Эффект Марко. Юсси Адлер-Ольсен

Чтение книги онлайн.

      Если б Луис не боролся за будущее пигмеев, то защищал бы лесных животных. Каждая деревня, находящаяся поблизости от пигмейских джунглей, взращивала молодых банту, мастерски владеющих оружием, и ежедневно десятки мандрилов и антилоп становились добычей браконьеров.

      И, несмотря на то что взаимоотношения Луиса и браконьеров были напряженными, все-таки он склонен был бы согласиться, предложи сейчас кто-нибудь из этих негодяев подвезти его на мотоцикле через заросли. Преодолеть три километра по узкой тропинке всего за шесть минут – кто же откажется от такого предложения, когда времени в обрез?

      Едва показались обмазанные глиной хижины, Луис уже знал, что произошло, потому что навстречу ему вышли только самые маленькие дети да с лаем выбежали собаки.

      Луис обнаружил главу поселения на ложе из пальмовых листьев окутанным алкогольными парами. Вокруг полубессознательного Мулунго валялись пустые мешки из-под виски, точно такие, как те, что бросались в глаза на противоположном берегу реки. Не возникало никакого сомнения в том, что попойка продолжалась всю ночь напролет, а судя по царившей тишине, в ней принимали участие практически все жители.

      Заглянув в несколько переполненных хижин из пальмовых ветвей, он обнаружил, что лишь несколько из находившихся внутри взрослых оказались в состоянии тупо кивнуть ему.

      «Именно так и принуждают коренное население к подчинению и затыкают им рты, – подумал он. – Дашь им алкоголь и наркотики – и можешь брать их голыми руками».

      Вот именно так.

      Затем Луис вернулся к провонявшей плесенью хижине и грубо толкнул вождя в бок, так что жилистое тело Мулунго дернулось, а острые как иглы зубы обнажились в виноватой улыбке. Но Луиса было не так просто смилостивить.

      Он показал пальцем на пустую тару из-под виски и спросил:

      – За что вы получили деньги, Мулунго?

      Вождь бака поднял голову и пожал плечами. Слово «за что» нечасто применялось в этих зарослях.

      – Вам дал деньги Мбомо, так? Сколько?

      – Десять тысяч франков, – последовал ответ. Зато что касается точности сумм, в особенности такого порядка, эту тему бака усвоили хорошо.

      Луис кивнул. Проклятый Мбомо, зачем он это сделал?

      – Десять тысяч, ну ладно, – сказал он. – И как часто Мбомо так поступает?

      Мулунго снова пожал плечами. Восприятие времени тоже не являлось сильной стороной народности бака.

      – Я вижу, вы так и не посадили новые растения, как предполагалось. Почему?

      – Деньги не пришли, Луис, ты ведь и сам знаешь.

      – Не пришли, Мулунго? Я же собственными глазами видел документы, необходимые для перевода. Их выслали более месяца тому назад.

      Что стряслось? Вот уже третий раз документы расходились с реальностью.

      Луис поднял голову. За стрекотом цикад все явственнее проступал какой-то чужеродный звук. Насколько он мог расслышать, СКАЧАТЬ