Little Dorrit. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

      ‘It is the first night,’ said Little Dorrit, ‘that I have ever been away from home. And London looks so large, so barren, and so wild.’ In Little Dorrit’s eyes, its vastness under the black sky was awful; a tremor passed over her as she said the words.

      ‘But this is not,’ she added, with the quiet effort again, ‘what I have come to trouble you with, sir. My sister’s having found a friend, a lady she has told me of and made me rather anxious about, was the first cause of my coming away from home. And being away, and coming (on purpose) round by where you lived and seeing a light in the window – ’

      Not for the first time. No, not for the first time. In Little Dorrit’s eyes, the outside of that window had been a distant star on other nights than this. She had toiled out of her way, tired and troubled, to look up at it, and wonder about the grave, brown gentleman from so far off, who had spoken to her as a friend and protector.

      ‘There were three things,’ said Little Dorrit, ‘that I thought I would like to say, if you were alone and I might come up-stairs. First, what I have tried to say, but never can – never shall – ’

      ‘Hush, hush! That is done with, and disposed of. Let us pass to the second,’ said Clennam, smiling her agitation away, making the blaze shine upon her, and putting wine and cake and fruit towards her on the table.

      ‘I think,’ said Little Dorrit – ‘this is the second thing, sir – I think Mrs Clennam must have found out my secret, and must know where I come from and where I go to. Where I live, I mean.’

      ‘Indeed!’ returned Clennam quickly. He asked her, after short consideration, why she supposed so.

      ‘I think,’ replied Little Dorrit, ‘that Mr Flintwinch must have watched me.’

      And why, Clennam asked, as he turned his eyes upon the fire, bent his brows, and considered again; why did she suppose that?

      ‘I have met him twice. Both times near home. Both times at night, when I was going back. Both times I thought (though that may easily be my mistake), that he hardly looked as if he had met me by accident.’

      ‘Did he say anything?’

      ‘No; he only nodded and put his head on one side.’

      ‘The devil take his head!’ mused Clennam, still looking at the fire; ‘it’s always on one side.’

      He roused himself to persuade her to put some wine to her lips, and to touch something to eat – it was very difficult, she was so timid and shy – and then said, musing again:

      ‘Is my mother at all changed to you?’

      ‘Oh, not at all. She is just the same. I wondered whether I had better tell her my history. I wondered whether I might – I mean, whether you would like me to tell her. I wondered,’ said Little Dorrit, looking at him in a suppliant way, and gradually withdrawing her eyes as he looked at her, ‘whether you would advise me what I ought to do.’

      ‘Little Dorrit,’ said Clennam; and the phrase had already begun, between these two, to stand for a hundred gentle phrases, according to the varying tone and connection in which it was used; ‘do nothing. I will have some talk with my old friend, Mrs Affery. Do nothing, Little Dorrit – except refresh yourself with such means as there are here. I entreat you to do that.’

      ‘Thank you, I am not hungry. Nor,’ said Little Dorrit, as he softly put her glass towards her, ‘nor thirsty. – I think Maggy might like something, perhaps.’

      ‘We will make her find pockets presently for all there is here,’ said Clennam: ‘but before we awake her, there was a third thing to say.’

      ‘Yes. You will not be offended, sir?’

      ‘I promise that, unreservedly.’

      ‘It will sound strange. I hardly know how to say it. Don’t think it unreasonable or ungrateful in me,’ said Little Dorrit, with returning and increasing agitation.

      ‘No, no, no. I am sure it will be natural and right. I am not afraid that I shall put a wrong construction on it, whatever it is.’

      ‘Thank you. You are coming back to see my father again?’

      ‘Yes.’

      ‘You have been so good and thoughtful as to write him a note, saying that you are coming to-morrow?’

      ‘Oh, that was nothing! Yes.’

      ‘Can you guess,’ said Little Dorrit, folding her small hands tight in one another, and looking at him with all the earnestness of her soul looking steadily out of her eyes, ‘what I am going to ask you not to do?’

      ‘I think I can. But I may be wrong.’

      ‘No, you are not wrong,’ said Little Dorrit, shaking her head. ‘If we should want it so very, very badly that we cannot do without it, let me ask you for it.’

      ‘I Will, – I Will.’

      ‘Don’t encourage him to ask. Don’t understand him if he does ask. Don’t give it to him. Save him and spare him that, and you will be able to think better of him!’

      Clennam said – not very plainly, seeing those tears glistening in her anxious eyes – that her wish should be sacred with him.

      ‘You don’t know what he is,’ she said; ‘you don’t know what he really is. How can you, seeing him there all at once, dear love, and not gradually, as I have done! You have been so good to us, so delicately and truly good, that I want him to be better in your eyes than in anybody’s. And I cannot bear to think,’ cried Little Dorrit, covering her tears with her hands, ‘I cannot bear to think that you of all the world should see him in his only moments of degradation.’

      ‘Pray,’ said Clennam, ‘do not be so distressed. Pray, pray, Little Dorrit! This is quite understood now.’

      ‘Thank you, sir. Thank you! I have tried very much to keep myself from saying this; I have thought about it, days and nights; but when I knew for certain you were coming again, I made up my mind to speak to you. Not because I am ashamed of him,’ she dried her tears quickly, ‘but because I know him better than any one does, and love him, and am proud of him.’

      Relieved of this weight, Little Dorrit was nervously anxious to be gone. Maggy being broad awake, and in the act of distantly gloating over the fruit and cakes with chuckles of anticipation, Clennam made the best diversion in his power by pouring her out a glass of wine, which she drank in a series of loud smacks; putting her hand upon her windpipe after every one, and saying, breathless, with her eyes in a prominent state, ‘Oh, ain’t it d’licious! Ain’t it hospitally!’ When she had finished the wine and these encomiums, he charged her to load her basket (she was never without her basket) with every eatable thing upon the table, and to take especial care to leave no scrap behind. Maggy’s pleasure in doing this and her little mother’s pleasure in seeing Maggy pleased, was as good a turn as circumstances could have given to the late conversation.

      ‘But the gates will have been locked long ago,’ said Clennam, suddenly remembering it. ‘Where are you going?’

      ‘I am going to Maggy’s lodging,’ answered Little Dorrit. ‘I shall be quite safe, quite well taken care of.’

      ‘I must accompany you there,’ said СКАЧАТЬ