Pierre and Jean. Guy de Maupassant

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ style="font-size:15px;">      They were all too much amazed to utter a single word. Mme. Roland was the first to control her emotion and stammered out:

      “Good heavens! Poor Leon – our poor friend! Dear me! Dear me! Dead!”

      The tears started to her eyes, a woman’s silent tears, drops of grief from her very soul, which trickle down her cheeks and seem so very sad, being so clear. But Roland was thinking less of the loss than of the prospect announced. Still, he dared not at once inquire into the clauses of the will and the amount of the fortune, so to work round to these interesting facts he asked:

      “And what did he die of, poor Marechal?”

      Maitre Lecanu did not know in the least.

      “All I know is,” said he, “that dying without any direct heirs, he has left the whole of his fortune – about twenty thousand francs a year ($3,840) in three per cents – to your second son, whom he has known from his birth up, and judges worthy of the legacy. If M. Jean should refuse the money, it is to go to the foundling hospitals.”

      Old Roland could not conceal his delight and exclaimed:

      “Sacristi! It is the thought of a kind heart. And if I had had no heir I would not have forgotten him; he was a true friend.”

      The lawyer smiled.

      “I was very glad,” he said, “to announce the event to you myself. It is always a pleasure to be the bearer of good news.”

      It had not struck him that this good news was that of the death of a friend, of Roland’s best friend; and the old man himself had suddenly forgotten the intimacy he had but just spoken of with so much conviction.

      Only Mme. Roland and her sons still looked mournful. She, indeed, was still shedding a few tears, wiping her eyes with her handkerchief, which she then pressed to her lips to smother her deep sobs.

      The doctor murmured:

      “He was a good fellow, very affectionate. He often invited us to dine with him – my brother and me.”

      Jean, with wide-open, glittering eyes, laid his hand on his handsome fair beard, a familiar gesture with him, and drew his fingers down it to the tip of the last hairs, as if to pull it longer and thinner. Twice his lips parted to utter some decent remark, but after long meditation he could only say this:

      “Yes, he was certainly fond of me. He would always embrace me when I went to see him.”

      But his father’s thoughts had set off at a gallop – galloping round this inheritance to come; nay, already in hand; this money lurking behind the door, which would walk in quite soon, to-morrow, at a word of consent.

      “And there is no possible difficulty in the way?” he asked. “No lawsuit – no one to dispute it?”

      Maitre Lecanu seemed quite easy.

      “No; my Paris correspondent states that everything is quite clear. M. Jean has only to sign his acceptance.”

      “Good. Then – then the fortune is quite clear?”

      “Perfectly clear.”

      “All the necessary formalities have been gone through?”

      “All.”

      Suddenly the old jeweller had an impulse of shame – obscure, instinctive, and fleeting; shame of his eagerness to be informed, and he added:

      “You understand that I ask all these questions immediately so as to save my son unpleasant consequences which he might not foresee. Sometimes there are debts, embarrassing liabilities, what not! And a legatee finds himself in an inextricable thorn-bush. After all, I am not the heir – but I think first of the little ‘un.”

      They were accustomed to speak of Jean among themselves as the “little one,” though he was much bigger than Pierre.

      Suddenly Mme. Roland seemed to wake from a dream, to recall some remote fact, a thing almost forgotten that she had heard long ago, and of which she was not altogether sure. She inquired doubtingly:

      “Were you not saying that our poor friend Marechal had left his fortune to my little Jean?”

      “Yes, madame.”

      And she went on simply:

      “I am much pleased to hear it; it proves that he was attached to us.”

      Roland had risen.

      “And would you wish, my dear sir, that my son should at once sign his acceptance?”

      “No – no, M. Roland. To-morrow, at my office to-morrow, at two o’clock, if that suits you.”

      “Yes, to be sure – yes, indeed. I should think so.”

      Then Mme. Roland, who had also risen and who was smiling after her tears, went up to the lawyer, and laying her hand on the back of his chair while she looked at him with the pathetic eyes of a grateful mother, she said:

      “And now for that cup of tea, Monsieur Lecanu?”

      “Now I will accept it with pleasure, madame.”

      The maid, on being summoned, brought in first some dry biscuits in deep tin boxes, those crisp, insipid English cakes which seem to have been made for a parrot’s beak, and soldered into metal cases for a voyage round the world. Next she fetched some little gray linen doilies, folded square, those tea-napkins which in thrifty families never get washed. A third time she came in with the sugar-basin and cups; then she departed to heat the water. They sat waiting.

      No one could talk; they had too much to think about and nothing to say. Mme. Roland alone attempted a few commonplace remarks. She gave an account of the fishing excursion, and sang the praises of the Pearl and of Mme. Rosemilly.

      “Charming, charming!” the lawyer said again and again.

      Roland, leaning against the marble mantel-shelf as if it were winter and the fire burning, with his hands in his pockets and his lips puckered for a whistle, could not keep still, tortured by the invincible desire to give vent to his delight. The two brothers, in two arm-chairs that matched, one on each side of the centre-table, stared in front of them, in similar attitudes full of dissimilar expressions.

      At last the tea appeared. The lawyer took a cup, sugared it, and drank it, after having crumbled into it a little cake which was too hard to crunch. Then he rose, shook hands, and departed.

      “Then it is understood,” repeated Roland. “To-morrow, at your place, at two?”

      “Quite so. To-morrow, at two.”

      Jean had not spoken a word.

      When their guest had gone, silence fell again till father Roland clapped his two hands on his younger son’s shoulders, crying:

      “Well, you devilish lucky dog! You don’t embrace me!”

      Then Jean smiled. He embraced his father, saying:

      “It had not struck me as indispensable.”

      The old man was beside himself with glee. He walked СКАЧАТЬ