Росмерcхольм. Генрик Ибсен

Чтение книги онлайн.

      Брендель. Ala bonne heure, господин педагог. Ульрик Брендель никогда и не обивал порогов таких обществ. (Поворачиваясь.) Но я не смею затягивать мое пребывание в этом доме, столь богатом воспоминаниями. Мне надо в город, подыскать себе подходящее пристанище. Там, надеюсь, найдется порядочная гостиница?

      Ребекка. Не выпьете ли на дорогу, чтобы согреться?

      Брендель. Чего, всемилостивейшая?

      Ребекка. Чашку чаю или…

      Брендель. Благодарю высокощедрую хозяйку дома. Но я неохотно пользуюсь частным гостеприимством. (Делая прощальный жест рукой.) Будьте здоровы, господа! (Дойдя до дверей, оборачивается.) Ах да, вот что!.. Йуханнес… пастор Росмер… не окажешь ли ты своему бывшему учителю одолжение ради многолетней дружбы?

      Росмер. Готов, от всей души.

      Брендель. Хорошо. Так одолжи мне… на день, на два… свежую крахмальную сорочку.

      Росмер. Только-то?

      Брендель. А то, видишь ли, я по образу пешего хождения – на этот раз. Багаж мой придет попозже.

      Росмер. Хорошо, хорошо. Но, может быть, еще что?

      Брендель. Да, знаешь, если бы у тебя нашелся лишний подержанный летний сюртук…

      Росмер. Да, да, найдется, конечно.

      Брендель. Да к нему бы еще пару приличных сапог…

      Росмер. Все, все найдется. Сообщите только адрес – все будет вам выслано.

      Брендель. Никоим образом! Никаких хлопот из-за меня! Я возьму эти безделицы с собой.

      Росмер. Хорошо, хорошо. Так не угодно ли пожаловать наверх.

      Ребекка. Позвольте лучше мне. Мы с мадам Хельсет все устроим.

      Брендель. Ни за что не позволю, чтобы такая благороднейшая дама…

      Ребекка. Ну, полно! Пойдемте, господин Брендель. (Идет направо.)

      Росмер (задерживая Бренделя). Скажите, не могу ли я еще чем быть вам полезен?

      Брендель. Право, уж не знаю, чем бы еще? Или, черт возьми, как подумаю хорошенько… Йуханнес, нет ли у тебя случайно при себе восьми крон?

      Росмер. Посмотрю. (Открывает портмоне.) Тут две бумажки по десяти.

      Брендель. Ну, все равно. Годятся. Всегда ведь можно разменять в городе. Спасибо пока. Ты помни, я взял две по десяти. Спокойной ночи, мой милый мальчик! Спокойной ночи, высокоуважаемый! (Уходит направо, сопровождаемый до двери Росмером, который и затворяет за ним дверь.)

      Кролл. Боже милостивый! Так это тот самый, Ульрик Брендель, из которого – когда-то ожидали – выйдет нечто крупное!

      Росмер (тихо). Во всяком случае, у него хватило мужества прожить жизнь по-своему, своим умом. И это уже немало, по-моему.

      Кролл. Что? Жить, как он живет! Подумаешь, чего доброго, он в состоянии вскружить тебе голову еще раз.

      Росмер. Ну нет. Теперь я уже выяснил себе все, сам разобрался СКАЧАТЬ