Προμηθεύς Δεσμώτης. Aeschylus

Чтение книги онлайн.

      Τέτοια ο νέος ηγεμόνας των θεών

      άπρεπα εσκέφθη δεσμά για μένα.

      Γι' αυτό και για το μελλάμενο κακό, ωιμένα,

      στενάζω, πότε τάχα θάρθη μια μέρα

      να δώση τέλος σ' αυτά τα βάσανά μου.

      Όμως τι λέγω σου· όλα όσα μέλλονται γνωρίζω

      ένα προς ένα κι αναπάντεχο κακό κανένα

      δεν θα με πλήξη. Τα που η μοίρα έχει τάξει

      πρέπει να δέχεται ατάραχα όποιος ξέρει

      πως της ανάγκης η εξουσία ανίκητ' είναι.

      Αλλ' ούτε να σιωπήσω κι' ούτε να μη σιωπήσω

      τα δεινά μου αυτά δύναμαι, που για να δώσω

      δώρα στους θνητούς ο άτυχος αυτά έχω πάθει.

      Σαν κυνηγός μες σε κούφιο ξύλο επήρα

      πηγή κλεμμένη της φωτιάς, αυτής που είναι κάθε τέχνης

      διδάσκαλος στους θνητούς και ζωής τρόπος.

      Τέτοιο της αμαρτίας μου αυτής πληρώνω

      αντίποινο, σε τόπο ουρανοσκέπαστο δεμένος

      μ' αλυσίδες. Όμως ποιος ήχος, τι οσμή έχει φθάσει

      ως εδώ, αφανέρωτη πετώντας· τι να είναι

      από θεούς ή από θνητούς ή μαζί κι' απ' τους δυο;

      Τάχα κανείς στης γης την άκρη, σ' αυτόν το βράχο

      ήρθε να ιδή τα βάσανά μου; ή τίποτε άλλο

      ζητώντας ήρθε; Ιδέστε με θεό αλυσοδεμένο

      τον άμοιρο που τόσο τον εχθρεύθη

      ο Δίας κ' οι θεοί τον μίσησαν όλοι,

      αυτοί που συχνά βρίσκονται στα δώματα του Δία,

      για τη μεγάλη αγάπη που είχα στους ανθρώπους.

      Αλλοί! τι φτερούγισμα πουλιών ακούω πάλι

      κοντά μου; κι' ο αιθέρας γλυκά βουίζει

      από ελαφρό φτερών αχό· μέσ' στην ψυχή μου

      φόβο βάνει καθετί που εδώ ζυγώνει.