Путешествие в Индию. Эдвард Морган Форстер

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ ничего, в ответ индийские женщины тоже впали в молчаливое бездействие. Ничего не вышло и у миссис Мур. Миссис Тертон с видом полной отчужденности ждала окончания этого общения; она с самого начала знала, что вся эта затея обречена на провал.

      Когда настало время прощаться, миссис Мур, подчиняясь какому-то внезапному импульсу, обратилась к миссис Бхаттачарья, чье лицо очень ей понравилось.

      – Вы не будете возражать, если мы нанесем вам визит?

      – Когда? – спросила миссис Бхаттачарья, очаровательно склонив голову.

      – Когда вам будет удобно.

      – Нам будет удобно в любой день.

      – Например, четверг…

      – Да, конечно, в четверг.

      – Мы с радостью приедем к вам, это будет для нас большим удовольствием. В какое время это лучше сделать?

      – В любое время.

      – Скажите нам, когда это предпочтительно для вас. Мы никогда прежде не бывали в вашей стране и не знаем ваших правил. Мы не знаем, когда вы принимаете гостей, – сказала мисс Квестед.

      Оказалось, что этого не знала и миссис Бхаттачарья. Жестом она дала понять, что она поняла: что в любой из следующих четвергов к ней могут приехать английские леди, и она весь день будет ждать их дома. Ей все нравилось, и ничто не могло ее удивить.

      – Сегодня мы уезжаем в Калькутту, – вдруг произнесла она.

      – В самом деле? – заинтересованно спросила Адела, не сразу поняв, что следует из этой ремарки. Потом она поняла и воскликнула: – Да, но, значит, мы не застанем вас дома.

      Миссис Бхаттачарья не стала спорить, но тут в разговор вмешался стоявший поодаль муж.

      – Нет, нет, приезжайте к нам в четверг.

      – Но вы же в это время будете в Калькутте.

      – Нет-нет. – Он что-то быстро сказал жене по-бенгальски. – Мы будем ждать вас в четверг.

      – В четверг… – эхом отозвалась его жена.

      – Нет, вы не должны из-за нас откладывать свои дела, – энергично запротестовала миссис Мур.

      – Нам не придется откладывать дела, не такие мы люди, – шутливо ответил мужчина и рассмеялся.

      – Мне кажется, что это неправда. Прошу вас, не жертвуйте ради нас своими делами, меня это очень сильно расстроит.

      Все снова рассмеялись, но беззлобно и весело. Последовала бурная и довольно путаная дискуссия, во время которой миссис Тертон, загадочно улыбаясь самой себе, покинула общество. Дело кончилось тем, что визит было решено назначить на утро четверга, с тем чтобы как можно меньше расстроить планы семейства Бхаттачарья. Договорились, что мистер Бхаттачарья пришлет за гостьями экипаж и слуг. Знает ли он, где они живут? Конечно, знает – он знает все, смеясь, ответил он. Англичанки покидали общество, сопровождаемые улыбками и комплиментами, а три индийские дамы, не принимавшие участия в беседе и прятавшиеся в домике, выпорхнули оттуда, словно пестрые птички, и поспешили сказать СКАЧАТЬ