Мы играли вам на свирели… или Апокриф его сиятельства. Виктор Точинов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ навязчивым морализаторством. Да, некоторые эпизоды, которым предстоит стать предметом нашего рассмотрения, Толстой почти в точности списал из «Приключений Пиноккио». Более того, отдельные библейские мотивы в исходной сказке проскальзывают, – но ничего удивительного в том нет, все здание западноевропейской литературы стоит на двух фундаментах, на библейском и античном. Но «библейские» эпизоды у Коллоди разрознены и не складываются в единую евангельскую историю.

      У Толстого же общий контекст «Золотого ключика» придает сочиненным Коллоди поворотам сюжета совершенно иной смысл, явно не задуманный итальянским автором. И в ряде случаев мы разберем это на примерах.

      Отдельные «итальянские» эпизоды и даже персонажи (Говорящий Сверчок, например) никаких двусмысленных трактовок не допускают… Сейчас их использование назвали бы заурядным плагиатом для увеличения объема текста. Но не стоит судить писателя Толстого с позиций дня сегодняшнего: в те же годы писатель Волков еще более беззастенчиво использовал сказку американца Баума «Волшебник страны Оз», а затем много лет, эксплуатируя основанный на плагиате успех, писал собственные слабенькие продолжения… Не говоря уж о русских переводчиках девятнадцатого века, публиковавших французские авантюрные романы под своими фамилиями, без указания автора, да еще порой заменявших имена персонажей на русские, для лучшей доходчивости…

      Однако пора от личности автора вернуться к тексту. Итак…

      «Давным-давно, в городке на берегу Средиземного моря…»

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

      Примечания

/9j/4AAQSkZJRgABAgEASABIAAD/4RfvRXhpZgAATU0AKgAAAAgABwESAAMAAAABAAEAAAEaAAUA AAABAAAAYgEbAAUAAAABAAAAagEoAAMAAAABAAIAAAExAAIAAAAbAAAAcgEyAAIAAAAUAAAAjYdp AAQAAAABAAAApAAAANAAAABIAAAAAQAAAEgAAAABQWRvYmUgUGhvdG9zaG9wIENTIFdpbmRvd3MA MjAxMDowMjoyNyAxNjozOTozMAAAAAAAA6ABAAMAAAAB//8AAKACAAQAAAABAAABLKADAAQAAAAB AAABwgAAAAAAAAAGAQMAAwAAAAEABgAAARoABQAAAAEAAAEeARsABQAAAAEAAAEmASgAAwAAAAEA AgAAAgEABAAAAAEAAAEuAgIABAAAAAEAABa5AAAAAAAAAEgAAAABAAAASAAAAAH/2P/gABBKRklG AAECAQBIAEgAAP/tAAxBZG9iZV9DTQAC/+4ADkFkb2JlAGSAAAAAAf/bAIQADAgICAkIDAkJDBEL CgsRFQ8MDA8VGBMTFRMTGBEMDAwMDAwRDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAENCwsN Dg0QDg4QFA4ODhQUDg4ODhQRDAwMDAwREQwMDAwMDBEMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwMDAwM DAwM/8AAEQgAoABrAwEiAAIRAQMRAf/dAAQAB//EAT8AAAEFAQEBAQEBAAAAAAAAAAMAAQIEBQYH CAkKCwEAAQUBAQEBAQEAAAAAAAAAAQACAwQFBgcICQoLEAABBAEDAgQCBQcGCAUDDDMBAAIRAwQh EjEFQVFhEyJxgTIGFJGhsUIjJBVSwWIzNHKC0UMHJZJT8OHxY3M1FqKygyZEk1RkRcKjdDYX0lXi ZfKzhMPTdePzRieUpIW0lcTU5PSltcXV5fVWZnaGlqa2xtbm9jdHV2d3h5ent8fX5/cRAAICAQIE BAMEBQYHBwYFNQEAAhEDITESBEFRYXEiEwUygZEUobFCI8FS0fAzJGLhcoKSQ1MVY3M08SUGFqKy gwcmNcLSRJNUoxdkRVU2dGXi8rOEw9N14/NGlKSFtJXE1OT0pbXF1eX1VmZ2hpamtsbW5vYnN0dX Z3eHl6e3x//aAAwDAQACEQMRAD8A8sSSSSUpJdZ9T+vYHS8G6rMyjUH5TLTSGvc41fZs3GyH0s9O 3Dfc5+Tjsrqy/wBXtf8A0r9AoUn6jH7GHgNg9NGaXjI1G209f9L03P8Adv8AQ9/6L/ujX/hrUp5Z JdBfb9V2jL+y10vZ9lY/BFoyPW+0G2lt9GS6ssx3vbj/AGxzba/Tx3+pR/NW/oaNPFw/qpmO6g/D x6bxg42TlVbzliv0m3YLML7aK3NvdlspszmZf2b9V99fv/wlaU8ZKS6HpnVsHF63nHDvf0/o9zM3 7PU82Ej1KMnF6e2z0BfbvrdkM936T0v9Kp15/wBWX4dGV1Ks52eRW7KaXXC6y0ZD/tPqXbm432a3 pXp11vr/AFr7Z6f/AA6Snm0l11LvqAG44uaHbmYHrujI3B/2iw9Y37HMZ/yf6W/0WW17/wCgfpPU uQA76k+mTd7nbGlwxxcHbvtzvWbR9oHp+p+wtvp+s/0vU/7tJKeYSXYUP+oIud9pbS5rRW2axmbH fpc31H0tLm3e3D/Zm9lz6fUu/m7f6RauPSUpJJJJT//Q8sSSSSU2On4b8/Ox8FljKn5NjamWWkhg c87G+o5jXuazcf3FuZf1D6zhU9SyMu3Gpp6TZXVfYXuIc60UvrNHp1Pc9uzKx3P3+n/OLG6Vm19P 6piZ9lZvbiXV3moO2bvTcLAz1Ntmzc5v7i6LO+vdWf07L6fkYLzVk11UVOGTrXXTe7MYPfju9WzZ 6GL6v+ixqklNMfUrqJ+s7vqx9pxRnsbuLy+z0ZFf2l1fqejv9RtPv/m9iodN6Jb1GrqFtOVj1t6Z S7IsFr3MNlbTs/V/0bt7nWenUz1PS9+RSust/wAajbepU5zumPeym+zI9KzLc+HPod09tOM84+3F xfTtuutpZV+myf0nq1+n6a5z6vfWGvoR6jbTjPfkZmO7GxrvVDTRucLW3fzL/Wuqtqx7K3/oP5r/ ALbSm7b9QOoY9mQzJ6hgY/2Oqm7JNtlrfTbkFzKPUZ9m9Rr97WeozZ+j9elCq+o/Ub6S/HzMK+4v vrpxa7i6212L7shuP+i9Cz9B6eUz9N/MW1/n/o1Yz/rp0/Mxc+j9m2Nd1DExsQ2uyzYWnEO+m927 Hb6rnuZj+t/xX/DKg360WU/VqnoWI2/Fi2yzLvqyXNbey0bLKLMZte1rfTZSz+ct/wAN+j/TpKam b0HqOD0rB6tewDF6j6noRO4emR/PAtDa/WafVo936Wr9ItGv6jdZPWMXo976MXKzcb7XSbnOawND XPsqsc2t7q8ij0rvWrcz2ektC36/dMyK34uT0RlmAy/Fvw8UXMaKvsldeM2u277H6ud61VbqbH5f qfq36Gv+b9RSw/8AGFiUX4mTkdMflX4OTmZNL35em3ONnr472fZXMdX+l3f8f+k9nq2UpKee6n0D K6Z0/p+fkW1OZ1NjrMeppf6gY3aPUtrtqq2V2bv0L/8AC/mLMW59YPrMet4PT6L6rPtWCLRbl23e q671n+u7dX6VXpem/wDm9rv5v9GsPRJSkkkklP8A/9HA+oOf9k6d1lv2yvFstGN9nYcunDtdY2wl 9lGRmMvZX6eP6vrfof0jH+gtuofVJ+T1bH/aGH6X1luya67oqZXRVQz1cV1u7Iptwt3UffW/0r2d Q+yUW+nT6q8wSSU+qdE6l0qrG6A3qeXhP6h0lrG02HJpczZfZfjZ1WS5j/Tb9h6TTi2Y2/8Aw36L 9Kub+qebZ СКАЧАТЬ