Япония: язык и культура. Владимир Алпатов

Чтение книги онлайн.

СКАЧАТЬ писал, что в гармоничном японском обществе собеседников немного, и каждый из них определен, тогда как на Западе приходится общаться сразу со многими, поэтому требуются специальные языковые средства, вроде ненужного японцам артикля и не обязательного в Японии множественного числа [Takemoto 1982: 271].

      В пользу тезиса о превосходстве японского общества используется и упоминавшийся в предыдущей главе тезис о «культуре молчания». Это видно и в уже приводившихся словах о том, что язык для японцев в отличие от западных людей – не оружие. Такие взгляды опираются на высказанные еще до войны идеи знаменитого писателя Танидзаки Дзюнъитиро: «Когда сталкиваешься с европейцами лицом к лицу, даже только громкость их голоса подавляет физически. … Европейцы совершенно не постигают внутренних, скрытых движений, которые помогают понимать друг друга без слов» [Танидзаки 1984: 271]. Как и Токиэда Мотоки в области лингвистики, Танидзаки в области литературы призывал отбросить западные влияния и вернуться к классическим традициям, основанным на бедности словаря и богатстве контекстных нюансов и соответствующим национальному характеру. Такие идеи западные исследователи сопоставляют с современными им идеями фашистской Германии [Dale 1986: 81], но если в Германии они отброшены, то в Японии взгляды Танидзаки и сейчас развиваются в исследованиях по nihonjinron.

      Конец ознакомительного фрагмента.

      Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

      Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

      Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

iVBORw0KGgoAAAANSUhEUgAAAPoAAAGACAIAAAALQOh5AAAABmJLR0QAAAAAAAD5Q7t/AAAACXBIWXMAAA7EAAAOxAGVKw4bAAAgAElEQVR42uS9B5hU1bI2PCeZc845YwQFBDOYjtlzPWYBEUGPJMGEICYwJ3KQKBkDokiOkvPMdM45T+rpIev8b1WtvXp3z6B47r3nfvo/7KefpmfHtWvVqvDWWyUnPzVsb9tpTw8/6KFPxi9ZvW13MlYViWQC2IIpXyQdCKX80YpgMOlL1kTjVeFwOpDOxpO10VQ2lq6N43s6F6cvuca2WuPT+JLMRvEFn+GMH584SSDhiVaEYtWhWCV94iq0Tzaeqo1hw87yid+jVbQP/ioHJvn3TB3+FMHZvDGXL+7G7SVqourYWnWsnESfMJNLJGoiobTfHXHYA1a92fwWbPjiiTrDmQCuiKvIeRp/usJN7ZyLY9ycIVusKoQ78cZdjqDNjtPyya2+crmEXM7uK7cbF8XYRioCNmM3tY+vnO6kNuoM2W10LO9PP/pp6JJee8CC7/6EB4f4427cKp5LToLd8GMw6U3lYhg3OdDOF7V6y/gZ/Z6I0xbgG/CWqZvEVXxlNp/FFbbj1cer8cb9/rgH18L3WFU4EHetspae2HHIiU8O+QWJ+j/fSn5Z3A9++FMS913JeHUUQ8ai48dY4x1gsPAL3iJ+CaV9JEZaDvZNFPIyYYgdTosXLMKBuYShhAjKac3Cig1ih1GGiGMfvYOcCr/gxjBhAgkvTkhnMM0QfSr+b0ymGaQQEiCCDkFUksFvGjLqi3siFcGi85in6y89ncyu2jimHE4erQzici4lphYt8fJfkkXzf/2Q2kCiOkK3RAJXLvtDXr1RF06L12HVP3rLvDEl2c6gDYLrjjgx23HbUExOeSiWdRyFH2VsIdlyBn1+R9BqN+5N/4hPEvQ0CTrpndoY5pL8FYNMeirpXla66YQnh57UcejvWNyh3ScsXVOZDYVZuDGb8RmFxq0KyXjhfbDARZUg5mK/VdbNCl6UGb7Q+4DcG7KipRy/4/VD1vElyQpbTZgc/QlCiTvkm/Th8CItXqTOeWKQOodk4B1rLS4qFhIGWcFMxuXM5ylYo/ZF3HO86PHtQeYgJSmWFasoTpYYvq4Fk02mnJY/7AORxWTGnVgNHSzaHZ+4MTxvXmfjhFgNSNeG3GGHPAvuP1OXwDPKfNDSKfoCnwFeAdSZ5Waw8Z428y88weS94Gy4Jeh4K1203BNx0NpbHVpRtvmEDkN+3+J+4IMfT1m5sW5XAsYM2RWVJE+wE0RLaQWZl4N9k4Bi7Z7La1xcxXw2pcuzJN+xSlItIn9KZHP02jD9IChYW7EgRNmwKVo0iqScJkYmACXnYrGwGqpUrAVIGM5WPFtyscaFfh9msrZn+Ip2uuGKkM2kO0Xj4rZhUEETW+X3gBVfHAErFrGoIdZ2kyaG2MlCAZmz+0Rzl2FVlOlk99OkxTzBsdgNw4KHxbvL8C2pEYi5tfmkRdzmU7ocm820dGBC0rKZIZWHS0DNyZ74K2Zd9fbEeqf1hP+3LZl90u6Tf9yw86cMjBkxjknQxX7NFYjRb9PuhbNCCWLWsFVMX0Sdky6HdV5DajJlTLAYLMgUWah4AcpoycUal/Jaw2ipDGFnepEsDfKyRb3hR3/CLdO42LKvjReYMb9Ru+u1C2KBK0bYAXCH7doOsZEdQsYJnhS3R3azMQNtYmdnYyTWJjUMEYcKx+9kVHgN2wM/QtdCuCuCWJ0wVWCJYe0KYo3iV4Y/4R7wmPgdFr/VkHJlwbOpg+8hzBnsmQnoOaks/hSZl9jwLLxAqbmKa6Wz4S0B1/G/d+0u4r7jp3SsOlKkxYsM4t8g4sYXmRt5eTI8UZFyGVlaKGui5gvRIp4JBJIejDheTJGxYbbvC615H+xUUpn+vC7PGy0Z8mWLlhS5Q5rYsvGN6Un+76xdkNqw3ceSDSHW5ruNdacn6iKZNrS4UvzeMvijZHUkvcqjNWYCniXGViWbN/m1AqsBxoQtNLKdINmwWETQyWfwk9mjHl/kmM0qfWbcCc4pU1TmGLnCLO5utluw7sH95YuqqWLxlnsj9g0eG2z337erCnGHMbPz50xcIhv6zeWULbGPC3pDdW6Sy7hZRkXESamTRlcOpVw3yqYUGS0pX6zIaNHimM2rf0iwLNlOwzRndWWxsqx4o07MlnhNsYlfsGrVFsxStfIUTeB9m+dyt5A/+AkQR4iUg61wfWNmm0rZzYbPigcnsTbZPzwTygNx8gTI3Pca5j5Z5x42yik+40u48Vd8sskXdLCBpOeGA3Ms4oQdJS6yttQlAIUtID5Gfi6VO3nR0P+1qwlT7g3bNnrsJ/4BXNUpPypx/20reEM7vrZg02EckSHW5YbRwo4vH6gmAFwuvFqMfsRQw2ahTJnsKLLm2VSFYGG5V5FEX16MXDAokp5YA0c2v2VjpvtUHrB45OZ147cpeGN/VsYWLDW4ChQwC5MKO8rmIOfBAZUsOlj+BIkUsbZpB1cpfhseFpPWVrgaUNiqMoQvJOsxN84pNn2Yw5HYjdxiqAweBIr8iPtrOBK0c5Z+j0qkkueSncyegvmmfQmLt8wfc2z2OU/o8AfS7r812KI/82KdyxsJslyyoEd0vMXsg3LkIQAtRUZL2k++Y5Y9Y7N9T+o8bxRhH0iSm40WveLLF0gGGS0Vgb05skWhQwg3ppYYA9jsZAfbRQ7ECP6tHrm+EESNrIJaSjJoy1huEnfInnoUPrcEUmwqTGTlkIjPWhgixAYzHQNFRlre1yxn/yriY5MD9wybBH4qfsSd46HoElnRIzST8aQk7mLSGDY650BorGiOGae1m4KnOoTF09KarAqWBj3HP/n7t91/s7gXOaAmQ4XST4ZVwAkXkzqnA2NiK1OkJQWjxQ3TRRktJkO/WEZF/XNGiT2wvG0gkRas12TiG1Fz00lMVgrfA26J82hemNE4Fbt6duhgCD3EAl8oEJ72s2Visnb2WdzlMSFMHG8JxTk0afVZtATDoOc94xA1uykYLwYGHtPOcpnXxN4yUfyyUNiMKIpPUkspH/6Lmw+y3Y8fcVGJccnqhxFj7zNCcVg5p7oWhV+xAxQQTqJTAXZTGN5mDK836sLg1GxPbvI6/giRmV8X99rGbJVCB1S+S3SFBp2s8ygFpA2JMXQzxbnwethoiRRLeaHnIEYLLBMXGy06NylfIKl4YfyCKTLTIFaj4u7s9Xrx4uFEOo1oBk6ItxhIebEaxHnZyeQSkDasG9CUnKCNK4vrt6x4ErqNszLGyRvmiXBpiBecCtyG3chz8ZdyTFrsjz+ZBY7tb/IEyEoxuZ54EIrbVoVcYSxNdtw5DrTz6oExwalkvXKHHBISYA9e+zZqxcC9YXhp6eAUlc6tyjLCHjApI7H3UjXh1bay458c+v8DcTdr9JwhjgVSTjpbpFyCmBB0LeWG0UJJUOgVSEOaQ4eF1nlhpAUTI+XzGNl+s6vHRos7RKG3SDpXMEm0wyBJFig2tivsFBIJO3y0mJATHMn4aeUxkrVi1eD3RDYqqXgyaXLx3wQlKMxwQWopCMPTNWgzpXJsJm9Vhx1Fj+K5OFju13aFniSCvBBzX+8v4U4Kofgt8l0kHtPDIQYSphwvJrCRdApZLsrJviDmP3bARTEsdD9+pUQ4kOUXyxNvliObnmDctWzrphP+mMZMQ0VeGGzR5jXFrdgHFdCL1ogpgbsQ6oZMc9gPRqQlttd4YpYjLRVBDLfDSIlrhaTSQxwYTudiRbekU0U6BE7hbQ4wQ+DwdhMcCzJ7qzFeaiAuZCD5LOxf+lnBOyhVJInJ2uhvdVjl6hAXBwEK6JEx06wm8VUOK4dH8VDwAjme6J СКАЧАТЬ