The Voyage Out. Virginia Woolf

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ make a world," said her husband. "There would never be a government if there weren't an opposition."

      "Dick, you're better than I am," said Clarissa. "You see round, where I only see there." She pressed a point on the back of his hand.

      "That's my business, as I tried to explain at dinner."

      "What I like about you, Dick," she continued, "is that you're always the same, and I'm a creature of moods."

      "You're a pretty creature, anyhow," he said, gazing at her with deeper eyes.

      "You think so, do you? Then kiss me."

      He kissed her passionately, so that her half-written letter slid to the ground. Picking it up, he read it without asking leave.

      "Where's your pen?" he said; and added in his little masculine hand:

      R.D. loquitur: Clarice has omitted to tell you that she looked exceedingly pretty at dinner, and made a conquest by which she has bound herself to learn the Greek alphabet. I will take this occasion of adding that we are both enjoying ourselves in these outlandish parts, and only wish for the presence of our friends (yourself and John, to wit) to make the trip perfectly enjoyable as it promises to be instructive..

      Voices were heard at the end of the corridor. Mrs. Ambrose was speaking low; William Pepper was remarking in his definite and rather acid voice, "That is the type of lady with whom I find myself distinctly out of sympathy. She – "

      But neither Richard nor Clarissa profited by the verdict, for directly it seemed likely that they would overhear, Richard crackled a sheet of paper.

      "I often wonder," Clarissa mused in bed, over the little white volume of Pascal which went with her everywhere, "whether it is really good for a woman to live with a man who is morally her superior, as Richard is mine. It makes one so dependent. I suppose I feel for him what my mother and women of her generation felt for Christ. It just shows that one can't do without something." She then fell into a sleep, which was as usual extremely sound and refreshing, but visited by fantastic dreams of great Greek letters stalking round the room, when she woke up and laughed to herself, remembering where she was and that the Greek letters were real people, lying asleep not many yards away. Then, thinking of the black sea outside tossing beneath the moon, she shuddered, and thought of her husband and the others as companions on the voyage. The dreams were not confined to her indeed, but went from one brain to another. They all dreamt of each other that night, as was natural, considering how thin the partitions were between them, and how strangely they had been lifted off the earth to sit next each other in mid-ocean, and see every detail of each other's faces, and hear whatever they chanced to say.

      Chapter IV

      Next morning Clarissa was up before anyone else. She dressed, and was out on deck, breathing the fresh air of a calm morning, and, making the circuit of the ship for the second time, she ran straight into the lean person of Mr. Grice, the steward. She apologised, and at the same time asked him to enlighten her: what were those shiny brass stands for, half glass on the top? She had been wondering, and could not guess. When he had done explaining, she cried enthusiastically:

      "I do think that to be a sailor must be the finest thing in the world!"

      "And what d'you know about it?" said Mr. Grice, kindling in a strange manner. "Pardon me. What does any man or woman brought up in England know about the sea? They profess to know; but they don't."

      The bitterness with which he spoke was ominous of what was to come. He led her off to his own quarters, and, sitting on the edge of a brass-bound table, looking uncommonly like a sea-gull, with her white tapering body and thin alert face, Mrs. Dalloway had to listen to the tirade of a fanatical man. Did she realise, to begin with, what a very small part of the world the land was? How peaceful, how beautiful, how benignant in comparison the sea? The deep waters could sustain Europe unaided if every earthly animal died of the plague to-morrow. Mr. Grice recalled dreadful sights which he had seen in the richest city of the world – men and women standing in line hour after hour to receive a mug of greasy soup. "And I thought of the good flesh down here waiting and asking to be caught. I'm not exactly a Protestant, and I'm not a Catholic, but I could almost pray for the days of popery to come again – because of the fasts."

      As he talked he kept opening drawers and moving little glass jars. Here were the treasures which the great ocean had bestowed upon him – pale fish in greenish liquids, blobs of jelly with streaming tresses, fish with lights in their heads, they lived so deep.

      "They have swum about among bones," Clarissa sighed.

      "You're thinking of Shakespeare," said Mr. Grice, and taking down a copy from a shelf well lined with books, recited in an emphatic nasal voice:

      "Full fathom five thy father lies,

      "A grand fellow, Shakespeare," he said, replacing the volume.

      Clarissa was so glad to hear him say so.

      "Which is your favourite play? I wonder if it's the same as mine?"

      "Henry the Fifth," said Mr. Grice.

      "Joy!" cried Clarissa. "It is!"

      Hamlet was what you might call too introspective for Mr. Grice, the sonnets too passionate; Henry the Fifth was to him the model of an English gentleman. But his favourite reading was Huxley, Herbert Spencer, and Henry George; while Emerson and Thomas Hardy he read for relaxation. He was giving Mrs. Dalloway his views upon the present state of England when the breakfast bell rung so imperiously that she had to tear herself away, promising to come back and be shown his sea-weeds.

      The party, which had seemed so odd to her the night before, was already gathered round the table, still under the influence of sleep, and therefore uncommunicative, but her entrance sent a little flutter like a breath of air through them all.

      "I've had the most interesting talk of my life!" she exclaimed, taking her seat beside Willoughby. "D'you realise that one of your men is a philosopher and a poet?"

      "A very interesting fellow – that's what I always say," said Willoughby, distinguishing Mr. Grice. "Though Rachel finds him a bore."

      "He's a bore when he talks about currents," said Rachel. Her eyes were full of sleep, but Mrs. Dalloway still seemed to her wonderful.

      "I've never met a bore yet!" said Clarissa.

      "And I should say the world was full of them!" exclaimed Helen. But her beauty, which was radiant in the morning light, took the contrariness from her words.

      "I agree that it's the worst one can possibly say of any one," said Clarissa. "How much rather one would be a murderer than a bore!" she added, with her usual air of saying something profound. "One can fancy liking a murderer. It's the same with dogs. Some dogs are awful bores, poor dears."

      It happened that Richard was sitting next to Rachel. She was curiously conscious of his presence and appearance – his well-cut clothes, his crackling shirt-front, his cuffs with blue rings round them, and the square-tipped, very clean fingers with the red stone on the little finger of the left hand.

      "We had a dog who was a bore and knew it," he said, addressing her in cool, easy tones. "He was a Skye terrier, one of those long chaps, with little feet poking out from their hair like – like caterpillars – no, like sofas I should say. Well, we had another dog at the same time, a black brisk animal – a Schipperke, I think, you call them. You can't imagine a greater contrast. The Skye so slow and deliberate, looking up at you like some old gentleman in the club, СКАЧАТЬ