Шагреневая кожа. Оноре де Бальзак
Чтение книги онлайн.

Читать онлайн книгу Шагреневая кожа - Оноре де Бальзак страница 14

Название: Шагреневая кожа

Автор: Оноре де Бальзак

Издательство: WebKniga

Жанр: Зарубежная классика

Серия: Проверено временем

isbn: 9785001120469

isbn:

СКАЧАТЬ которым плакал Стерн… – Упоминаемый эпизод почерпнут из приписываемых Стерну «Мемуаров»; Бальзак часто цитировал их в своих ранних произведениях. Стерн не бросал жену и единственную дочь, хотя в самом деле был несчастлив в семейной жизни.

      10

      Английский дипломат лорд Каслри перерезал себе горло в 1822 году в припадке безумия; литератор Луи-Симон Оже, непременный секретарь Французской академии, страдавший неизлечимой болезнью, утопился в Сене в начале 1829 года.

      11

      Даше руководил в Париже спасением утопающих.

      12

      …три монеты по два су. – Су – старинная французская монета; в XIX веке она уже не была в употреблении, но французы по старинке использовали ее для счета; поскольку одно су равнялось пяти сантимам, то, значит, у героя были в кармане три монеты по десять сантимов – сумма ничтожная.

      13

      …la carità! La carità Catarina! – Подайте милостыню! Ради святой Екатерины! (итал.)

      14

      Калибан – получеловек-полуживотное, персонаж пьесы Шекспира «Буря».

      15

      Бернар Палисси (ок. 1510–1589) – французский керамист, ученый и писатель.

      16

      Г-жа Дюбарри (1743–1793) – фаворитка короля Людовика XV.

      17

      Имя Юлии употреблено Бальзаком ошибочно; адресата любовной лирики римского поэта Тибулла (54–19 до н. э.) звали Делией.

      18

      Senatus populusque romanus – «Сенат и граждане Рима», надпись, которую в Древнем Риме изображали на штандартах легионов и на памятниках архитектуры, в частности, на триумфальных арках.

      19

      Франсиско Писарро (1470/75—1541) – испанский конкистадор, участвовавший в завоевании Панамы и Перу.

      20

      Фредерик Руйш (1638–1731) – голландский анатом и бальзамировщик.

      21

      Корсар и Лара – бунтари, герои одноименных «восточных» поэм Байрона (обе 1814).

      22

      Вотивные щиты вешались в римских храмах в благодарность богам по случаю одержанных побед.

      23

      …воссоздал миры при помощи… костей… – Бальзак имеет в виду самое знаменитое открытие естествоиспытателя Жоржа Кювье (1769–1832) – принцип «корреляции органов», на основе которого он мог по одной или нескольким костям полностью реконструировать строение вымерших животных. На этом основании Бальзак сравнивает Кювье с героем греческой мифологии Кадмом: тот убил дракона и засеял поле его зубами, из которых выросли вооруженные люди; они тотчас перебили друг друга, за исключением пятерых, которые выстроили город Фивы и стали родоначальниками его знатнейших родов.

      24

      В курульных креслах восседали в Риме высшие должностные лица.

      25

      Бог французского неверия – Вольтер, боровшийся в своих сочинениях с католи СКАЧАТЬ