Дон Корлеоне и все‑все‑все. Una storia italiana. Андрей Смирнов
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Дон Корлеоне и все‑все‑все. Una storia italiana - Андрей Смирнов страница 16

СКАЧАТЬ во всех направлениях. Трудно отыскать на карте государство, претендовавшее на статус хоть сколько-нибудь цивилизованного, в котором в те времена не появилась бы итальянская диаспора. К этому следует добавить и внутреннюю миграцию с по-прежнему депрессивного Юга на начавший поднимать голову индустриальный Север. Деревни и даже целые районы обезлюдели и постепенно вымирали.

      Слышали ли вы когда-нибудь песню «Вернись в Сорренто»? Ну вот эту:

      E tu dice: «I parto, addio!»

      T’alluntane da ’stu core…

      Da la terra de l’ammore…

      Tiene ’o core ’e nun turnà?

      Ma nun me lassà,

      Nun darme sto turmiento!

      Torna a Surriento,

      famme campà!

      И ты говоришь: «Уезжаю, прощай!»

      Удаляешься от моего сердца…

      От земли любви…

      Хватит ли у тебя духу не возвращаться?

      Но не покидай меня,

      Не причиняй такую боль!

      Вернись в Сорренто,

      Оживи меня вновь!

      Да наверняка ж слышали. Как думаете, к кому обращены эти слова? Кто этот уезжающий, которого призывают вернуться? Любимый человек? Эмигрант, покидающий родину?

      Ха!

      У песни, написанной в 1902 году, есть совершенно конкретный адресат: премьер-министр Италии Джузеппе Занарделли, в том году посетивший Сорренто с кратковременным рабочим визитом. Другими словами, это открытое обращение трудящихся Соррентского района Неаполитанской области к партии и правительству. Мол, дорогие руководители, у нас тут всё очень плохо. Не бросайте нас! Сделайте хоть что-нибудь по этому поводу!

      Вот вы просто представьте, что десятки лучших певцов всего мира, неизменно срывая овации публики, на протяжении более сотни лет исполняют бессмертный хит под названием «Путин, вернись в Пикалёво!»

      Нет, ну скажите – как?!.. Как вообще возможно не любить Италию и итальянцев?!..

      И государственные мужи находят блестящее, на их взгляд, решение проблемы. Чтобы обуздать эмиграцию нужно что?.. Правильно. Держать и не пущать!

      Усиливается выездной полицейский и таможенный контроль, создаётся Генеральный комиссариат по делам эмиграции, в формальную задачу которого входило следить, чтобы эмигранты покидали страну в комфортных и здоровых, с санитарной точки зрения, условиях. Тем более что по Европе уже начинал бродить призрак грядущей мировой войны. А для войны нужны солдаты. Поэтому военнообязанным перестают выдавать проездные документы.

      Но отбывающие не хотят, чтобы о них заботились, не хотят уезжать комфортно. Они согласны хоть тушкой, хоть чучелом.

      Италия лишь сокрушённо качает головой, бормочет под нос что-то неразборчивое и, не обращая ни малейшего внимания на потуги правительства, продолжает посылать своих сыновей и дочерей к далёким берегам. Пусть теперь и нелегально.

      Для неё, этой Италии, Италии простых людей, война была уже в самом разгаре. День СКАЧАТЬ