Our Mutual Friend. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ Mrs Podsnap, ‘Really I think we should have some people on Georgiana’s birthday.’

      Said Mrs Podsnap then to Mr Podsnap, ‘Which will enable us to clear off all those people who are due.’

      So it came to pass that Mr and Mrs Podsnap requested the honour of the company of seventeen friends of their souls at dinner; and that they substituted other friends of their souls for such of the seventeen original friends of their souls as deeply regretted that a prior engagement prevented their having the honour of dining with Mr and Mrs Podsnap, in pursuance of their kind invitation; and that Mrs Podsnap said of all these inconsolable personages, as she checked them off with a pencil in her list, ‘Asked, at any rate, and got rid of;’ and that they successfully disposed of a good many friends of their souls in this way, and felt their consciences much lightened.

      There were still other friends of their souls who were not entitled to be asked to dinner, but had a claim to be invited to come and take a haunch of mutton vapour-bath at half-past nine. For the clearing off of these worthies, Mrs Podsnap added a small and early evening to the dinner, and looked in at the music-shop to bespeak a well-conducted automaton to come and play quadrilles for a carpet dance.

      Mr and Mrs Veneering, and Mr and Mrs Veneering’s bran-new bride and bridegroom, were of the dinner company; but the Podsnap establishment had nothing else in common with the Veneerings. Mr Podsnap could tolerate taste in a mushroom man who stood in need of that sort of thing, but was far above it himself. Hideous solidity was the characteristic of the Podsnap plate. Everything was made to look as heavy as it could, and to take up as much room as possible. Everything said boastfully, ‘Here you have as much of me in my ugliness as if I were only lead; but I am so many ounces of precious metal worth so much an ounce; – wouldn’t you like to melt me down?’ A corpulent straddling epergne, blotched all over as if it had broken out in an eruption rather than been ornamented, delivered this address from an unsightly silver platform in the centre of the table. Four silver wine-coolers, each furnished with four staring heads, each head obtrusively carrying a big silver ring in each of its ears, conveyed the sentiment up and down the table, and handed it on to the pot-bellied silver salt-cellars. All the big silver spoons and forks widened the mouths of the company expressly for the purpose of thrusting the sentiment down their throats with every morsel they ate.

      The majority of the guests were like the plate, and included several heavy articles weighing ever so much. But there was a foreign gentleman among them: whom Mr Podsnap had invited after much debate with himself – believing the whole European continent to be in mortal alliance against the young person – and there was a droll disposition, not only on the part of Mr Podsnap but of everybody else, to treat him as if he were a child who was hard of hearing.

      As a delicate concession to this unfortunately-born foreigner, Mr Podsnap, in receiving him, had presented his wife as ‘Madame Podsnap;’ also his daughter as ‘Mademoiselle Podsnap,’ with some inclination to add ‘ma fille,’ in which bold venture, however, he checked himself. The Veneerings being at that time the only other arrivals, he had added (in a condescendingly explanatory manner), ‘Monsieur Vey-nair-reeng,’ and had then subsided into English.

      ‘How Do You Like London?’ Mr Podsnap now inquired from his station of host, as if he were administering something in the nature of a powder or potion to the deaf child; ‘London, Londres, London?’

      The foreign gentleman admired it.

      ‘You find it Very Large?’ said Mr Podsnap, spaciously.

      The foreign gentleman found it very large.

      ‘And Very Rich?’

      The foreign gentleman found it, without doubt, enormement riche.

      ‘Enormously Rich, We say,’ returned Mr Podsnap, in a condescending manner. ‘Our English adverbs do Not terminate in Mong, and We Pronounce the “ch” as if there were a “t” before it. We say Ritch.’

      ‘Reetch,’ remarked the foreign gentleman.

      ‘And Do You Find, Sir,’ pursued Mr Podsnap, with dignity, ‘Many Evidences that Strike You, of our British Constitution in the Streets Of The World’s Metropolis, London, Londres, London?’

      The foreign gentleman begged to be pardoned, but did not altogether understand.

      ‘The Constitution Britannique,’ Mr Podsnap explained, as if he were teaching in an infant school. ‘We Say British, But You Say Britannique, You Know’ (forgivingly, as if that were not his fault). ‘The Constitution, Sir.’

      The foreign gentleman said, ‘Mais, yees; I know eem.’

      A youngish sallowish gentleman in spectacles, with a lumpy forehead, seated in a supplementary chair at a corner of the table, here caused a profound sensation by saying, in a raised voice, ‘Esker,’ and then stopping dead.

      ‘Mais oui,’ said the foreign gentleman, turning towards him. ‘Est-ce que? Quoi donc?’

      But the gentleman with the lumpy forehead having for the time delivered himself of all that he found behind his lumps, spake for the time no more.

      ‘I Was Inquiring,’ said Mr Podsnap, resuming the thread of his discourse, ‘Whether You Have Observed in our Streets as We should say, Upon our Pavvy as You would say, any Tokens – ’

      The foreign gentleman, with patient courtesy entreated pardon; ‘But what was tokenz?’

      ‘Marks,’ said Mr Podsnap; ‘Signs, you know, Appearances – Traces.’

      ‘Ah! Of a Orse?’ inquired the foreign gentleman.

      ‘We call it Horse,’ said Mr Podsnap, with forbearance. ‘In England, Angleterre, England, We Aspirate the “H,” and We Say “Horse.” Only our Lower Classes Say “Orse!”’

      ‘Pardon,’ said the foreign gentleman; ‘I am alwiz wrong!’

      ‘Our Language,’ said Mr Podsnap, with a gracious consciousness of being always right, ‘is Difficult. Ours is a Copious Language, and Trying to Strangers. I will not Pursue my Question.’

      But the lumpy gentleman, unwilling to give it up, again madly said, ‘Esker,’ and again spake no more.

      ‘It merely referred,’ Mr Podsnap explained, with a sense of meritorious proprietorship, ‘to Our Constitution, Sir. We Englishmen are Very Proud of our Constitution, Sir. It Was Bestowed Upon Us By Providence. No Other Country is so Favoured as This Country.’

      ‘And ozer countries? – ’ the foreign gentleman was beginning, when Mr Podsnap put him right again.

      ‘We do not say Ozer; we say Other: the letters are “T” and “H;” You say Tay and Aish, You Know; (still with clemency). The sound is “th” – “th!”’

      ‘And other countries,’ said the foreign gentleman. ‘They do how?’

      ‘They do, Sir,’ returned Mr Podsnap, gravely shaking his head; ‘they do – I am sorry to be obliged to say it —as they do.’

      ‘It was a little particular of Providence,’ said the foreign gentleman, laughing; ‘for the frontier is not large.’

      ‘Undoubtedly,’ assented Mr Podsnap; ‘But So it is. It was the Charter of the Land. This Island was Blest, Sir, to the Direct Exclusion of such Other Countries as – as there may happen to be. And if we were all Englishmen present, I would СКАЧАТЬ