Oliver Twist. Volume 1 of 3. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ that he was to go that night as general house-lad to a coffin-maker’s, and that if he complained of his situation, or ever came back to the parish again, he would be sent to sea, there to be drowned, or knocked on the head, as the case might be, he evinced so little emotion, that they by common consent pronounced him a hardened young rascal, and ordered Mr. Bumble to remove him forthwith.

      Now, although it was very natural that the board, of all people in the world, should feel in a great state of virtuous astonishment and horror at the smallest tokens of want of feeling on the part of anybody, they were rather out in this particular instance. The simple fact was, that Oliver, instead of possessing too little feeling, possessed rather too much, and was in a fair way of being reduced to a state of brutal stupidity and sullenness for life by the ill usage he had received. He heard the news of his destination in perfect silence, and, having had his luggage put into his hand – which was not very difficult to carry, inasmuch as it was all comprised within the limits of a brown paper parcel, about half a foot square by three inches deep – he pulled his cap over his eyes, and once more attaching himself to Mr. Bumble’s coat cuff, was led away by that dignitary to a new scene of suffering.

      For some time Mr. Bumble drew Oliver along without notice or remark, for the beadle carried his head very erect, as a beadle always should; and, it being a windy day, little Oliver was completely enshrouded by the skirts of Mr. Bumble’s coat as they blew open, and disclosed to great advantage his flapped waistcoat and drab plush knee-breeches. As they drew near to their destination, however, Mr. Bumble thought it expedient to look down and see that the boy was in good order for inspection by his new master, which he accordingly did, with a fit and becoming air of gracious patronage.

      “Oliver!” said Mr. Bumble.

      “Yes, sir,” replied Oliver, in a low, tremulous voice.

      “Pull that cap off your eyes, and hold up your head, sir.”

      Although Oliver did as he was desired at once, and passed the back of his unoccupied hand briskly across his eyes, he left a tear in them when he looked up at his conductor. As Mr. Bumble gazed sternly upon him, it rolled down his cheek. It was followed by another, and another. The child made a strong effort, but it was an unsuccessful one; and, withdrawing his other hand from Mr. Bumble’s, he covered his face with both, and wept till the tears sprung out from between his thin and bony fingers.

      “Well!” exclaimed Mr. Bumble, stopping short, and darting at his little charge a look of intense malignity, – “well, of all the ungratefullest and worst-disposed boys as ever I see, Oliver, you are the – ”

      “No, no, sir,” sobbed Oliver, clinging to the hand which held the well-known cane; “no, no, sir; I will be good indeed; indeed, indeed I will, sir! I am a very little boy, sir; and it is so – so – ”

      “So what?” inquired Mr. Bumble in amazement.

      “So lonely, sir – so very lonely,” cried the child. “Everybody hates me. Oh! sir, don’t, don’t pray be cross to me.” The child beat his hand upon his heart, and looked into his companion’s face with tears of real agony.

      Mr. Bumble regarded Oliver’s piteous and helpless look with some astonishment for a few seconds, hemmed three or four times in a husky manner, and, after muttering something about “that troublesome cough,” bid Oliver dry his eyes and be a good boy; and, once more taking his hand, walked on with him in silence.

      The undertaker had just put up the shutters of his shop, and was making some entries in his day-book by the light of a most appropriately dismal candle, when Mr. Bumble entered.

      “Aha!” said the undertaker, looking up from the book, and pausing in the middle of a word; “is that you, Bumble?”

      “No one else, Mr. Sowerberry,” replied the beadle. “Here, I’ve brought the boy.” Oliver made a bow.

      “Oh! that’s the boy, is it?” said the undertaker, raising the candle above his head to get a full glimpse of Oliver. “Mrs. Sowerberry! will you come here a moment, my dear?”

      Mrs. Sowerberry emerged from a little room behind the shop, and presented the form of a short, thin, squeezed-up woman, with a vixenish countenance.

      “My dear,” said Mr. Sowerberry, deferentially, “this is the boy from the workhouse that I told you of.” Oliver bowed again.

      “Dear me!” said the undertaker’s wife, “he’s very small.”

      “Why, he is rather small,” replied Mr. Bumble, looking at Oliver as if it were his fault that he was no bigger; “he is small, – there’s no denying it. But he’ll grow, Mrs. Sowerberry, – he’ll grow.”

      “Ah! I dare say he will,” replied the lady pettishly, “on our victuals and our drink. I see no saving in parish children, not I; for they always cost more to keep than they’re worth: however, men always think they know best. There, get down stairs, little bag o’ bones.” With this, the undertaker’s wife opened a side door, and pushed Oliver down a steep flight of stairs into a stone cell, damp and dark, forming the ante-room to the coal-cellar, and denominated “the kitchen,” wherein sat a slatternly girl in shoes down at heel, and blue worsted stockings very much out of repair.

      “Here, Charlotte,” said Mrs. Sowerberry, who had followed Oliver down, “give this boy some of the cold bits that were put by for Trip: he hasn’t come home since the morning, so he may go without ’em. I dare say he isn’t too dainty to eat ’em, – are you, boy?”

      Oliver, whose eyes had glistened at the mention of meat, and who was trembling with eagerness to devour it, replied in the negative and a plateful of coarse broken victuals was set before him.

      I wish some well-fed philosopher, whose meat and drink turn to gall within him, whose blood is ice, and whose heart is iron, could have seen Oliver Twist clutching at the dainty viands that the dog had neglected, and witnessed the horrible avidity with which he tore the bits asunder with all the ferocity of famine: – there is only one thing I should like better, and that would be to see him making the same sort of meal himself, with the same relish.

      “Well,” said the undertaker’s wife, when Oliver had finished his supper, which she had regarded in silent horror, and with fearful auguries of his future appetite, “have you done?”

      There being nothing eatable within his reach, Oliver replied in the affirmative.

      “Then come with me,” said Mrs. Sowerberry, taking up a dim and dirty lamp, and leading the way up stairs; “your bed’s under the counter. You won’t mind sleeping among the coffins, I suppose? – but it doesn’t much matter whether you will or not, for you won’t sleep anywhere else. Come; don’t keep me here all night.”

      Oliver lingered no longer, but meekly followed his new mistress.

      CHAPTER V

      OLIVER MINGLES WITH NEW ASSOCIATES, AND, GOING TO A FUNERAL FOR THE FIRST TIME, FORMS AN UNFAVOURABLE NOTION OF HIS MASTER’S BUSINESS

      Oliver, being left to himself in the undertaker’s shop, set the lamp down on a workman’s bench, and gazed timidly about him with a feeling of awe and dread, which many people a good deal older than he was will be at no loss to understand. An unfinished coffin on black tressels, which stood in the middle of the shop, looked so gloomy and death-like that a cold tremble came over him every time his eyes wandered in the direction of the dismal object, from which he almost expected to see some frightful form slowly rear its head to drive him mad with terror. Against the wall were ranged in regular СКАЧАТЬ