На большой дороге. Рэй Брэдбери
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу На большой дороге - Рэй Брэдбери страница 1

СКАЧАТЬ ижины. От дождя вокруг потемнело, но женщина упрямо продолжала растирать кукурузные зерна между двумя плоскими кругами из застывшей лавы. Где-то в сыром сумраке плакал ребенок.

      Эрнандо стоял и ждал, пока дождь перестанет и опять можно будет выйти с деревянным плугом в поле. Внизу река, бурля, катила мутно-коричневую воду пополам с песком. Еще одна река – покрытое асфальтом шоссе – застыла недвижно, и лежала пустынная, и влажно блестела. Уже целый час не видно ни одной машины. Необычно и удивительно. За многие годы не было такого часа, чтоб какой-нибудь автомобиль не остановился у обочины и кто-нибудь не окликнул:

      – Эй, ты, давай мы тебя сфотографируем!

      В одной руке у такого ящичек, который щелкает, в другой – монета.

      И если Эрнандо медленно шел к ним с непокрытой головой, оставив шляпу среди поля, они иногда кричали:

      – Нет, нет, надень шляпу!

      И махали руками, а на руках так и сверкали всякие золотые штуки – и такие, которые показывают время, и такие, по которым можно признать хозяина, и такие, которые ничего не значат, только поблескивают на солнце, словно паучьи глаза. Тогда он поворачивался и шел за шляпой.

      – Что-нибудь неладно, Эрнандо? – услыхал он голос жены.

      – Si. Дорога. Что-то стряслось. Что-то худое, зря дорога так не опустеет.

      Легко и неторопливо ступая, он пошел прочь, от дождя сразу промокли плетенные из соломы башмаки на толстой резиновой подошве. Он хорошо помнил, как досталась ему эта резина. Однажды ночью в хижину с маху ворвалось автомобильное колесо, куры и горшки так и посыпались в разные стороны. Одинокое колесо, и оно крутилось на лету, как бешеное. Автомобиль, с которого оно сорвалось, помчался дальше, до поворота, на мгновение повис в воздухе, сверкая фарами, и рухнул в реку. Он и сейчас там. В погожий день, когда река течет тихо и ил оседает, его видно под водой. Он лежит глубоко на дне – длинная, низкая, очень богатая машина – и слепит металлическим блеском. А потом поднимется ил, вода замутится – и опять ничего не видно.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Сноски

      1

      © Перевод Норы Галь.

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAMCAgMCAgMDAwMEAwMEBQgFBQQEBQoHBwYIDAoMDAsKCwsNDhIQDQ4RDgsLEBYQERMUFRUVDA8XGBYUGBIUFRT/2wBDAQMEBAUEBQkFBQkUDQsNFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBQUFBT/wgARCAMeAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHAABAQACAwEBAAAAAAAAAAAAAQACBQQGBwgD/8QAGwEBAQADAQEBAAAAAAAAAAAAAAECAwQGBQf/2gAMAwEAAhADEAAAAeF4f9YkiMpZSxiCwFWIgGqFRCmIhUSJcbiy5KJEsREkSySySljEAiohVCSyAiokQFZKxAKwmKFjLFZSxGShICK42UIrCYkCQqgJAkZS42FMKwy42JAkqQIqJEsSFmUyiIEyUAkVLCKzKZCAiojMsMsIZahJZGWqKEVxsYSURUJFRAyWBFQSBIViASAgRFRIBUsYBFYCQFUEKYiASFRJUkDGxGUqIoQKmVBCspYEVEiVAQEZcbJFkMQVyABICIQGKoEiWSFYxRIiFQQSFRJZIiUQsVoqYjGyGVIBWEiBFRFRFYgSFYgSIVZcbjlMsMscpYDIILJUiALGJZIDJcbGIVVExsoRVlxuMKhWEFiokZzLG4yssgVjLKkQGRikSyQqCRAJEksMuNxVlkxsYVgRVlLBFQSIBMUVkgsZYVEViGXG4q4pBYrRFUmUyCSURIDJWUsiBASWSFWUsoLGUsVYiUsgJJZFQSGUsDKCoYxshUQMlEKYVEVgISFcWONisSUpZlMoiBISJVRMpcbEiBJUiIiASGUsEyXFFcUSFQQEElQRUEElSAEVkiFRIVQMUgsZUKoLM5kBYJlMiyiEDJYbOTnq/DDb+9w4uOwCzPHIsEhWIEymRYylgIEkQrAhWUoICCQqIqJLJLIrAkqAgY3GAjKWplLMpcUiqiFRFZAT9csPo71n51qNHZ1Lh+t5h8b07BZlMhCoSBCspYjFMliIgMpRCyIVTELjlMhJYZcbikRCsQCRAFmKSVrDKqWZSibTdzdi7Pm0vXeX6Gs0dZZ2/u+PyM9fTvn/AGfxx2dn7fl8LXt5merlZ6+ucn0uHr3Qy1mKKwylkQCAkRECZS1YpEKxEAJkoksSRCsREQCKkfnlgWZSxKxVRHoX1vPe4+i8Tq9PTz9uj5u8j+j99+n8H1H7XmPxxy65yfR+fvLfoH0n67838i+H6zYbNHt3o/FfPPlf0LqPB9csYViBFYQIgIiGGsUlLiyqqiCKsuNkiYiskqRjcWZSKxECKx+dxTGxlRlLFRPQ/qef9k+/4/5Y8X+o/T/sfzPy343pu/8A1Pg9C+X97TaO3370/gPlDxH6v9Iet/OPI/h+s9H+t53u30fi/PHlf0HqPB9csZSzKZZS43GWIkylrRAETKZFSBERlKWRAZSlgJGNjKkYohYyqiLKSBMbASFRIylxs9D+p5/2T7/j/lnxf6l9Mev/ADXzb5Po9Nz9el5+7Z7uX6G9V+ffJ/h/1b6P9b+c+WfF9T7R6HxceC+Z951Hg+wIgIrDKWRQ2iQJEuUqY2RFLIrERBYIrEQJComUyxuKsCKxS45YYWMFZSxAZLHoX1PPe0+h8b4p532ftnovF+Jed9t0D5f3vS

Сноски

1

© Перевод Норы Галь.

СКАЧАТЬ