Рубайат. Трактаты. Омар Хайям

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ же будет луна озарять этот дол.

      196

      Научась отличать свои руки от ног,

      Я рукой шевельнуть самовольно не мог.

      Жаль, что в счет мне поставят бесплодные годы,

      Когда не был я пьян, когда был одинок.

      197

      Пей вино, ибо радость телесная – в нем.

      Слушай чанг, ибо сладость небесная – в нем.

      Променяй свою вечную скорбь на веселье,

      Ибо цель, никому не известная, – в нем.

      198

      Что меня ожидает – неведомо мне,

      Скорбь рождает раздумье о завтрашнем дне.

      Пей, Хайям! Не пролей ни глотка этой влаги,

      Этой жизни, которой все меньше на дне.

      199

      Всем сердечным движениям волю давай,

      Сад желаний возделывать не уставай,

      Звездной ночью блаженствуй на шелковой травке:

      На закате – ложись, на рассвете – вставай.

      200

      Нежным женским лицом и зеленой травой

      Буду я наслаждаться, покуда живой.

      Пил вино, пью вино и, наверное, буду

      Пить вино до минуты своей роковой!

      201

      Лживой книжной премудрости лучше бежать.

      Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.

      До того как судьба твои кости иссушит —

      Лучше чашу без устали осушать!

      202

      Приходи – и не будем о прошлом тужить,

      Будем пить и минутой сегодняшней жить.

      Завтра, вслед за другими, ушедшими прежде,

      Нам в дорогу пожитки придется сложить.

      203

      Отврати свои взоры от смены времен,

      Весел будь неизменно, влюблен и хмелен.

      Не нуждается небо в покорности нашей —

      Лучше пылкой красавицей будь покорен!

      204

      Чем пустыми мечтами себя донимать —

      Лучше полный кувшин до утра обнимать!

      Дочь лозы – эта влага у нас под запретом,

      Но запретная дочка желанней, чем мать.

      205

      Те, что жили на свете в былые года,

      Не вернутся обратно сюда никогда.

      Наливай нам вина и послушай Хайяма:

      Все советы земных мудрецов – как вода…

      206

      Нет различья: одна или тысяча бед.

      Беспощадна к живущим семерка планет.

      Беспощадны к живущим четыре стихии.

      Кроме чаши вина – утешения нет!

      207

      Беспощадна судьба, наши планы круша.

      Час настанет – и тело покинет душа.

      Не спеши, посиди на траве, под которой

      Скоро будешь лежать, никуда не спеша.

      208

      Пей вино, ибо жизнь продлевает оно,

      В душу вечности свет СКАЧАТЬ