Призраки и художники (сборник). Антония Байетт
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Призраки и художники (сборник) - Антония Байетт страница 34

СКАЧАТЬ (фр.).

      5

      Шекспир У. Гамлет, принц Датский. Действие IV, сцена 5. Перев. Н. Маклакова (1880).

      6

      «Ода к греческой вазе» (1819) Дж. Китса цитируется в переводе В. Потаповой.

      7

      Так вот, передо мной в одну глухую ночь

      Предстала мать моя Иезавель неслышно.

      Она, как в смертный час, была одета пышно…

(Жан Расин. Гофолия. Акт II, явл. 5. Перев. Ю. Корнеева)

      8

      Перевод И. Зубановой

      9

      Псалом 38, слова 3-й части Немецкого реквиема И. Брамса.

      10

      Перевод О. Петровой

      11

      Кингсли Уильям Эмис (1922–1995) – английский прозаик, поэт, критик.

      12

      Сильвия Плат (1932–1963) – американская поэтесса и писательница.

      13

      Перевод М. Талачёвой

      14

      Порошок, который растворяют в теплом молоке и принимают на ночь пожилые люди в качестве успокоительного средства.

      15

      Клифф Торбурн (р. 1948) – канадский профессиональный игрок в снукер.

      16

      Шекспир У. Ричард II. Акт 5, сц. 5. Перев. М. Донского.

      17

      Другое название – зигокактус, декабрист или шлюмбергера; кактус без колючек, который не переносит жару и очень любит влагу.

      18

      Лесная долина в Шотландии, в области Стерлинг.

      19

      Тот, кто утомляет долгим скучным рассказом: по названию произведения С. Т. Кольриджа «The Rime of the Ancient Mariner», в разных переводах «Поэма о старом моряке» или «Сказание о старом мореходе».

/9j/4AAQSkZJRgABAQEASABIAAD/2wBDAAIBAQIBAQICAgICAgICAwUDAwMDAwYEBAMFBwYHBwcGBwcICQsJCAgKCAcHCg0KCgsMDAwMBwkODw0MDgsMDAz/2wBDAQICAgMDAwYDAwYMCAcIDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAz/wAARCANTAjoDAREAAhEBAxEB/8QAHgAAAQQCAwEAAAAAAAAAAAAABgQFBwgDCQABAgr/xABfEAACAQMCBAUBBQUFBgMBAh8BAgMEBREGIQAHEjEIEyJBUWEJFDJxgRUjQpGhClKxwfAWJDNi0eEXQ3LxGFOCkiUmNNJjorLCcxkaNTZGZdREVFVkZnWDhIaUlrTT/8QAHAEAAgMBAQEBAAAAAAAAAAAABAUCAwYBAAcI/8QATBEAAQMDAgMFBwMDAgQEBAILAQACAwQRIRIxBUFREyJhcfAGgZGhscHRFDLhI0LxFZIWM1KTByRicjRDRFNUgqIX4iUmNWOywtKD/9oADAMBAAIRAxEAPwDVbaNNQVEJeV51RSzKkjEAg4BJx2OO35frw0jvsVtS1vJJrpoyWoql8mIt1EsQ2T5hAPz9Pnbv8cGRx5XdTbAhN9w07OIl8voSINnbq3AHf6+/+fEntA3REUyGa6nlt85iHmRSNIS0YGD0t+E/Uj8sjbgNzXB2EY1402G5TjYaWGdDJKHPSoYjp3IBxk7e+O3ttx0nkuFgduniartsoZFDQtGv8XqDEEAAnA37flji5jwN0HLDY4TjZbhLU2aFC8r00nqETf8ADQbYI32yWU5x8fBAta9oyEJa4scIv0JeKeljEM83TEGUSdR6UjGQDuNsbMM5+DxN4a4IiFzr2RdTEPR05CKrKE3kPVnIGD2/Lf6H5HAbm2uEdr2slsNJTtP5kX7kSgmQjIOCfcYwBv2zxVpFlEPd1T9HaZopI0jhKoCGCtsRtgDf27bEjsPkniLAOaCq4nnAXt7/AHKhgEE8nqlPUil+oLkncjGckqe/sd9zjg+MsBB5JBL2lrOOSktRRTVFVLIpWUJt1eaSBn5zuT9Tvt7YGX1JUt0hI6uEgkpzpkqIqPy8JM6lWcrsqg/HcE4GPfi+SoBsb4QQYdiklzt0rWqKtMixeaWSRZm2kGQvUpG+MkDtuTx2OsYDpfZWtp3loISJriyVDRxGOPqYZ9eTGQufxYwc4xj24skrIhtzU2wOOCU7W2lFbSh5aYp1sest/Ft37Z3HyM434obxKFnNQfSvJtZZbrY6eSKCQiM9TjADgqx7n6rjH+scMYauNwQroXCxSeGx0tNP+GKXqb0kgsAcf54+mP58TdURgXCujgJNkroo4pFWFYmwV9XVsPY98j3zsN/nfbjOcRrm73TmkjLbNT7bbLMsHnGOH7urBeqND1g7Y759v8fy4QTcSbbSCntLQzO79sH4p/orXJd0MMsBwACMr0ovqbvvjG/wNuE81a3qndPwyQ4ITrbdMR1lZ93SJVZX6AsnqBIXv3x7/wCPxwnqKo21ArQU9ER3bIX1bp24tcHC+ZhlAHkp0rgYB39vy/68OeH1LGMBccpJxGilfIQ3b7JjqNL1kEx8sZIUqrNlg2D6Xzj3Jz7f5cP4+KAN7qUnhUmq55erpHXaIrHjCSgxsR1Dr6gpG52+ScH8sfTjz61p2KsZQvG66tOn5qZpECush3EnVsA3sPb2O/ccCvmB3VscL2mwRjpq0TUMETNJ1MMsMNknYkg/GcfU8L55mg4R8cEhxdOVVVNRUxATBVQgBTBJHf8AzO/CqWS5TulitZMVwubS1kszy9SyDpA8olsDPUvwD/rfJ4DAdqTYWtYle0jMdQszQEtICMyZK+kEHIUb4BB7+259Rxcxriou0hZrXKap/LMcjRwDDYAOxx7jsBk/nv2zsZHGOaWTvxZpTm8ANUzuPLWUMOgMQGDEnPV3OGB7e4/Tg1jbJRI0h1ymK/VQqFaMYBkPU4+pB3O3Y4x9P04va9DPAOEPXGlJkrI4I5pvJk6j5ZIJHUPSBjuBn57D448JQTZVvYQLhNtPb7nVyq7xTeSsZBRyVOQNyO3v2/L3xv17mhQ0yOO68V1vnMoVSXGEDOqenJUZAx8f9eBTMwbollLM42BSGazyS9ZZpD0uAR07NuR7b/8At44x7SpPge07rlLpOWpqGYl5Jgqglnz2Vjg/y/pxwuZfCgY5bZKwT0yU8i0rrIxZgCygt8MNvyz/AKIAg94AuuxRPJsUy11C4neVF6Cy5Kl+lSDnJJPb2IxxCN+rKMfCWiy92+4rSSRrIxVjgso9RJx7e43zue+ODm0r3i6EdUtYdJKfhHT10IbzIHVwAuAT04A74G/8/jjwhe39yta5j9kz1k1FTzNJE0Cy5zIZDj39vg/X/pwZCx1lCocwYG/ilFNd/vM0LzVMDda9MfTJljjB/T277Z4hLCW3LQrYJGvsHH4LxqbUcU2aZxK8MmML1kBANz2G+2T+n5cTp43tOpu65UMY4aXbJktWsbfYVnUUiRVYQsdsE7Mdz3x9Nu/F00Mjz3iqoZY4xgItoNfJdwaZYIZvKnEbSRDpKAqSWwD+WP1+mQxSaMkop03ad0BGNs0+sHlTvJIqSRr0dPdthtgn8uA5Z7YATGnprZKKYKFI28mJGmZB6hnHsR3Pb27n3PCmaUjJTJjQRpCVULx2+MHLrOmVYYB6PbA3Ofj/ANvHBqIvyUWvaCW8wlp1C9PNI4jLeUochVJ6vjf3JA/1jjhLuSIY3NyUhuGoamsVJDGaeV1wqjJ6F6c4Gd9+354xwTHfmhZrDAWW3a6rqKOohWLqmPpbvmMBsH337YJ/LvwzipbgE7JW+rN9IFzf4LzUzz3+o6epUERYSAjcnIPUc/hB9QPxj6DPuzsru1wAsNDHNUlgrIywsv75pAqkkAD6g5O/f+nHdNjshpJNQ3uiCCrSGllgR1eVOkHYHfHfue39R+e1RaDkhViRwFmlMd5FTLSEtGq9O4kxg4ztj5Gf64+eBnRjVdXNmktp5JsgtT1Ff+Mr+8HePpJAVSMDI2x8fPb4HlwmVMPFETU5hpaeNULEDAVQwOSy/wCZJ4WvO90yaSLaU7UlvESL5nlwR9HmGTOMDGwH07fzA4WzSNJwE3ihfpyktdbpamoxSny41YKy5O5Izv7747/UccbK124VcjNOQUy3aeSyxFJlkMrM2UVcOxIwMZ9jgnO2N+LNQOFJgcBc7JpvU89I3VJE0oZuldztgZP6Y/r+XFrXAbKqSMk5Q7d0FVI6oojByiMP73u35Y9vod+L2Tm6HfTstay5a6J5GCNLIuB2LDcds/r/ANuD4wXbICXSy4Kd6OxvWRvlihDt6Qe/SMk7flwUIjzS98/QL3LoyempvvCsJIpG2AbC7nc/PvjbiTobYKrbO4HKyW+01SS+SzsqJnIUEIQG27kdx8/5cDSMtlHwy3wlFfpSsqKlSr9J6T1Nkgk7nbgN0oZujY2Oe4WS2lmrNPSgqZSHZekhdsEYzk8L5mNlyUziPZIopuYtdFTRqoqiqqACsJIIx7bduADTRor9ZJ1+ioJT16262uQxYnYhxsMYOAD+X9Cfjj6lC5fFGt1boxsFQlRbIqo+UHc7CT0dJ2OcnbG/f/pwaDcFQ0kOsB9k13Sqjt4iURwySPLJ105RkWMHOCT3wCSQPy4r7fOVcIibAc0IDTU11uEjTxw5UsijGPMBIPTnOR2b8iNs5486du/NFxQP25JCDTyVXkBRHCY+pnVcjBG2ScZA9/yJ34rc6+yIY0g+C6r9K11fTxBoYokk36iCBu2xBGe+w7e358VglEdg54sfXvRLprR9RV00U01QeiGNSZGhAZyQowARg9Jwd/xHb3PEtSoNEf7j8kvutuXT1PKJKUsigJUN5SMhZcn СКАЧАТЬ