Название: The Essays of Arthur Schopenhauer; Religion, a Dialogue, Etc.
Автор: Артур Шопенгауэр
Издательство: Public Domain
Жанр: Философия
isbn:
isbn:
Demopheles. But religion is not opposed to truth; it itself teaches truth. And as the range of its activity is not a narrow lecture room, but the world and humanity at large, religion must conform to the requirements and comprehension of an audience so numerous and so mixed. Religion must not let truth appear in its naked form; or, to use a medical simile, it must not exhibit it pure, but must employ a mythical vehicle, a medium, as it were. You can also compare truth in this respect to certain chemical stuffs which in themselves are gaseous, but which for medicinal uses, as also for preservation or transmission, must be bound to a stable, solid base, because they would otherwise volatilize. Chlorine gas, for example, is for all purposes applied only in the form of chlorides. But if truth, pure, abstract and free from all mythical alloy, is always to remain unattainable, even by philosophers, it might be compared to fluorine, which cannot even be isolated, but must always appear in combination with other elements. Or, to take a less scientific simile, truth, which is inexpressible except by means of myth and allegory, is like water, which can be carried about only in vessels; a philosopher who insists on obtaining it pure is like a man who breaks the jug in order to get the water by itself. This is, perhaps, an exact analogy. At any rate, religion is truth allegorically and mythically expressed, and so rendered attainable and digestible by mankind in general. Mankind couldn't possibly take it pure and unmixed, just as we can't breathe pure oxygen; we require an addition of four times its bulk in nitrogen. In plain language, the profound meaning, the high aim of life, can only be unfolded and presented to the masses symbolically, because they are incapable of grasping it in its true signification. Philosophy, on the other hand, should be like the Eleusinian mysteries, for the few, the élite.
Philalethes. I understand. It comes, in short, to truth wearing the garment of falsehood. But in doing so it enters on a fatal alliance. What a dangerous weapon is put into the hands of those who are authorized to employ falsehood as the vehicle of truth! If it is as you say, I fear the damage caused by the falsehood will be greater than any advantage the truth could ever produce. Of course, if the allegory were admitted to be such, I should raise no objection; but with the admission it would rob itself of all respect, and consequently, of all utility. The allegory must, therefore, put in a claim to be true in the proper sense of the word, and maintain the claim; while, at the most, it is true only in an allegorical sense. Here lies the irreparable mischief, the permanent evil; and this is why religion has always been and always will be in conflict with the noble endeavor after pure truth.
Demopheles. Oh no! that danger is guarded against. If religion mayn't exactly confess its allegorical nature, it gives sufficient indication of it.
Philalethes. How so?
Demopheles. In its mysteries. "Mystery," is in reality only a technical theological term for religious allegory. All religions have their mysteries. Properly speaking, a mystery is a dogma which is plainly absurd, but which, nevertheless, conceals in itself a lofty truth, and one which by itself would be completely incomprehensible to the ordinary understanding of the raw multitude. The multitude accepts it in this disguise on trust, and believes it, without being led astray by the absurdity of it, which even to its intelligence is obvious; and in this way it participates in the kernel of the matter so far as it is possible for it to do so. To explain what I mean, I may add that even in philosophy an attempt has been made to make use of a mystery. Pascal, for example, who was at once a pietist, a mathematician, and a philosopher, says in this threefold capacity: God is everywhere center and nowhere periphery. Malebranche has also the just remark: Liberty is a mystery. One could go a step further and maintain that in religions everything is mystery. For to impart truth, in the proper sense of the word, to the multitude in its raw state is absolutely impossible; all that can fall to its lot is to be enlightened by a mythological reflection of it. Naked truth is out of place before the eyes of the profane vulgar; it can only make its appearance thickly veiled. Hence, it is unreasonable to require of a religion that it shall be true in the proper sense of the word; and this, I may observe in passing, is now-a-days the absurd contention of Rationalists and Supernaturalists alike. Both start from the position that religion must be the real truth; and while the former demonstrate that it is not the truth, the latter obstinately maintain that it is; or rather, the former dress up and arrange the allegorical element in such a way, that, in the proper sense of the word, it could be true, but would be, in that case, a platitude; while the latter wish to maintain that it is true in the proper sense of the word, without any further dressing; a belief, which, as we ought to know is only to be enforced by inquisitions and the stake. As a fact, however, myth and allegory really form the proper element of religion; and under this indispensable condition, which is imposed by the intellectual limitation of the multitude, religion provides a sufficient satisfaction for those metaphysical requirements of mankind which are indestructible. It takes the place of that pure philosophical truth which is infinitely difficult and perhaps never attainable.
Philalethes. Ah! just as a wooden leg takes the place of a natural one; it supplies what is lacking, barely does duty for it, claims to be regarded as a natural leg, and is more or less artfully put together. The only difference is that, whilst a natural leg as a rule preceded the wooden one, religion has everywhere got the start of philosophy.
Demopheles. That may be, but still for a man who hasn't a natural leg, a wooden one is of great service. You must bear in mind that the metaphysical needs of mankind absolutely require satisfaction, because the horizon of men's thoughts must have a background and not remain unbounded. Man has, as a rule, no faculty for weighing reasons and discriminating between what is false and what is true; and besides, the labor which nature and the needs of nature impose upon him, leaves him no time for such enquiries, or for the education which they presuppose. In his case, therefore, it is no use talking of a reasoned conviction; he has to fall back on belief and authority. If a really true philosophy were to take the place of religion, nine-tenths at least of mankind would have to receive it on authority; that is to say, it too would be a matter of faith, for Plato's dictum, that the multitude can't be philosophers, will always remain true. Authority, however, is an affair of time and circumstance alone, and so it can't be bestowed on that which has only reason in its favor, it must accordingly be allowed to nothing but what has acquired it in the course of history, even if it is only an allegorical representation of truth. Truth in this form, supported by authority, appeals first of all to those elements in the human constitution which are strictly metaphysical, that is to say, to the need man feels of a theory in regard to the riddle of existence which forces itself upon his notice, a need arising from the consciousness that behind the physical in the world there is a metaphysical, something permanent as the foundation of constant change. Then it appeals to the will, to the fears and hopes of mortal beings living in constant struggle; for whom, accordingly, religion creates gods and demons whom they can cry to, appease and win over. Finally, it appeals to that moral consciousness which is undeniably present in man, lends to it that corroboration and support without which it would not easily maintain itself in the struggle against so many temptations. It is just from this side that religion affords an inexhaustible source of consolation and comfort in the innumerable trials of life, a comfort which does not leave men in death, but rather then only unfolds its full efficacy. So religion may be compared to one who takes a blind man by the hand and leads him, because he is unable to see for himself, whose concern it is to reach his destination, not to look at everything by the way.
Philalethes. That is certainly the strong point of religion. If it is a fraud, it is a pious fraud; that is undeniable. But this makes priests something between deceivers and teachers of morality; they daren't teach the real truth, as you have quite rightly explained, even if they knew it, which is not the case. A true philosophy, then, can always exist, but not a true religion; true, I mean, in the proper understanding of the word, not merely in that flowery or allegorical sense which you have described; a sense in which all religions would be true, only in various degrees. It is quite in keeping with the inextricable mixture of weal and woe, honesty and deceit, good and evil, nobility and baseness, which is the СКАЧАТЬ