David Copperfield II. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ tulin byroosen ja, käsilläni sulkien vanhaa Tiffey'tä ja heitä kaikkia näkyvistäni, istuin pulpettini vieressä omassa erityisessä nurkassani, ajatellen tätä niin äkkiä tapahtunutta maanjäristystä sekä katkerassa mielentilassani kiroten Jip'iä, jouduin semmoiseen tuskaan Doran vuoksi, että minua kummastuttaa, etten siepannut hattuani käteeni ja mielettömän tavalla rientänyt Norwood'iin. Se ajatus, että he peloittaisivat ja itkettäisivät häntä ja etten minä ollut siellä häntä lohduttamassa, vaivasi minua niin, että se pakoitti minua kirjoittamaan hurjan kirjeen Mr. Spenlow'ille, jossa rukoilin häntä, ettei hän rankaisisi Doraa minun kovan onneni tähden. Minä pyysin, että hän armahtaisi hänen lempeätä luontoansa – ettei hän murtaisi hentoa kukkaa – ja puhuttelin häntä, muistaakseni, yleisesti, niinkuin hän olisi ollut joku petolintu taikka lohikäärme eikä hänen isänsä. Tämän kirjeen panin sinettiin ja laskin sen Mr. Spenlow'in pulpetille, ennenkuin hän palasi, ja kun hän tuli sisään, näin minä hänen huoneensa puoleksi avatusta ovesta, että hän otti ylös ja luki sen.

      Hän ei puhunut siitä koko aamun kuluessa, mutta ennenkuin hän illalla lähti pois, käski hän minut sisään ja ilmoitti minulle, ettei minun tarvinnut ollenkaan pitää murhetta hänen tyttärensä onnesta. Hän oli vakuuttanut tyttärellensä, lausui hän, että kaikki oli vaan joutavaa; eikä hänellä ollut tyttärelleen mitään muuta sanomista. Hän luuli olevansa hellä isä (niinkuin hän todella oli), ja minun sopi säästää huoliani hänen tyttärensä puolesta.

      "Jos yhä olette järjetön taikka itsepintainen, Mr. Copperfield", muistutti hän, "ehkä pakoitatte minut lähettämään tyttäreni joksikin aikaa ulkomaille jälleen; mutta minulla on parempi ajatus teistä. Minä toivon, että tulette viisaammaksi jo muutamien päivien perästä. Mitä Miss Murdstone'en koskee", sillä minä olin kirjeessäni viitannut häneen, "kunnioitan tämän ladyn valppautta ja tunnen itseni kiitolliseksi hänelle; mutta minä olen ankarasti käskenyt hänen karttaa tätä ainetta. Minä en pyydä mitään muuta, Mr. Copperfield, kuin että se unhotetaan. Teidän ei tarvitse tehdä muuta, Mr. Copperfield, kuin unhottaa se".

      Ei muuta! Siinä kirjeessä, jonka kirjoitin Miss Mills'ille, toistin katkerasti tämän lauseen. Minun ei tarvinnut tehdä mitään muuta, sanoin minä synkällä ivalla, kuin unhottaa Dora. Ei siis mitään muuta, ja kuinka helppo tämä oli! Minä pyysin saadakseni tavata Miss Mills'iä sinä iltana. Jollei se voinut tapahtua Mr. Mills'in luvalla ja suostumuksella, anoin salaista yhtymystä takakyökissä, jossa mankeli oli. Minä ilmoitin hänelle, että järkeni horjui valta-istuimellansa ja että ainoastaan hän, Miss Mills, voi estää sitä kukistumasta. Minä kirjoitin kirjeen alle: "hänen mielimennyt palveliansa"; ja kun luin tätä kynäelmääni, ennenkuin lähetin sen, en voinut itseltäni salata, että se oli vähän Mr. Micawber'in laatuun.

      Kuitenkin panin sen menemään. Illalla lähdin Miss Mills'in kadulle ja kävelin edestakaisin, siksi kuin Miss Mills'in neitsyt varkain vei minut sisään ja saatti minut piha-tietä takakyökkiin. Minä olen jälestäpäin saanut syytä siihen luuloon, ettei mikään mailmassa olisi estänyt minua katuovesta sisään menemästä ja vierashuoneesen pääsemästä, paitsi Miss Mills'in taipuvaisuus kaikkiin, mitä oli romantillista taikka salamyhkäistä.

      Takakyökissä raivosin niinkuin tilani vaati. Minä olin, arvatakseni, lähtenyt sinne, tehdäkseni itseäni narriksi, ja minä olen varma siitä, että se onnistui minulta. Miss Mills oli saanut hätäisen kirjeen Doralta, jossa tämä kertoi, että kaikki oli saatu ilmi, ja sanoi: "Oi, tee hyvin ja tule luokseni, Julia, tule, tule!" Mutta Miss Mills, joka epäili, olisiko hänen läsnä-olonsa korkeille asianomaisille otollinen, ei ollut vielä lähtenyt; ja me yövyimme kaikki Saharan erämaahan.

      Miss Mills'in varalla oli kummallinen sanantulva, ja hän laski sitä mielellään liikkeelle. Vaikka hän yhdisti kyynelensä minun kyyneliini, en voinut olla ajattelematta, että meidän surumme tuottivat hänelle hirveätä hekumaa. Hän hyväili niitä, sopisi minun sanoa, ja teki niistä niin paljon, kuin hän voi. Syvä juopa, arveli hän, oli auennut Doran ja minun välilläni, ja ainoastaan rakkaus saatti silloittaa sen taivaankaarellansa. Rakkaus sai kärsiä tässä tylyssä mailmassa; niin oli aina ollut, niin oli aina oleva. Vähät siitä, muistutti Miss Mills. Hämähäkin verkkoihin kiedotut sydämet pakahtuvat viimein, ja silloin rakkaus on kostettu.

      Tässä ei ollut paljon lohdutusta, mutta Miss Mills ei tahtonut kehoittaa petollisiin toiveisin. Hän saatti minut paljon kurjemmaksi, kuin ennen olin, mutta minä tunsin (ja sanoinkin sitä hänelle syvimmällä kiitollisuudella), että hän oli tosi-ystävä. Me päätimme, että hän ensimäiseksi työksensä aamulla menisi Doran luo ja jollakin tavalla, katseilla taikka sanoilla, koettaisi vakuuttaa hänelle minun rakkauttani ja surkeata tilaani. Me erosimme kokonaan surun vallassa, ja minä luulen, että Miss Mills'in nautinto oli täydellinen.

      Kotiin tultuani uskoin kaikki tädilleni, ja mistäkään hänen puheestaan huolimatta panin epätoivossa maata. Minä nousin epätoivossa ja lähdin ulos epätoivossa. Oli lauvantaiaamu, ja minä menin suoraan Commons'iin.

      Byroon ovea lähestyessäni näin ihmeekseni, että palvelusmiehemme seisoivat ulkopuolella, keskinäisesti puhuen, samalla kuin kymmenkunta ohitse meneviä katseli akkuniin, jotka olivat suljetut. Minä joudutin askeliani ja, käyden heidän välitsensä, kummastelin heidän katseitansa ja menin nopeasti sisään.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wAARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHQAAAwACAwEBAAAAAAAAAAAAAAECAwYFBwgECf/EAF0QAAIBAgQEAwUFAwULCAcFCQECEQAhAxIxQQQFIlEGMmEHE0JxgQgUUpGhI2KxFSRygsEWFyUzY3SSorLR4RgmJzQ1N0OzNlNzg5PS8EVGVFVko/FWdYTCZZTT/8QAHAEBAQEAAwEBAQAAAAAAAAAAAQACBAUHBgMI/8QARBEAAgECBAMEBQoDCAIDAQEAAAERAiEDBDFBUWFxBYGx8AYSkaHBExQiMjM0UnLR4RVTkhYjJDVCYrLxgsIlQ6Li0v/aAAwDAQACEQMRAD8A53LOKOkKwAYnfKYtXi2x/RkXErkiQDcAoCPSok3sMqozZYyoZX1N5/jV1KEtBHDUOQNAc3zM6UzxKEmZBEAQAZJJ1jS1ZkbDTD8pgCQGBIuBapskrEMogPYdJCW1tTyBrf2FFYxCo61F9JkkmxokYhjC5SQVBtJOnawqGCAsgNlGZhNx5Ra38KeRlXuJZcoVUdQ6ABHTAml2DVpru6FPh5SphWAnKI81jNCYtaFEJmgXCmSTuc2lFzUISKzMLhcwnXQWtVKJJtjecMsQBocttBBmhXB2uLEWSxAJ1yyd71pMneQXKAYUZJJzD4jOlDJRtoUSuVjlzCJYR+lW4uIKW2okkSfl2oNGInKQVUBmFgB5VtSY6eUAj3YIjpFsw11q3uG1inUDMPMq39W1qQuBhYa+UycxjtaqRi5KgsQABmPkB7QJq0DyiwiQjAgwZAB82tF9DUKzREyCGiRJIj52p6B1DdmKSoBYkj52q5FzY1DZICjMbiNhbWiwqYMbBQcOymFAQxY6XrVzFrNFrhNlzFRA1BGtjQ2aSepSIqnrg7kxBIvahvgKXElSZEL1E2tMC1LBDykKAIkDpHexoko4A+UKwKgi4AOhN6VqLiB5bkAC05t5F7USUAkhx0gGBEDRZFTBTPnQGN1heoi1tdJpJkrlyRAYaBm0PrRuSBoBax6JLZfisaSZSL+0ItJ1EXiTU9CWomHWosx0n9216tg3Goi0A7D5d6h0JVJxAcoI0UnQ6XqehJORsnVaMogSb3tUUXIOWJPlJGn4umm5lxv50GULBQygFhLHQCwomBidRshxSQREyI7a1Kwu4lEzkywDERoZ1Jp6lzQ/d2hlAFpkSZgUTwKOJQyrhxbNaYoLRQSAWMABCwN4stqZKJDJKnKBEQq9je9XUNredQhZ6VkBjA7tJmm+5W28sYHpm6sxadDa1BRsMQUhOkkEgRZRFW47WJLAmUXKASEUjQ3q6hrdedQaFYEqAFJI7ub2NJaPT9xjrYjS8m3qLUaXHWw4iVBAG0Da1qi5EqBIyreIUEfDaoN7eVYp4ynLlYaKDv3q6i9JQZQrmQoA1O7WNWxPUkCD1wLdRibSaegLmL/xFygM0WEbdNWwbg0CeiQtjtmtULHiIFVs6gn4jHzoXIbbgquQuQAyRYDRbXqtuUPYEw1MNC5BYCNdL1NgktS СКАЧАТЬ