The Personal History of David Copperfield. Чарльз Диккенс

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ with his lip trembling very much, “to insult a gentleman – ”

      “A what? – where is he?” said Steerforth.

      Here somebody cried out, “Shame, J. Steerforth! Too bad!” It was Traddles; whom Mr. Mell instantly discomfited by bidding him hold his tongue.

      – “To insult one who is not fortunate in life, sir, and who never gave you the least offence, and the many reasons for not insulting whom you are old enough and wise enough to understand,” said Mr. Mell, with his lip trembling more and more, “you commit a mean and base action. You can sit down or stand up as you please, sir. Copperfield, go on.”

      “Young Copperfield,” said Steerforth, coming forward up the room, “stop a bit. I tell you what, Mr. Mell, once for all. When you take the liberty of calling me mean or base, or anything of that sort, you are an impudent beggar. You are always a beggar, you know; but when you do that, you are an impudent beggar.”

      I am not clear whether he was going to strike Mr. Mell, or Mr. Mell was going to strike him, or there was any such intention on either side. I saw a rigidity come upon the whole school as if they had been turned into stone, and found Mr. Creakle in the midst of us, with Tungay at his side, and Mrs. and Miss Creakle looking in at the door as if they were frightened. Mr. Mell, with his elbows on his desk and his face in his hands, sat, for some moments, quite still.

      “Mr. Mell,” said Mr. Creakle, shaking him by the arm; and his whisper was so audible now, that Tungay felt it unnecessary to repeat his words; “you have not forgotten yourself, I hope?”

      “No, sir, no,” returned the Master, showing his face, and shaking his head, and rubbing his hands in great agitation. “No, sir. No. I have remembered myself, I – no, Mr. Creakle, I have not forgotten myself, I – I have remembered myself, sir. I – I – could wish you had remembered me a little sooner, Mr. Creakle. It – it – would have been more kind, sir, more just, sir. It would have saved me something, sir.”

      Mr. Creakle, looking hard at Mr. Mell, put his hand on Tungay’s shoulder, and got his feet upon the form close by, and sat upon the desk. After still looking hard at Mr. Mell from this throne, as he shook his head, and rubbed his hands, and remained in the same state of agitation, Mr. Creakle turned to Steerforth, and said:

      “Now, sir, as he don’t condescend to tell me, what is this?”

      Steerforth evaded the question for a little while; looking in scorn and anger on his opponent, and remaining silent. I could not help thinking even in that interval, I remember, what a noble fellow he was in appearance, and how homely and plain Mr. Mell looked opposed to him.

      “What did he mean by talking about favorites, then!” said Steerforth at length.

      “Favorites?” repeated Mr. Creakle, with the veins in his forehead swelling quickly. “Who talked about favorites?”

      “He did,” said Steerforth.

      “And pray, what did you mean by that, sir?” demanded Mr. Creakle, turning angrily on his assistant.

      “I meant, Mr. Creakle,” he returned in a low voice, “as I said; that no pupil had a right to avail himself of his position of favoritism to degrade me.”

      “To degrade you?” said Mr. Creakle. “My stars! But give me leave to ask you, Mr. What’s-your-name;” and here Mr. Creakle folded his arms, cane and all, upon his chest, and made such a knot of his brows that his little eyes were hardly visible below them; “whether, when you talk about favorites, you showed proper respect to me? To me, sir,” said Mr. Creakle, darting his head at him suddenly, and drawing it back again, “the principal of this establishment, and your employer.”

      “It was not judicious, sir, I am willing to admit,” said Mr. Mell. “I should not have done so, if I had been cool.”

      Here Steerforth struck in.

      “Then he said I was mean, and then he said I was base, and then I called him a beggar. If I had been cool, perhaps I shouldn’t have called him a beggar. But I did, and I am ready to take the consequences of it.”

      Without considering, perhaps, whether there were any consequences to be taken, I felt quite in a glow at this gallant speech. It made an impression on the boys too, for there was a low stir among them, though no one spoke a word.

      “I am surprised, Steerforth – although your candor does you honor,” said Mr. Creakle, “does you honor, certainly – I am surprised, Steerforth, I must say, that you should attach such an epithet to any person employed and paid in Salem House, sir.”

      Steerforth gave a short laugh.

      “That’s not an answer, sir,” said Mr. Creakle, “to my remark. I expect more than that, from you, Steerforth.”

      If Mr. Mell looked homely, in my eyes, before the handsome boy, it would be quite impossible to say how homely Mr. Creakle looked.

      “Let him deny it,” said Steerforth.

      “Deny that he is a beggar, Steerforth?” cried Mr. Creakle. “Why, where does he go a begging?”

      “If he is not a beggar himself, his near relation’s one,” said Steerforth. “It’s all the same.”

      He glanced at me, and Mr. Mell’s hand gently patted me upon the shoulder. I looked up, with a flush upon my face and remorse in my heart, but Mr. Mell’s eyes were fixed on Steerforth. He continued to pat me kindly on the shoulder, but he looked at him.

      “Since you expect me, Mr. Creakle, to justify myself,” said Steerforth, “and to say what I mean, – what I have to say is, that his mother lives on charity in an alms-house.”

      Mr. Mell still looked at him, and still patted me kindly on the shoulder, and said to himself, in a whisper, if I heard right: “Yes, I thought so.”

      Mr. Creakle turned to his assistant, with a severe frown and labored politeness.

      “Now, you hear what this gentleman says, Mr. Mell. Have the goodness, if you please, to set him right before the assembled school.”

      “He is right, sir, without correction,” returned Mr. Mell, in the midst of a dead silence; “what he has said, is true.”

      “Be so good then as declare publicly, will you,” said Mr. Creakle, putting his head on one side, and rolling his eyes round the school, “whether it ever came to my knowledge until this moment?”

      “I believe not directly,” he returned.

      “Why, you know not,” said Mr. Creakle. “Don’t you, man?”

      “I apprehend you never supposed my worldly circumstances to be very good,” replied the assistant. “You know what my position is, and always has been, here.”

      “I apprehend, if you come to that,” said Mr. Creakle, with his veins swelling again bigger than ever, “that you’ve been in a wrong position altogether, and mistook this for a charity school. Mr. Mell, we’ll part if you please. The sooner the better.”

      “There is no time,” answered Mr. Mell, rising, “like the present.”

      “Sir, to you!” said Mr. Creakle.

      “I take my leave of you, Mr. Creakle, and of all of you,” СКАЧАТЬ