Это случилось в Виши. Артур Миллер

Чтение книги онлайн.

      Идет в кабинет, Маршан с готовностью следует за ним.

      Маршан (на ходу). Спасибо. Я ужасно тороплюсь… Я как раз шел в министерство снабжения…

      Голос его теряется за дверью. К двери подходит Майор. Ледюк, лихорадочно что-то соображая, его окликает.

      Ледюк. Амьен!

      Майор (задерживается у двери, оборачивается к Ледюку, который сидит на дальнем конце скамьи). Что Амьен?

      Ледюк (стараясь не показывать волнение). Девятого июня, в сороковом. Я был в шестнадцатом артиллерийском, прямо против ваших позиций. Узнал ваши знаки различия, их я никогда не забуду.

      Майор. Для ваших это был тяжелый день.

      Ледюк. Да. Как видно, и для вас тоже.

      Майор (кинув взгляд на свою раненую ногу). Я не жалуюсь.

      Майор уходит в кабинет, закрывает за собой дверь. Пауза.

      Ледюк (всем). Зачем нас взяли?

      Официант (всем). Я говорил – он не такой уж вредный тип. Вот увидите.

      Монсо (Ледюку). По-моему, проверка документов.

      Ледюк настораживается, беспокойно вглядывается в их лица.

      Ледюк. А какой тут порядок?

      Монсо. Они только начали, этот коммерсант пошел первый.

      Лебо (Ледюку и фон Бергу). Они вам мерили носы?

      Ледюк (сильно встревоженный). Носы?

      Лебо (прикладывает большой и указательный пальцы к переносице и к кончику носа). Ну да, они измерили мне нос, прямо на улице. Хотите, я вам скажу… (Байяру.) Не возражаешь?

      Байяр. Я не против, если только не будешь валять дурака.

      Лебо. Наверно, нас заставят таскать камни. Я как раз вспомнил – в прошлый понедельник одна знакомая девушка приехала из Марселя, там теперь не дорога, а сплошные объезды. Им нужны рабочие. Она говорит, что видела уйму людей, которые таскали камни. Ей показалось, что среди них много евреев… сотни…

      Ледюк. Не слыхал, чтобы в Виши был принудительный труд. Неужели здесь его ввели?

      Байяр. А вы сами откуда?

      Ледюк (короткая пауза: он колеблется, говорить ли правду). Я живу в деревне. В городе бываю не так часто. А разве есть указ насчет принудительного труда?

      Байяр (всем). Ну, так слушайте. (Его искренний, уверенный тон заставляет всех прислушаться.) Я вам кое-что скажу, только не надо на меня ссылаться, понятно? (Все кивают. Взглянув на дверь, он поворачивается к Лебо.) Ты слышал, что я сказал?

      Лебо. Не делай из меня идиота! Господи, я же знаю, что тут не до шуток!

      Байяр (всем). Я работаю в железнодорожных мастерских. Вчера пришел товарный состав – тридцать вагонов. Машинист – поляк, я не мог с ним потолковать, но один стрелочник говорит, будто слышал голоса внутри.

      Ледюк. В товарных вагонах?

      Байяр. Да. Поезд из Тулузы. Я слышал – последнее время в Тулузе втихомолку устраивали облавы на евреев. Да и откуда взяться польскому машинисту на юге СКАЧАТЬ