевод Н. С. Гумилева.
22
Мортмейн (лат. – мертвая рука) – юридический термин, обозначающий неотчуждаемое право собственности какого-либо учреждения (церковного, благотворительного и пр.).
Примечания переводчика
1
… самый западный из великолепных мостов… – Мост графа Сечени, связывающий Буду и Пешт, строился почти 20 лет – с 1804 по 1873 г., считался чудом своего времени.
2
Клаузенбург – город в Центральной Трансильвании. Ныне румынский город Клуж.
3
… помощника стряпчего… – В британской юридической практике два вида адвокатов: стряпчий консультирует клиентов, подготавливает дела для барристера (выступающего в высших судах) и имеет право выступать в низших судах.
4
Входите смело, по своей воле! – Стокер основывается на традиции, по которой дьявол может творить свои дела только с согласия «клиентов» (см. «Фауста» Гёте, «Кристабель» Кольриджа).
5
Хэмптон-Корт – дворец (XVI в.) с парком на берегу Темзы близ Лондона, королевская резиденция до 1760 г., ныне музей.
6
«Красная книга» – (название по цвету переплета) официальный биографический справочник политических деятелей и государственных служащих; «Синяя книга» содержит документы значительного объема, изданные парламентом, например доклады комиссий, отчеты министерств.
7
Альманах Уитакера – (по имени первого издателя Джозефа Уитакера) ежегодный справочник общей информации, издающийся с 1868 г.
8
&nb СКАЧАТЬ