Дживс, вы – гений! Ваша взяла, Дживс! (сборник). Пелам Вудхаус

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ но в таких вот критических ситуациях они оказываются как нельзя более кстати. Пусть эти светские приличия лишь пустая формальность, но если эта формальность не позволяет взбешенному отцу дать коленкой под зад молодому человеку, который целует его дочь, только потому, что они сейчас в гостях у одного и того же приятеля, то да здравствуют все самые пустые светские приличия.

      Был, правда, миг, когда его нога нервно дернулась, и я подумал, что вот сейчас-то первобытное начало в Дж. Уошберне Стоукере вырвется на волю, однако светские приличия восторжествовали. Бросив на меня еще один уничтожающий взгляд, он увел Полину прочь, и я остался один обдумывать на свободе случившееся.

      И пока я предавался раздумьям, стараясь успокоить нервы с помощью сигареты, в мою зеленую сень ворвался Чаффи. Видно, и он был чем-то встревожен, потому что глаза его чуть не вылезали из орбит.

      – Послушай, Берти, я тут такого наслушался, что все это означает? – приступил он к делу без преамбулы.

      – А чего ты такого наслушался?

      – Почему ты мне не сказал, что был помолвлен с Полиной Стоукер?

      Я вздернул бровь. Так, надо показать свою железную хватку, решил я, это явно не помешает. Если вы видите, что человек хочет взять вас за горло, надо опередить его и самому взять за горло.

      – Я вас не понимаю, Чаффнел, – холодно процедил я. – Вы что, ждали, что я извещу вас открыткой?

      – Мог бы мне сказать сегодня утром.

      – Не счел нужным. А кстати, как ты об этом узнал?

      – Сэр Родерик Глоссоп упомянул в разговоре.

      – Ах, сэр Родерик Глоссоп! Кому еще и упоминать. Этот подонок как раз все и погубил.

      – Как это?

      – Он в это время был в Нью-Йорке, вмиг вытянул из старика Стоукера, что мы хотим пожениться, и заставил его дать мне от ворот поворот. Так что наша помолвка от старта до финиша длилась всего два дня.

      Чаффи сощурился:

      – Клянешься?

      – Чем угодно.

      – Всего два дня?

      – Даже чуть меньше.

      – И сейчас между вами ничего нет?

      В его тоне не ощущалось дружеской теплоты, и я стал понимать, что ангел-хранитель Вустеров проявил мудрость, сделав свидетелем недавнего объятия не его, а папашу Стоукера.

      – Ничегошеньки.

      – Точно?

      – Говорят же тебе. Так что, Чаффи, смелей, дружище, – сказал я и ободряюще похлопал его по плечу, как старший брат. – Следуй велениям своего сердца и ничего не бойся. Она по уши в тебя влюблена.

      – Кто тебе сказал?

      – Она.

      – Сама?

      – Собственными устами.

      – Думаешь, она в самом деле любит меня?

      – Страстно, насколько я понял.

      Исстрадавшаяся физиономия посветлела. Он провел рукой по лбу и с облегчением вздохнул.

СКАЧАТЬ