Лейденская красавица. Генри Райдер Хаггард
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Лейденская красавица - Генри Райдер Хаггард страница 39

Название: Лейденская красавица

Автор: Генри Райдер Хаггард

Издательство: ВЕЧЕ

Жанр: Исторические приключения

Серия: Мастера приключений

isbn: 978-5-4444-8828-7, 978-5-4444-5077-2

isbn:

СКАЧАТЬ распространения здесь его учение не получило. После 1540 г. лютеранство в Нидерландах практически исчезло, уступив место другому протестантскому течению – кальвинизму, названному так по имени его основоположника Жана Кальвина (1509–1564). Однако боровшиеся с протестантами католики зачастую называли всех реформатов лютеранами.

      3

      Фроу – госпожа (голл.).

      4

      Миля – около 1609 м.

      5

      Дюйм – около 2,5 см.

      6

      В описываемое время Нидерландами правила наместница Карла V, его сестра Мария Венгерская, при которой имелись три совета с совещательными правами, важнейшим из которых был Государственный совет, где заседали знатнейшие вельможи страны.

      7

      Флорин – крупная золотая монета.

      8

      Ювфроу – обращение, соответствующее русскому «барышня».

      9

      Анабаптисты – члены некоторых религиозных сект, в число основных положений учения которых входило требование крещения не в младенчестве, а в зрелом возрасте.

      10

      Идальго – здесь: дворянин.

      11

      Менеер – мой господин (голл.).

      12

      Xеер – господин (голл.).

      13

      Хаггард, видимо, заблуждается, называя своего героя лютеранином – к тому времени нидерландцы были в основном кальвинистами (см. ранее примеч. о Мартине Лютере).

      14

      «Человеческое есть» и т. д. (лат.).

      15

      Крона – золотая монета.

      16

      Стивер – мелкая разменная монета.

      17

      Лазарь – персонаж библейской мифологии, чье имя стало символом нищеты.

      18

      Черт побери! (исп.)

      19

      Вильгельм, принц Оранский, прозванный Молчаливым (1533–1584) – один из виднейших вождей Нидерландской революции, богатейший нидерландский вельможа, сыгравший большую роль в объединении антииспанских сил. В 1572 г. избран правителем (штатгальтером) отколовшихся от испанской короны северных нидерландских провинций, ставших впоследствии нынешней Голландией. Был убит в 1584 г. католиком Жераром.

      20

      Мейнфроу – моя госпожа (голл.).

      21

      Первое письмо апостола Павла к коринфянам – одно из четырнадцати посланий апостола Павла, которые включены в Новый Завет.

      22

      Скорее всего, речь идет об императорском указе 25 сентября 1550 г., прозванного в народе «кровавым». Этим указом запрещалось читать, хранить и распространять все писания и учения реформаторов церкви. Ослушавшимся грозила смертная ка СКАЧАТЬ