Сказки 1001 ночи (сборник). Эпосы, легенды и сказания

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ отруби ему голову. Ты спасешься от его зла и избавишься от него. Обмани же его раньше, чем он обманет тебя». – «Ты прав, о везирь!» – воскликнул царь и послал за врачом; и тот пришел радостный, не зная, что судил ему милосердный, подобно тому, как кто-то сказал:

      Страшащийся судьбы – спокоен будь!

      Ведь все в руках высокого провидца.

      Пусть в книге судеб слов не зачеркнуть,

      Но что не суждено – тому не сбыться[7].

      И когда врач вошел к царю, то произнес:

      Коль я не выскажу тебе благодаренье,

      Скажи: «Кому ж ты посвятишь стихотворенье?»

      Ты милости свои мне щедро расточал

      Без отговорок и без промедленья.

      Так почему хвалу не вправе я изречь,

      И что мешает ей шуметь иль тайно течь?

      Я восхвалю тебя за все благодеянья,

      Хотя тяжел их груз для этих слабых плеч[8].

      «Знаешь ли ты, зачем я призвал тебя?» – спросил царь врача Дубана. И врач ответил: «Не знает тайного никто, кроме великого Аллаха!» А царь сказал ему: «Я призвал тебя, чтобы тебя убить и извести твою душу».

      И врач Дубан до крайности удивился и спросил: «О царь, за что же ты убиваешь меня и какой я совершил грех?» – «Мне говорили, – отвечал царь, – что ты лазутчик и пришел меня убить, и вот я убью тебя раньше, чем ты убьешь меня».

      Потом царь кликнул палача и сказал: «Отруби голову этому обманщику и дай нам отдых от его зла!» – «Пощади меня – пощадит тебя Аллах, не убивай меня – убьет тебя Аллах», – сказал тогда врач и повторил царю эти слова, подобно тому, как и я говорил тебе, о ифрит, но ты не щадил меня и хотел только моей смерти.

      И царь Юнан сказал врачу Дубану: «Я не в безопасности, если не убью тебя: ты меня вылечил чем-то, что я взял в руку, и я опасаюсь, что ты убьешь меня чем-нибудь, что я понюхаю, или чем другим». – «О царь, – сказал врач Дубан, – вот награда мне от тебя! За хорошее ты воздаешь скверным!» Но царь воскликнул: «Тебя непременно нужно убить, и не откладывая!» И когда врач убедился, что царь несомненно убьет его, он заплакал и пожалел о том добре, которое он сделал недостойным его, подобно тому, как сказано:

      На свете только тот судьбою одарен,

      Кто осторожным и разумным сотворен,

      Кто не пойдет сухой, ни скользкою дорогой,

      Не осветив умом, не ощутив ногой[9].

      После этого выступил вперед палач, и завязал врачу глаза, и обнажил меч, и сказал: «Позволь!» А врач плакал и говорил царю: «Оставь меня – оставит тебя Аллах, не убивай меня – убьет тебя Аллах. – И он произнес:

      От сердца дал совет – и не был я счастлив,

      Счастливее они, от мира правду скрыв.

      Унижен я – они стократ блаженней.

      Теперь, коль буду жив, пребуду в немоте,

      А если сгину – пусть меня оплачут те,

      Кто не жалел для ближних откровений»[10].

СКАЧАТЬ