Подъем Испанской империи. Реки золота. Хью Томас
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Подъем Испанской империи. Реки золота - Хью Томас страница 75

Название: Подъем Испанской империи. Реки золота

Автор: Хью Томас

Издательство: АСТ

Жанр: История

Серия: История в одном томе

isbn: 978-5-17-099983-5

isbn:

СКАЧАТЬ дружно заявляла, что они желают стать христианами. Но Гуарионекс помешал этому{593}. Данная экспедиция показала, что обращение в христианство, возможно, могло оказаться альтернативой завоеванию. Доклад Пане был первым литературным произведением, написанным в Америках{594}.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

      1

      В нашем переводе мы будем использовать традиционное для отечественной историографии «латинизированное» написание королевских имен: Фердинанд, а не Фернандо и т. д. (Прим. перев.)

      2

      Перевод Г. Муравьевой. Приводится по: Макиавелли Н. Избранные произведения. М.: Художественная литература, 1982. (Прим. перев.)

      3

      Центральная часть Франции, район Парижа. (Прим. ред.)

      4

      До первой половины XVI века испанские короли носили титул «высочество», титул «величество» был введен Карлосом I (Карлом V Габсбургом). (Прим. перев.)

      5

      Легенда о происхождении слова «sclav» (раб) от «slav» (славянин) не имеет исторического подтверждения и, очевидно, родилась в Австро-Венгрии во второй половине XIX века. (Прим. ред.)

      6

      Ниже автор именует их то по-английски, то по-испански, причем создается впечатление, что слово «мыса» он периодически опускает – поэтому не всегда понятно, имеются в виду острова или сам полуостров Кабо-Верде, Зеленый Мыс. (Прим. ред.)

      7

      Фиолетово-красный краситель, лакмус. (Прим. перев.)

      8

      «Образ мира» (лат.).

      9

      Пер. Д. Самойлова. (Прим. перев.)

      10

      Заметим, что в данном случае европейцы располагали крайне устаревшей информацией: последний Великий хан (то есть император из монгольской династии Юань) был свергнут еще за полтора века до описываемых событий. (Прим. ред.)

      11

      Так у автора; очевидно, имеются в виду выходцы из фламандских владений Испании – Бельгия как государство и географическое обозначение возникла три с лишним века спустя. (Прим. ред.)

      Комментарии

      1

      Tr. L. P. Harvey, Islamic Spain 1250–1500, Chicago 1990, 219.

      2

      В городе, когда-то называемом мусульманами Аткуа и СКАЧАТЬ

<p>593</p>

Fernando Colon [4:40], 200.

<p>594</p>

См.: Arrom [10:19], passim.