Карельская баня: обряды, верования, народная медицина и духи-хозяева. Людмила Иванова

Чтение книги онлайн.

      Живи век журавлиный,

      век седой сороки!

      Вырасти длиной с поленницу,

      Высотой с сосну!

      Сыновья – на место отцов,

      Дети – вслед за стариками!

      Löylyni, Jumalan luoma,

      hiki vanhan Väinämöisen,

      sala nuoren Joukahaisen,

      elä, löyly, luokseni tule,

      lämpöni lähellä käy!

      Mie olen, raukka, roajanaini,

      vierona, vianalani.

      Mäne simoina sisällä,

      mennä vacah vajuo,

      kipehillä voitehiksi,

      vammoilla valivesiksi,

      pahoilla parentimiksi.

      Puun löyly, kivosen lämmin

      monest on hyvästä tehty,

      usiasta siunoailtu,

      havupuista hakkoailtu,

      puhki lautojen lioista,

      puhki lattial lioista,

      puhki kiukuon kivistä,

      puhki saunan sammalista.

      Yks on loukko ikkunassa,

      toini reikä reppänässä,

      kolmas olkohot ovessa.

      Mäne tuulen tuuviteltavaks,

      vilun ilman vietäväks,

      ahavan ajeltavaksi

      Парочек, Божье творенье,

      пот старого Вяйнямёйнена,

      секрет молодого Ёукахайнена,

      не войди, пар, до костей,

      теплом вокруг обойди!

      Я теперь за работой,

      Лежащая, болящая.

      Медом проникни вовнутрь,

      прямо в живот зайди,

      мазью для болей,

      для травм – водой пролейся,

      для плохого – улучшением.

      Пар от дерева, тепло от камня,

      из многого хорошего сделан,

      много раз благословлен,

      из хвойных деревьев добыт,

      прошел через грязь на полках,

      прошел через грязь на полу,

      проник через камни каменки,

      проник через банный мох.

      Одно отверстие в окне,

      другое – в волоковом окошке,

      третье – в двери.

      Уйди, чтобы ветер тебя укачивал,

      Чтобы холодный воздух уносил,

      Чтобы холодный ветер прогонял!