Дикие карты. Джордж Мартин

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ xmlns:fb="http://www.gribuser.ru/xml/fictionbook/2.0" xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format" xlink:href="http://www.litres.ru/dzhordzh-martin/rodzher-zhelyazny/viktor-milan/govard-uoldrop/dzhon-miller/dikie-karty/?lfrom=203296966">купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      Препарат амфетамина; стимулирующее средство. (Прим. ред.)

      2

      Командующий американской эскадрой в период испано-американской войны 1898 г. (Прим. ред.)

      3

      Летчик-демонстратор фирмы «Норт Америкен». (Прим. ред.)

      4

      Герои мультипликационного сериала «Маленькие негодяи». (Здесь и далее, кроме особо оговоренных, примечания переводчика.)

      5

      Лавочник, Откровенный Человек из Миссури, Почетный Гражданин Индепенденса – прозвища 33-го президента США Гарри Трумэна, который родился близ Ламара (штат Миссури), учился в школе в г. Индепенденс (штат Миссури) и в молодости держал магазин мужской одежды.

      6

      Гарри Трумэн занял пост президента США после того, как 12 апреля 1945 года от кровоизлияния в мозг неожиданно умер 32-й президент Ф. Рузвельт, при котором Трумэн был вице-президентом.

      7

      Мьюрок – база ВВС на территории США, впоследствии переименованная в Эдвардс.

      8

      «Три бездельника» («The Three Stooges») – комедийный телевизионный сериал, который американское телевидение показывало с 1934 по 1958 год.

      9

      Томас Вулф (1900–1938) – американский писатель.

      10

      Фирма-производитель бытовой техники.

      11

      «Новый курс» – система экономических реформ Ф. Рузвельта, направленная на преодоление Великой депрессии.

      12

      Американский легион – организация ветеранов всех войн, основанная в 1919 году. Известна своими консервативными взглядами.

      13

      Немецкий бомбардировщик «Юнкерс-88».

      14

      Фредерик Дугласс (1818–1895) – чернокожий американский публицист-аболиционист.

      15

      Уильям Эдуард Беркхардт Дюбуа (1868–1963) – американский историк, социолог, писатель, один из основоположников современной негритянской литературы США, один из основателей Национальной ассоциации содействия прогрессу цветного населения (НАСПЦН).

      16

      Поль Робсон (1898–1979) – известный американский чернокожий певец и актер. В молодости играл за команду «Рутгерс».

      17

      Аза Филип Рэндольф (1889–1979) – американский общественный деятель, вид СКАЧАТЬ