Путешествие в Индию. Эдвард Морган Форстер

Чтение книги онлайн.

      – Тем не менее это мой сын, – сказала женщина, улыбаясь его горячности.

      – Но, миссис Мур, как такое может быть?

      – Я была замужем дважды.

      – Да, да, теперь я понял. Ваш первый муж умер.

      – Да, умер, как, впрочем, и второй.

      – Значит, мы с вами товарищи по несчастью, – загадочно произнес Азиз. – Значит, городской судья – это ваш единственный родственник?

      – Нет, у меня есть еще младшие дети в Англии – Ральф и Стелла.

      – Значит, здешний джентльмен – сводный брат Ральфа и Стеллы?

      – Совершенно верно.

      – Все это очень странно, миссис Мур, потому что у меня тоже, как и у вас, два сына и дочь. Как мы похожи в наших несчастьях.

      – Как зовут ваших детей? Не думаю, что их зовут Ронни, Ральф и Стелла.

      Это предположение очаровало Азиза.

      – Нет, конечно же, нет. Это звучало бы очень странно. Их зовут совсем по-другому, и вы удивитесь их именам. Прошу вас, послушайте. Я сейчас скажу вам, как их зовут. Первого сына зовут Ахмед, второго – Карим, а дочь, которая старше их, – Джамиля. Троих детей вполне достаточно, вы согласны со мной?

      – Да.

      Они немного помолчали, думая каждый о своей семье. Женщина вздохнула и поднялась.

      – Может быть, вы когда-нибудь утром заглянете в госпиталь Минто? – поинтересовался Азиз. – Больше в Чандрапуре я ничего не могу вам предложить.

      – Спасибо, я уже была там, но мне было бы приятно побывать там вместе с вами.

      – Наверное, вас принял уполномоченный врач.

      – Да, и миссис Каллендар.

      – А, – произнес Азиз изменившимся голосом, – она очаровательная леди.

      – Возможно, но, наверное, вы знаете ее лучше, чем я.

      – Что вы говорите? Она вам не понравилась?

      – Она изо всех сил старалась быть любезной, но я не назвала бы ее очаровательной.

      Азиза прорвало.

      – Она только что отобрала у меня экипаж – разве такое поведение можно назвать очаровательным? А майор Каллендар почти каждый вечер отрывает меня от ужина с друзьями, и я сразу приезжаю по его вызову, покидая приятнейшую компанию, но его каждый раз не оказывается на месте, и он даже не оставляет мне записки. Это очаровательно, прошу вас, скажите? Я ничего не могу с этим поделать, и он прекрасно это знает. Я его подчиненный, мое время ничего не стоит, индиец может потоптаться на веранде – это самое подходящее для него место. Пусть постоит, подождет. А миссис Каллендар забирает у меня экипаж и при этом обходится со мной…

      Женщина слушала его излияния.

      Перечисление свалившихся на него несчастий взволновало Азиза, но еще больше взволновали его симпатия и сочувствие, какие он чувствовал в этой женщине. Именно это волнение заставляло его горячиться, повторять одно и то же, преувеличивать и противоречить самому себе. Она выказала свое сочувствие тем, что нелестно отозвалась о своей соотечественнице, но он и до этого сразу ощутил ее отношение. В его душе вспыхнул огонь, зажечь СКАЧАТЬ