Стихотворения (С иллюстрациями). Василий Жуковский
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Стихотворения (С иллюстрациями) - Василий Жуковский страница 14

СКАЧАТЬ до разлуки ее с жизнью, и мертвая воскресла для матери, воскресла на минуту, чтобы в другой раз умереть для нее и живее разорвать ее душу после мгновенной, мучительно-обманчивой радости. (Примеч. В. А. Жуковского.).

      6

      Король с каким-то упрямством отчаяния долго не хотел и не мог верить своей утрате: долго сидел он над бездыханным телом супруги, сжавши в руках своих охладевшую руку ее, и ждал, что она откроет глаза. Окруженный ее детьми, он шел за ее гробом. Не долго она украшала трон свой, не долго была радостью нового своего отечества; но милая память ее хранима любовью благодарною. Близ Штутгарта есть высокий холм (Rothenberg), на котором некогда стоял прародительский замок фамилии Виртембергской – время его разрушило; но теперь, на месте его развалин, воздвигнуто здание, столь же разительно напоминающее о непрочности всех земных величий, церковь, в которой должны храниться останки нашей Екатерины; прекрасная ротонда с четырьмя портиками. Памятник необыкновенно трогательный: с порога этого надгробного храма восхитительный вид на живую, всегда неизменную природу. В штутгартской русской церкви, в которую приходила молиться Екатерина, все осталось (1821), как было при ней; кресла ее стоят на прежнем своем месте. Нельзя без грустного чувства смотреть на образ, которым в последний раз благословил ее государь император: на нем изображен святый Александр Невский, видны Нева, Зимний дворец, и над ними радуга – светлое, но минутное украшение здешнего неба. (Примеч. В. А. Жуковского.).

      7

      Греева элегия переведена мною в 1802 году и напечатана в «Вестнике Европы», который в 1802 и 1803 г<одах> был издаваем Н. М. Карамзиным. Это мое первое напечатанное стихотворение. Оно было посвящено тогда Андрею Ивановичу Тургеневу. Находясь, в мае месяце 1839 года, в Виндзоре, я посетил кладбище, подавшее Грею мысль написать его элегию (оно находятся в деревне Stock Poges, неподалеку от Виндзора); там я перечитал прекрасную Грееву поэму и вздумал снова перевести ее, как можно ближе к подлиннику. Этот второй перевод, почти через сорок лет после первого, посвящаю Александру Ивановичу Тургеневу в знак нашей с тех пор продолжающейся дружбы и в воспоминание о его брате. (Примеч. В. А Жуковского.).

/9j/4QAYRXhpZgAASUkqAAgAAAAAAAAAAAAAAP/sABFEdWNreQABAAQAAAAoAAD/4QNlaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wLwA8P3hwYWNrZXQgYmVnaW49Iu+7vyIgaWQ9Ilc1TTBNcENlaGlIenJlU3pOVGN6a2M5ZCI/PiA8eDp4bXBtZXRhIHhtbG5zOng9ImFkb2JlOm5zOm1ldGEvIiB4OnhtcHRrPSJBZG9iZSBYTVAgQ29yZSA1LjAtYzA2MCA2MS4xMzQzNDIsIDIwMTAvMDEvMTAtMTg6MDY6NDMgICAgICAgICI+IDxyZGY6UkRGIHhtbG5zOnJkZj0iaHR0cDovL3d3dy53My5vcmcvMTk5OS8wMi8yMi1yZGYtc3ludGF4LW5zIyI+IDxyZGY6RGVzY3JpcHRpb24gcmRmOmFib3V0PSIiIHhtbG5zOnhtcE1NPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvbW0vIiB4bWxuczpzdFJlZj0iaHR0cDovL25zLmFkb2JlLmNvbS94YXAvMS4wL3NUeXBlL1Jlc291cmNlUmVmIyIgeG1sbnM6eG1wPSJodHRwOi8vbnMuYWRvYmUuY29tL3hhcC8xLjAvIiB4bXBNTTpPcmlnaW5hbERvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6QTRGNTkxMkZBMzcwRTcxMUJCN0I5QTgyQThDM0ExRjgiIHhtcE1NOkRvY3VtZW50SUQ9InhtcC5kaWQ6NUZGNUExRjM3Njg0MTFFNzhCN0JCNEIyQzMxQjcxQkIiIHhtcE1NOkluc3RhbmNlSUQ9InhtcC5paWQ6NUZGNUExRjI3Njg0MTFFNzhCN0JCNEIyQzMxQjcxQkIiIHhtcDpDcmVhdG9yVG9vbD0iQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTNSI+IDx4bXBNTTpEZXJpdmVkRnJvbSBzdFJlZjppbnN0YW5jZUlEPSJ4bXAuaWlkOjk1MERDNzU5Qzk3MUU3MTE4N0Y2QTY2QjZFQjExQ0FCIiBzdFJlZjpkb2N1bWVudElEPSJ4bXAuZGlkOkE0RjU5MTJGQTM3MEU3MTFCQjdCOUE4MkE4QzNBMUY4Ii8+IDwvcmRmOkRlc2NyaXB0aW9uPiA8L3JkZjpSREY+IDwveDp4bXBtZXRhPiA8P3hwYWNrZXQgZW5kPSJyIj8+/+4ADkFkb2JlAGTAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBELCgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBcSFBQUFBIXFxscHhwbFyQkJyckJDUzMzM1Ozs7Ozs7Ozs7OwENCwsNDg0QDg4QFA4PDhQUEBEREBQdFBQVFBQdJRoXFxcXGiUgIx4eHiMgKCglJSgoMjIwMjI7Ozs7Ozs7Ozs7/8AAEQgIwAV4AwEiAAIRAQMRAf/EAKoAAAMAAwEBAQAAAAAAAAAAAAABAgMEBQYHCAEBAQEBAQEAAAAAAAAAAAAAAAECAwQFEAACAgECBAMDBwcJBgUEAAcAARECAyEEMUESBVETBmFxIoGRobEychRCUrIjcxUHwdFigqLSMzQ1ksJTJCUW4UODs1Rjk6M28ETiwxfxJhEBAQACAgICAwADAQACAwEAAAERAiExQRJRA2FxMoEiE5GhQvCxweH/2gAMAwEAAhEDEQA/AN4IEh6nznqPkKBiAEAJjKGUmSikAMIAaKGAxAMBDCAAAAABBTQxDKhIc6gHMBhIgXACpAAARSJGA2AmGsFFIZC4jkIYITYJgVITqLmDIKQCQyhiAAHI5JGgHxABAAhiAAAYCAfAIAOIRASMAEMQDgUD1AoaAYQASAmNAMcCQAAIBgAxAUMYhgCGA4CEA4EAAOBANDJHIAwQgAbFICAcgIAGIAAAFIgBsUDAgTQQMAECGIBCGJhSYACIE0IpkgAmOAAkOQ2gYEsBgFIAgAAQwggQ0CkAggHxCQAIEwYwEgGhAICmpJgKBMYgAAGAgGIAENgAggBoBBoMQCAYECAIGAIYQBQgQxAOAYA0AcwAYAAAAIAGgBcAQBJQQKCg0giEhi5jKppIbRMjTCEwHx1EgCCkSNAUAhgAAAAhiGkA0A2hFBAAIgoQky0UKBoAAYhhAAA0AHLQ40GhHNoR4iS5DABJDQDSAcDTEggCtGHASGUNACGEIfIQwAEtAAoGIbBACQ5CBcwGASHMABcRDQFCAAGABACYxQMBMAgGASPiSUgLQMSYyoEMQwAQwAByIcACGJAA+QhwEAIABAADCAFADgAAAHBQgQwgBjEMBAMAEihQPkEIYDAkaCBlAhiGFMYgCHIhiAaEyhAIBgAgHAoAAAAEAwAQmMAEA2JgDEAEAAAUMTACBQIYgpMEAAAoAACBFCIE0TBYmtQJgIGw4gIUDQAIBtQKWAC5jeooAQwAAYhiIGggAAXsCCmKAFAihQFIAgYCAcCYCAbFAAADAEEAhgSwQ2CAUAMQAMAAUhGoMIAYhgAkMSQwGoCBDAGCCJGAgBjKEAAADGkgCEC4gwQDbEOBAA0KB8AGADAAQBqAwHwEASEgADBoAKBDTEUAAAwAYQOAEAwKOYAAjk0AQAAMEDBAMJGkDABoQ5KLTBkobZUIcgIihjJ5jQDAACCdIAAgoaGhAgHBJTEAAIaAY3IIOIAAQOAEgbB6CkBQUhDQFDEmGoQ0AcxlAA0JgAAAAMAAcjgSGULgwBhrJAxABQAAANcAEUAhhAAAwHACGkEDAQwCCgABwAhwAwEhgkAQDEMBiGBUIBkkDQxJjKAQAQAgYBQAAAQJjEwATQDAkBgAgGOAJAcAAmIYmR СКАЧАТЬ